Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان صدى اسمها القديم لا يزال يتردد في تل الرامة الذي يقع في وادي الرامة (وادي حسبان) في سهوب موآب، لكنّ موقع بيت هاران (بيت هارام) هو اليوم تل اكتانوة على بعد نحو ١٣ كلم (٨ اميال) شرق-شمال شرق مصب نهر الاردن في البحر الميت.
Cebuano[ceb]
Kini nga ngalan daw napreserbar diha sa ngalan sa Tell er-Rameh sa Wadi er-Rameh (Wadi Husban) sa Kapatagan sa Moab, apan ang orihinal nga dapit sa Bet-haran (Bet-haram) gituohan nga mao ang Tell Iktanu, mga 13 km (8 mi) sa SAS sa dapit diin ang Jordan moagos paingon sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Zdá se, že toto jméno přetrvalo ve jméně Tell er-Rame, což je místo na Vádí er-Rame (Vádí Husban) na Moabských pláních. Původní Bet-haran (Bet-haram) je však ztotožňován s místem Tell Iktanu, asi 13 km na VSV od místa, kde se Jordán vlévá do Mrtvého moře.
Danish[da]
Navnet synes at være bevaret i Tell er-Rameh ved Wadi er-Rameh (Wadi Husban) på Moabs sletter, men det gamle Bet-Haran (Bet-Haram) identificeres med Tell Iktanu, ca. 13 km østnordøst for Jordans udløb i Det Døde Hav.
German[de]
Offenbar hat sich der Name in dem des Tell er-Rame am Wadi er-Rame (Wadi Hesban) in den Ebenen Moabs erhalten, doch die ursprüngliche Lage von Beth-Haran (Beth-Haram) wird mit dem Tell Iktanu, ca. 13 km onö. von der Stelle entfernt, wo der Jordan in das Tote Meer mündet, identifiziert.
English[en]
The name seems to have continued in that of Tell er-Rameh on the Wadi er-Rameh (Wadi Husban) in the Plains of Moab, but the original site of Beth-haran (Beth-haram) is identified with Tell Iktanu, about 13 km (8 mi) ENE of the point where the Jordan flows into the Dead Sea.
Spanish[es]
Parece ser que su nombre se ha perpetuado en el de Tell er-Rameh, situado en Wadi er-Rameh (Wadi Husban), que a su vez se halla en las llanuras de Moab; sin embargo, el emplazamiento original de Bet-harán (Bet-haram) se identifica con Tell Iktanu, a unos 13 Km. al ENE. de la desembocadura del Jordán en el mar Muerto.
Finnish[fi]
Nimi näyttää säilyneen Wadi er-Ramen (Wadi Husban) varrella Moabin tasangoilla sijaitsevan Tell er-Ramen nimessä, mutta Bet-Haranin (Bet-Haram) katsotaan alun perin sijainneen Tell Iktanun paikalla, n. 13 km itäkoilliseen kohdasta, jossa Jordan virtaa Kuolleeseenmereen.
French[fr]
Son nom semble conservé dans celui de Tell er-Ramé sur le ouadi er-Ramé (ouadi Housbân) dans les plaines de Moab, mais on identifie le site originel de Beth-Harân (Beth-Haram) à Tell Iktanou, à quelque 13 km à l’E.-N.-E. de l’embouchure du Jourdain dans la mer Morte.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a név a Moáb síkságán elterülő Vádi-er-Rame (Vádi-Huszban) területén fekvő Tell-er-Rame névben maradt fenn, de Bét-Hárán (Bét-Hárám) eredeti helyét Tell-Iktanuval azonosítják, amely úgy 13 km-re K-ÉK-re van attól a helytől, ahol a Jordán a Holt-tengerbe ömlik.
Iloko[ilo]
Agparang a ti nagan nataginayon iti nagan ti Tell er-Rameh iti Wadi er-Rameh (Wadi Husban) nga adda iti Tantanap ti Moab, ngem ti orihinal nga ayan ti Bet-haran (Bet-haram) ket maikunkuna nga isu ti Tell Iktanu, agarup 13 km (8 mi) iti daya nga amianan-a-daya ti lugar a sumrekan ti ayus ti Jordan iti Natay a Baybay.
Italian[it]
Il nome sembra conservato in quello di Tell er-Rameh nel Wadi er-Rameh (Wadi Husban) nella pianura di Moab, ma l’originario sito di Bet-Haran (Bet-Aram) è identificato con Tell Iktanu, circa 13 km a ENE del punto in cui il Giordano si getta nel Mar Morto.
Japanese[ja]
その名前は,モアブの平原のワディ・エ・ラーメ(ワディ・フスバン)沿いにあるテル・エ・ラーメの名に名残をとどめているようです。 しかし,ベト・ハラン(ベト・ハラム)の元々の場所は,ヨルダン川が死海に流れ込む地点の東北東約13キロの所にある,テル・イクタヌーと同定されています。
Korean[ko]
이 이름은 모압 평원의 와디에르라메(와디후스반)에 있는 텔에르라메라는 이름에 계속 남아 있는 것 같지만, 벳-하란(벳-하람)의 원래 위치는 요르단 강이 사해로 흘러 들어가는 지점으로부터 동북동쪽으로 13킬로미터쯤 떨어진 텔익타누에 해당하는 것으로 생각된다.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at navnet er bevart i navnet Tell al-Rameh; dette er et sted ved Wadi al-Rameh (Wadi Husban) på Moabs sletter. Det gamle Bet-Haran (Bet-Haram) lå imidlertid etter alt å dømme der hvor Tell Iktanu ligger i dag, 13 km østnordøst for Jordans utløp i Dødehavet.
Dutch[nl]
De naam schijnt bewaard te zijn gebleven in die van Tell er-Rameh aan de Wadi er-Rameh (Wadi Husban) in de vlakten van Moab, maar de oorspronkelijke plaats Beth-Haran (Beth-Haram) wordt geïdentificeerd met Tell Iktanu, ongeveer 13 km ten ONO van het punt waar de Jordaan in de Dode Zee uitmondt.
Polish[pl]
Wydaje się, że pozostałości nazwy tego miasta zachowały się w nazwie Tall ar-Rama w Wadi ar-Rama na równinach Moabu, choć pierwotne Bet-Haran (Bet-Haram) utożsamia się z Tall Iktanu, ok. 13 km na wsch. pn. wsch. od miejsca, gdzie Jordan wpływa do Morza Martwego.
Portuguese[pt]
O nome parece ter continuado naquele de Tell er-Rameh, no uádi er-Rameh (uádi Husban), nas planícies de Moabe, mas o lugar original de Bete-Harã é identificado com Tell Iktanu, a uns 13 km ao ENE do ponto em que o Jordão desemboca no mar Morto.
Romanian[ro]
Se pare că numele s-a păstrat în denumirea Tell er-Rameh, un tell din Wadi er-Rameh (Wadi Husban), din câmpiile Moabului. Totuși, Bet-Haranul (Bet-Haramul) este identificat cu Tell Iktanu, aflat la circa 13 km E-N-E de locul unde Iordanul se varsă în Marea Moartă.
Russian[ru]
Его название, похоже, сохранилось в названии современного Телль-эр-Раме на Вади-эр-Раме (Вади-Хесбан) на равнинах Моава. Однако сам Беф-Гаран (Беф-Гарам) отождествляется с Телль-Иктану, находящимся примерно в 13 км к В.-С.-В. от того места, где Иордан впадает в Мертвое море.
Albanian[sq]
Me sa duket emri ruhet në atë të Tell-er-Ramehut, pranë Vadi-er-Ramehut (Vadi-Husbanit) në rrafshinat e Moabit, por vendndodhja e hershme e Beth-Haranit (Beth-Haramit) mendohet se është Tell-Iktanu, rreth 13 km në lindje-verilindje të pikës ku Jordani derdhet në Detin e Vdekur.
Swedish[sv]
Namnet tycks vara bevarat i namnet på Tall ar-Ramah, som ligger vid Wadi ar-Ramah (Wadi Husban) på Moabs slätter. Det gamla Bet-Haran (Bet-Haram) identifieras dock med Tall Iktanu, 13 km östnordöst om det ställe där Jordan mynnar ut i Döda havet.
Tagalog[tl]
Ang pangalan nito ay waring napanatili sa Tell er-Rameh sa Wadi er-Rameh (Wadi Husban) sa Kapatagan ng Moab, ngunit ipinapalagay na ang orihinal na lugar ng Bet-haran (Bet-haram) ay ang Tell Iktanu, na mga 13 km (8 mi) sa SHS ng dako kung saan umaagos ang Jordan patungo sa Dagat na Patay.