Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الطريق الآخر «فضيّق.»
Central Bikol[bcl]
An sarong dalan, minsan siring, “piot.”
Bulgarian[bg]
Другият път, обаче, е „стеснен“.
Bislama[bi]
Be narafala rod ya, hemia i “strong”.
Czech[cs]
Druhá cesta naproti tomu je „úzká“.
Danish[da]
Den anden vej er derimod „trang“.
German[de]
Der andere Weg dagegen ist „eingeengt“.
Greek[el]
Ο άλλος δρόμος, όμως, είναι «στενόχωρος».
English[en]
The other road, however, is “cramped.”
Spanish[es]
El otro camino, sin embargo, es “estrecho.”
Estonian[et]
Aga teine tee on „kitsas”.
Finnish[fi]
Mutta toinen tie on ”ahdas”.
Faroese[fo]
Hin vegurin er harafturímóti „mjáur“ ella smalur.
French[fr]
L’autre est “resserrée”.
Gun[guw]
Ṣigba aliho awetọ lọ yin “bibo.”
Hindi[hi]
तथापि दूसरा मार्ग “तंग” है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ikaduha nga dalan “makitid.”
Croatian[hr]
Naprotiv, drugi je put “uzak”.
Hungarian[hu]
A másik út azonban „keskeny”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jalan yang lainnya, ‘sempit.’
Icelandic[is]
Hinn vegurinn væri „mjór.“
Italian[it]
L’altra strada, invece, è “angusta”.
Japanese[ja]
しかし,もう一つの道は「狭められて」います。
Georgian[ka]
მეორე გზა კი „ვიწროა“.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitas kelias „siauras“.
Latvian[lv]
Bet otrs ceļš ir ”šaurs”.
Malagasy[mg]
Kanefa ilay lalana hafa iray dia “tery”.
Marshallese[mh]
Ak, ial eo juõn, “eaidrik.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, другиот пат е ”стеснет“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറേറവഴി “ഞെരുക്കമുളള”താണ്.
Marathi[mr]
दुसरा मार्ग मात्र “संकोचित” आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြားတစ်လမ်းမှာ “ကျဉ်း” ၏။
Norwegian[nb]
Den andre veien er smal.
Dutch[nl]
De andere weg is echter „smal”.
Nyanja[ny]
Komabe, njira inayo, ‘njopapatiza.’
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਦੂਸਰਾ ਮਾਰਗ “ਭੀੜਾ” ਹੈ।
Polish[pl]
Druga natomiast jest „ciasna”.
Portuguese[pt]
A outra estrada, porém, é “apertada”.
Russian[ru]
Другой путь, однако, «узок».
Kinyarwanda[rw]
Indi, “irafunganye.”
Slovak[sk]
Ale druhá cesta je „úzka“.
Slovenian[sl]
Druga pot pa je »ozka«.
Samoan[sm]
Peitai, o le isi ala “va apiapi.”
Albanian[sq]
Ndërsa rruga tjetër është «e ngushtë».
Sranan Tongo[srn]
Ma a tra pasi „smara”.
Swedish[sv]
Men den andra vägen är ”smal”.
Tagalog[tl]
Subali’t, ang ikalawa ay “makipot.”
Tongan[to]
Kaekehe, ko e hala ‘e tahá ‘oku “ ‘efi‘efi”.
Turkish[tr]
Oysa diğer yol “dar ve sıkışıktır”.
Ukrainian[uk]
Проте, та друга дорога «вузька».
Vietnamese[vi]
Trái lại, đường kia thì “hẹp”.
Wallisian[wls]
Kote tahi e “faveliveli”.
Zulu[zu]
Nokho, enye indlela “iyingcingo.”