Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarbenewens “het [Job] veertienduisend stuks kleinvee en sesduisend kamele en duisend paar beeste en duisend eselinne gehad”.
Amharic[am]
* ከዚህም በላይ ኢዮብ “አሥራ አራት ሺህም በጎች፣ ስድስት ሺህም ግመሎች፣ አንድ ሺህም ጥማድ በሬዎች፣ አንድ ሺህም እንስት አህዮች ነበሩት።”
Arabic[ar]
* وعلاوة على ذلك، صار له «اربعة عشر ألفا من الغنم وستة آلاف من الابل وألف فدان من البقر وألف اتان».
Bemba[bem]
* Mu kulundapo, Yobo “akwete impaanga ne mbushi amakana ikumi na yane [14,000], ne ngamali amakana mutanda [6,000], ne ŋombe shilume isha makoli ikana limo shibili shibili [1,000], ne mpunda nkota ikana limo [1,000].”
Bulgarian[bg]
* Освен това Йов ‘придобил четиринадесет хиляди овце, шест хиляди камили, хиляда чифта волове и хиляда ослици’.
Bislama[bi]
* Mo tu, afta we sam taem i pas, Job “i gat fotin taosen sipsip, sikis taosen kamel, tu taosen buluk mo wan taosen woman dongki.”
Bangla[bn]
* অধিকন্তু, ইয়োবের “চতুর্দ্দশ সহস্র মেষ, ছয় সহস্র উষ্ট্র, এক সহস্র যোড়া বলদ ও এক সহস্র গর্দ্দভী হইল।”
Cebuano[ceb]
* Dugang pa, si Job “nakabaton ug napulog upat ka libong karnero ug unom ka libo nga kamelyo ug usa ka libo nga baka ug usa ka libo nga asno nga baye.”
Czech[cs]
* Nakonec měl Job „čtrnáct tisíc ovcí a šest tisíc velbloudů a tisíc spřežení skotu a tisíc oslic“.
Danish[da]
* Job kom desuden til at eje „fjorten tusind får og seks tusind kameler og et tusind spand hornkvæg og et tusind hunæsler“.
German[de]
* Darüber hinaus hatte Hiob „schließlich vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Gespanne Rinder und tausend Eselinnen“.
Ewe[ee]
* Tsɔ kpe ɖe eŋu la, “alẽ akpe wuiene, kposɔ akpe ade, nyi eveve teƒe akpe ɖeka kple tedzinɔ akpe ɖeka nɔ [Hiob si].”
Efik[efi]
* Akan oro, Job ama ọtọn̄ọ ntak “enyene tọsịn n̄kpri ufene duopenan̄, ye tọsịn camel itiokiet, ye enan̄ iba iba itie tọsịn, ye tọsịn uman ass.”
Greek[el]
* Επιπλέον, ο Ιώβ «απέκτησε δεκατέσσερις χιλιάδες πρόβατα και έξι χιλιάδες καμήλες και χίλια ζευγάρια βόδια και χίλια θηλυκά γαϊδούρια».
English[en]
* Moreover, Job “came to have fourteen thousand sheep and six thousand camels and a thousand spans of cattle and a thousand she-asses.”
Spanish[es]
* Además, Job “llegó a tener catorce mil ovejas y seis mil camellos y mil yuntas de reses vacunas y mil asnas”.
Estonian[et]
* Veelgi enam, Iiobile ”sai neliteistkümmend tuhat pudulojust, ja kuus tuhat kaamelit, ja tuhat paari veiseid, ja tuhat emaeeslit”.
Finnish[fi]
* Lisäksi Jobille ”karttui neljätoistatuhatta lammasta ja kuusituhatta kamelia ja tuhat nautaparia ja tuhat aasintammaa”.
French[fr]
Job a également possédé jusqu’à “ quatorze mille moutons et six mille chameaux, mille paires de bovins et mille ânesses* ”.
Ga[gaa]
* Agbɛnɛ hu, Hiob ‘ná tooi akpei nyɔŋma kɛ ejwɛ kɛ yomai akpei ekpaa kɛ tsinai ntatai akpe kome kɛ tejiyei akpe kome.’
Hebrew[he]
* זאת ועוד, ”ויהי [לאיוב] ארבעה עשר אלף צאן וששת אלפים גמלים ואלף צמד בקר ואלף אתונות”.
Hindi[hi]
* इसके अलावा, अय्यूब की “चौदह हजार भेंड़ बकरियां, छः हजार ऊंट, हजार जोड़ी बैल, और हजार गदहियां हो गईं।”
Croatian[hr]
* Štoviše, Job je stekao “četrnaest tisuća ovaca i šest tisuća kamila i tisuću jarmova volova i tisuću magarica”.
Hungarian[hu]
Azonfelül Jóbnak „lőn . . . tizennégyezer juha, hatezer tevéje, ezer igás ökre és ezer szamara [nőstényszamara*, Kámory fordítás]”.
Indonesian[id]
* Selain itu, Ayub ”mendapat empat belas ribu ekor kambing domba, dan enam ribu unta, seribu pasang lembu, dan seribu ekor keledai betina”.
Iloko[ilo]
* Kasta met, ni Job “naaddaan iti sangapulo ket uppat a ribu a karkarnero, ken innem a ribu a kamkamelio, ken sangaribu a kasangolan a bakbaka, ken sangaribu nga as-asna.”
Italian[it]
* Inoltre Giobbe “ebbe quattordicimila pecore e seimila cammelli e mille paia di bovini e mille asine”.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მიეცა მას «თოთხმეტი ათასი ცხვარი, ექვსი ათასი აქლემი, ათასი უღელი ხარი და ათასი [„დედალი“, აქ] სახედარი*».
Korean[ko]
* 뿐만 아니라, 욥은 “양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었”습니다.
Lingala[ln]
* Lisusu, Yobo “azalaki na bampate nkóto zomi na minei mpe kamela nkóto motoba mpe bangɔmbɛ nkóto mibale mpe bampunda basi nkoto moko.”
Lithuanian[lt]
* Be to, Jobas „turėjo keturiolika tūkstančių avių, šešis tūkstančius kupranugarių, tūkstantį jungų jaučių ir tūkstantį asilių“.
Latvian[lv]
Turklāt Ījabam ”piederēja — četrpadsmit tūkstoši sīklopu, un seši tūkstoši kamieļu, un tūkstotis jūgu vēršu, un tūkstoš ēzeļu mātes*”.
Malagasy[mg]
* Fanampin’izany, i Joba dia “nanana ondry aman-osy efatra arivo amby iray alina sy rameva enina arivo sy omby roa arivo ary borikivavy arivo”.
Macedonian[mk]
* Уште повеќе, Јов „имаше четиринаесет илјади дробен добиток, шест илјади камили, илјада чифта волови и илјада ослици“.
Malayalam[ml]
* മാത്രവുമല്ല, ഇയ്യോബിന് “പതിന്നാലായിരം ആടും ആറായിരം ഒട്ടകവും ആയിരം ഏർ കാളയും ആയിരം പെൺകഴുതയും ഉണ്ടായി.”
Marathi[mr]
* याशिवाय, “चौदा हजार मेंढरे, सहा हजार उंट, बैलांच्या हजार जोड्या आणि हजार गाढवी इतक्यांचा तो धनी झाला.”
Burmese[my]
* ထို့အပြင် ယောဘသည် “သိုးတစ်သောင်းလေးထောင်၊ ကုလားအုတ်ခြောက်ထောင်၊ နွားယှဉ်တစ်ထောင်၊ မြည်းမတစ်ထောင်ကိုရတတ်၏။”
Norwegian[nb]
* Dessuten fikk han «etter hvert . . . fjorten tusen sauer og seks tusen kameler og tusen spann kveg og tusen eselhopper».
Dutch[nl]
* Bovendien ’kwam Job in het bezit van veertienduizend schapen en zesduizend kamelen en duizend span runderen en duizend ezelinnen’.
Northern Sotho[nso]
* Go feta moo, Jobo “a rua dinku tše dikete tše lesome la metšô e menê, le dikamêla tše dikete tše di selêlaxo, le dipholo tša dijoko tše sekete, le sekete sa dipôkôlô tša dithsadi.”
Nyanja[ny]
* Ndiponso, Yobu “anali nazo nkhosa zikwi khumi ndi zinayi, ndi ngamila zikwi zisanu ndi chimodzi, ndi ng’ombe zamagoli chikwi chimodzi, ndi abulu aakazi chikwi chimodzi.”
Papiamento[pap]
* Ademas, Job “a bin haña diescuater mil carné i seis mil kamel i mil par di baca i mil buricu hembra.”
Polish[pl]
* Co więcej, z czasem Hiob miał „czternaście tysięcy owiec i sześć tysięcy wielbłądów oraz tysiąc zaprzęgów bydła i tysiąc oślic”.
Portuguese[pt]
* Além disso, Jó “veio a ter quatorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas de gado vacum, e mil jumentas”.
Romanian[ro]
În plus, cu timpul Iov „a avut paisprezece mii de oi, şase mii de cămile, o mie de perechi de boi şi o mie de măgăriţe*“.
Russian[ru]
Сверх того теперь у Иова «было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц»*.
Kinyarwanda[rw]
* Byongeye kandi, Yobu “[yaje ku]gira intama ibihumbi cumi na bine, n’ingamiya ibihumbi bitandatu, n’amapfizi ibihumbi bibiri, n’indogobe z’ingore igihumbi.”
Slovak[sk]
* (Jób 42:11, Roháčkov preklad) Navyše, Jób „mal štrnásťtisíc oviec a šesťtisíc tiav a tisíc záprahov rožného statku a tisíc oslíc“.
Slovenian[sl]
* Zraven vsega tega je »dobil [. . .] štirinajst tisoč glav drobnice in šest tisoč velblodov in tisoč jarmov volov in tisoč oslic«.
Samoan[sm]
* E lē gata i lena, “sa ia te ia [Iopu] mamoe e sefulu afe ma afe e fa, ma kamela e ono afe, ma povi e lua afe, ma asini fafine e tasi le afe.”
Shona[sn]
* Uyezve, Jobho akava ne“makwai ane zviuru zvine gumi nezvina, namakamera ane zviuru zvine gumi nezvina, nenzombe dzingasungwa pamajoko dzine chiuru chimwe.”
Albanian[sq]
* Për më tepër, Jobi «pati katërmbëdhjetë mijë dele, gjashtë mijë deve, një mijë pendë qe dhe një mijë gomarica».
Serbian[sr]
* Štaviše, Jov je imao „četrnaest hiljada ovaca, šest hiljada kamila, hiljadu jarmova volova i hiljadu magarica“.
Sranan Tongo[srn]
* Boiti dati, Job „ben kisi tinafo doesoen skapoe nanga siksi doesoen kameili nanga wán doesoen paar kaw nanga wán doesoen oema-boeriki”.
Southern Sotho[st]
* Ho feta moo, Jobo o ile “a rua linku tse likete tse leshome le metso e mene, le likamele tse likete tse tšeletseng, le lipholo tse lekaneng lijoko tse sekete, le liesele tse sekete tse tšehali.”
Swedish[sv]
* Dessutom hade Job till slut ”fjorton tusen får och sex tusen kameler och ett tusen spann nötkreatur och ett tusen åsninnor”.
Swahili[sw]
* Isitoshe, Ayubu ‘alipata kuwa na kondoo kumi na nne elfu, na ngamia elfu sita, na jozi za ng’ombe elfu, punda wake elfu.’
Tamil[ta]
* மேலும், “பதினாலாயிரம் ஆடுகளும், ஆறாயிரம் ஒட்டகங்களும், ஆயிரம் ஏர்களும், ஆயிரம் கழுதைகளும் [பெண்கழுதைகள், NW] அவனுக்கு உண்டாயின.”
Telugu[te]
* అంతేగాక, యోబుకు “పదునాలుగు వేల గొఱ్ఱెలును ఆరువేల ఒంటెలును వెయ్యిజతల యెడ్లును వెయ్యి ఆడుగాడిదలును కలిగెను.”
Thai[th]
* นอก จาก นั้น โยบ “มี แกะ หนึ่ง หมื่น สี่ พัน อูฐ หก พัน วัว ผู้ พัน คู่ และ ลา ตัว เมีย หนึ่ง พัน.”
Tagalog[tl]
* Bukod dito, si Job ay “nagkaroon ng labing-apat na libong tupa at anim na libong kamelyo at isang libong pares ng baka at isang libong asnong babae.”
Tswana[tn]
* Mo godimo ga moo, Jobe o ne “a nna le dinku di le 14 000, dikamela di le 6000, dikgomo tsa bojokwe ba le 1000, le diesela tse dinamagadi di le 1000.”
Tongan[to]
* ‘Ikai ngata aí, ko Siopé “na‘a ne ma‘u ha fanga sipi ‘e taha mano ma fa afe, mo ha kameli ‘e ono afe, mo e afe‘i taulua‘i pulu, mo ha afe‘i asi fefine.”
Turkish[tr]
* Bundan da öte, Eyub’un “on dört bin koyunu, ve altı bin devesi, ve bin çift öküzü, ve bin dişi eşeği oldu.”
Tsonga[ts]
* Ku tlula kwalaho, Yobo “a fuwa tinyimpfu ta 14 000, ni tikamela ta 6000, ni tihav̌i ta madžoko ya 1000, ni timbongolo ta matŝele ta 1000.”
Twi[tw]
* Bio nso, Hiob nyaa “nguan ɔpedunnan ne yoma mpemnsia ne anantwi mpamho apem ne mfurum abere apem.”
Tahitian[ty]
* Hau atu â, “hoê ahuru ma maha a ’na [Ioba] tausani i te mamoe, e ono tausani i te kamela, e piti tausani i te puaatoro, hoê hoi tausani i te asini ufa.”
Ukrainian[uk]
Крім того, у Йова ‘було чотирнадцять тисяч дрібної худоби і шість тисяч верблюдів, тисяча пар худоби великої та тисяча ослиць»*.
Vietnamese[vi]
* Ngoài ra, Gióp “được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc-đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái”.
Wallisian[wls]
* Pea ko Sopo “neʼe ina maʼu te ʼu faga ōvi e hogofulu-ma-fā afe pea mo te ʼu kamelo e ono afe pea mo te ʼu taluaʼi pipi e afe pea mo te ʼu asino fafine e afe.”
Xhosa[xh]
* Ukongezelela koko, uYobhi “waba neshumi elinesine lamawaka empahla emfutshane, nesithandathu samawaka eenkamela, newaka lezibini zeenkomo, newaka leemazi zamaesile.”
Yoruba[yo]
* Ní àfikún sí i, Jóòbù “ní ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlá àgùntàn àti ẹgbàáta ràkúnmí àti ẹgbẹ̀rún àdìpọ̀ méjì-méjì màlúù àti ẹgbẹ̀rún abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.”
Chinese[zh]
*此外,约伯还“有一万四千羊,六千骆驼,一千对牛,一千母驴”。
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwalokho, uJobe “waba nezimvu eziyizinkulungwane eziyishumi nane, namakamela ayizinkulungwane eziyisithupha, namabhangqa ayinkulungwane ezinkabi, nezimbongolo zezinsikazi eziyinkulungwane.”