Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verse 7 en 8 lees ons: “In sy dae sal die regverdige bloei, en die oorvloed van vrede totdat die maan nie meer is nie.
Amharic[am]
በቁጥር 7 እና 8 ላይ እንዲህ ይላል፦ “በዘመኑ ጽድቅ ይሰፍናል፤ ጨረቃ ከስፍራዋ እስከምትታጣ ድረስም ሰላም ይበዛል።
Arabic[ar]
نقرأ في العددين ٧ و ٨: «يشرق في ايامه الصدِّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 7 asin 8, mababasa niato: “Sa saiyang mga aldaw an matanos mamumurak, asin an kadakolan nin katoninongan sagkod na mayo na nin bulan.
Bemba[bem]
Ifikomo 7 na 8 fitila: “Ubulungami bupuuke mu nshiku sha iko, no bwingi bwa mutende ukasuke aubulapo umweshi.
Bulgarian[bg]
В Пс 72 7 и 8 стих четем: „В неговите дни ще цъфти праведният, и мир ще изобилва, докато трае луната.
Bislama[bi]
Long vas 7 mo 8 (NW ), hem i talem se: ‘Long ol dei blong hem, ol stret man bambae oli gru oli kam plante, mo bambae pis i fulap gogo mun i no moa stap.
Bangla[bn]
৭ এবং ৮ পদে আমরা পড়ি: “তাঁহার সময়ে ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে।
Cebuano[ceb]
Sa mga bersikulo 7 ug 8, atong mabasa: “Sa iyang mga adlaw molambo ang matarong, ug ang kadagaya sa pakigdait hangtod nga ang bulan mahanaw na.
Seselwa Creole French[crs]
Dan verse 7 ek 8, nou lir: “Dan son letan sa enn ki drwat pou zermen e lape pou an abondans ziska ki lalin i nepli egziste.
Czech[cs]
Ve verších 7 a 8 čteme: „V jeho dnech bude rašit spravedlivý a hojnost pokoje, dokud nepomine měsíc.
Danish[da]
I vers 7 og 8 læser vi: „I hans dage blomstrer den retfærdige, og fred i overflod, indtil månen ikke er mere.
German[de]
In Vers 7 und 8 lesen wir: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.
Ewe[ee]
Míexlẽ le kpukpui 7 kple 8 lia me be: “Ekema ame dzɔdzɔe la amie le eƒe ŋkekewo me, eye ŋutifafa axɔ aƒe, vaseɖe esime dzinu maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ke Ps 72 ufan̄ikọ 7 ye 8 ite: “Edinen owo ayafiari ke eyo esie; ye ediwak emem n̄ko tutu ọfiọn̄ okụre.
Greek[el]
Στα εδάφια 7 και 8, διαβάζουμε: «Στις ημέρες του θα βλαστάνει ο δίκαιος, καθώς και αφθονία ειρήνης μέχρι που να μην υπάρχει η σελήνη.
English[en]
In Ps 72 verses 7 and 8, we read: “In his days the righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.
Spanish[es]
En los versículos 7 y 8 leemos: “En sus días el justo brotará, y la abundancia de paz hasta que la luna ya no sea.
Estonian[et]
7. ja 8. salmist võime lugeda: „Tema päevil õitseb õige ja valitseb suur rahu, kuni enam ei ole kuud!
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم: «در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفور سلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
Finnish[fi]
Jakeissa 7 ja 8 sanotaan: ”Hänen päivinään kukoistaa vanhurskas ja rauhan runsaus, kunnes kuuta ei enää ole.
Fijian[fj]
Ena tikina e 7 kei na 8, eda wilika: “Ena tubu vinaka mai e na nona gauna ko ira na yalododonu; kei na sautu levu, ka yacova na gauna e oti kina na vula.
French[fr]
Aux versets 7 et 8, nous lisons : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ kuku 7 kɛ 8 lɛ mli akɛ: “Jalɔ aaafrɔke yɛ egbii lɛ amli, ni hejɔlɛ aaafa kɛyashi beyinɔ ni nyɔɔŋtsere bɛ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
ઈસુના રાજ વિષે એ કહે છે: “તેના દિવસોમાં ન્યાયીઓ ખીલશે; અને ચંદ્ર જતો રહેશે, ત્યાં સુધી શાંતિ પુષ્કળ થશે.
Gun[guw]
To wefọ 7 po 8tọ po mẹ, mí hia dọmọ: “To azán etọn gbè wẹ dodonọ na tọ́nkun; podọ jijọho susu kaka osun ma nado tin ba.
Hausa[ha]
Ayoyi na 7 da 8, sun ce: “Adalci ya bunƙasa a zamaninsa, wadata ta dawwama muddin wata na haskakawa.
Hebrew[he]
בפסוקים 7 ו־8 אנו קוראים: ”יפרח בימיו צדיק, ורוב שלום עד בלי ירח.
Hindi[hi]
आयत 7 और 8 में हम पढ़ते हैं: “उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo 7 kag 8, aton mabasa: “Sa iya mga adlaw magalambo ang matarong, kag ang bugana nga paghidait tubtob nga wala na ang bulan.
Croatian[hr]
U 7. i 8. retku čitamo: “Procvjetaće u dane njegove pravednik i svuda mir dokle teče mjeseca.
Haitian[ht]
Nan vèsè 7 ak 8, men sa nou li : “ Nan jou li yo moun ki jis la pral boujonnen, epi ap gen abondans lapè jiskaske lalin nan pa la ankò.
Hungarian[hu]
A 7. és 8. versben ezt olvassuk: „Sarjadzik majd napjaiban az igazságos és a béke bősége, míg el nem múlik a hold.
Indonesian[id]
Di ayat 7 dan 8, kita membaca, ”Pada zamannya, orang adil-benar akan bertunas, dan damai berlimpah sampai bulan tidak ada lagi.
Igbo[ig]
N’amaokwu nke 7 na nke 8, anyị na-agụ, sị: “Onye ezi omume ga-ama akwụkwọ n’ụbọchị nile ya dị ka osisi ndụ; ọtụtụ udo ga-adịkwa ruo mgbe ọnwa agaghị adị.
Iloko[ilo]
Iti bersikulo 7 ken 8, mabasatayo: “Iti al-aldawna agtubonto daydiay nalinteg, ken ti kinaruay ti talna agingga nga awanen ti bulan.
Isoko[iso]
Evaọ owọ avọ 7 gbe orọ avọ 8, ma se nọ: “Jọ ẹrẹreokie o vihọ eva ẹdẹ riẹ, re udhedhẹ u dhe ebuebu họ bẹsenọ ọvẹre ọ gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
Nei versetti 7 e 8 leggiamo: “Ai suoi giorni germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.
Japanese[ja]
7,8節にはこうあります。「 その日には義なる者が芽生え,豊かな平和が月のなくなるときまで続くことでしょう。
Georgian[ka]
მე–7 და მე–8 მუხლებში ვკითხულობთ: „მის დღეებში გაიფურჩქნება წმიდანი და გამრავლდება მშვიდობა, ვიდრე მთვარე არსებობს.
Kongo[kg]
Beto ketanga na verse ya 7 ti ya 8 nde: “[Na bilumbu na yandi, muntu ya lunungu tatoma, NW], mpidina ntoto ta vanda mbote tii kuna ngonda kumonika diaka ve.
Kannada[kn]
ವಚನ 7 ಮತ್ತು 8ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಅವನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿಯು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಚಂದ್ರನಿರುವವರೆಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೌಭಾಗ್ಯವಿರಲಿ.
Korean[ko]
7절과 8절에는 이러한 내용이 나옵니다. “그의 날에는 의로운 자가 돋아나겠고, 풍부한 평화가 달이 없어지기까지 이어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu vesi 7 ne 8 tutangamo amba: “Mu moba anji baoloka bakamona bingi bulongo, ne mutende ukavula poso ñondo akazhimañane.
Ganda[lg]
Mu lunyiriri 7 ne 8, tusoma: “Mu nnaku ze abatuukirivu banaalabanga omukisa, era wanaabangawo emirembe emingi, okutuusa omwezi lwe guliggwaawo.
Lingala[ln]
Na Nzembo 72 vɛrsɛ 7 mpe 8, tozali kotánga boye: “Na mikolo na ye, moyengebene akozala na makila malamu; kimya mpe ekoyikana na ntango nyonso ekoumelaka sanza.
Lozi[loz]
Mwa litimana 7 ni 8, lu bala kuli: “Mwa linako za hae, ya na ni niti u ka konda; mi kozo i ka ya i ekezeha, ku fitela kweli ha i ka fela.
Luba-Katanga[lu]
Mu vese wa 7 ne wa 8, tutanga’mba: “Mu mafuku andi boloke bakamonanga katōkwe, ne bungibungi bwa ndoe, poso kweji akajimankane.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu mvese wa 7 ne wa 8 ne: ‘Mu matuku ende bantu bakane nebikale ne diakalengele, ditalala divule nedikaleku too ne pajimina ngondo tshiendelele.
Luvale[lue]
Havesi 7 na 8 tweji kutangaho ngwavo: “Hamakumbi enyi vaka-kwoloka navakafukilanga, nakuunda chachivulu nawa, palanga nomu mwakapwa kakweji wauchiko.
Latvian[lv]
Šī psalma 7. un 8. pantā ir sacīts: ”Lai viņa laikā zeļ taisnīgais, un pastāv liels miers, kamēr mēness vairs nespīdēs!
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy faha-7 sy faha-8: “Ny marina hitrebona amin’ny androny, ary ho be ny fiadanana mandra-paha-tsy hisy volana intsony.
Macedonian[mk]
Во стихови 7 и 8 читаме: „Во негово време ќе цветаат правдата и големиот мир — сѐ додека постои месечината.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ 7, 8 വാക്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവന്റെ കാലത്തു നീതിമാന്മാർ തഴെക്കട്ടെ; ചന്ദ്രനുള്ളേടത്തോളം സമാധാനസമൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.
Mòoré[mos]
D karemda verse a 7 la a 8 wã pʋgẽ woto: ‘Tɩrlem na n toba yẽ zãmaane la laafɩ wʋsg na n zĩnda hal tɩ ta kiuug sɛɛbo.
Maltese[mt]
F’versi 7 u 8 naqraw: “Tħaddar f’jiemu l- ġustizzja, u sliem kotran sa ma jintemm il- qamar.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၇ နှင့် ၈ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရ၏– “လက်ထက်တော်၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတိုးတက်၍ လသည် ပပျောက်ခြင်းသို့ ရောက်သည်တိုင်အောင် ငြိမ်သက်ချမ်းသာများပြားပါစေသော။
Norwegian[nb]
I versene 7 og 8 står det: «I hans dager skal den rettferdige spire, og fred i overflod, inntil månen ikke er mer.
Ndonga[ng]
Movelise 7 nonti-8, otatu lesha mo kutya: “Omuyuuki ta tsama nawa pomasiku ge nombili oyindji sigo kaku na we omwedhi.
Niuean[niu]
He kupu 7 mo e 8, kua totou e tautolu: “Ko e hana vaha ke tupuolamoui ai e tau tagata tututonu; to monuina lahi ai, ato nakai fai mahina.
Dutch[nl]
In vers 7 en 8 lezen we: „In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
Northern Sotho[nso]
Go ditemana 7 le 8, re bala gore: “Mehleng ya xaxwe xo taxê moloki, moláô o xolê ò e-ya le dikxwedi di sa kxaotše xo balama.
Nyanja[ny]
Mu vesi 7 ndi 8 timaŵerenga kuti: “Masiku ake wolungama adzakhazikika; ndi mtendere wochuluka, kufikira sipadzakhala mwezi.
Panjabi[pa]
ਆਇਤਾਂ 7 ਤੇ 8 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਉਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo ed bersikulo 7 tan 8: “Dia ed saray agew to say matunong manaligwas, tan say inkadaakan na kareenan, angga ed kaandi na bulan.
Papiamento[pap]
Den versíkulo 7 i 8 nos ta lesa: “Den su dianan laga e hustu floresé, i laga tin abundansia di pas te ora ku no tin luna mas.
Pijin[pis]
Long verse 7 and 8, hem sei olsem: “Long taem bilong hem olketa raeteous wan bae kamap, and bigfala peace go kasem taem wea moon bae nomoa.
Polish[pl]
W wersetach 7 i 8 powiedziano: „Za dni jego rozkwitnie prawy oraz obfitość pokoju, aż nie stanie księżyca.
Portuguese[pt]
Lemos nos Sal 72 versículos 7 e 8: “Nos seus dias florescerá o justo e a abundância de paz até que não haja mais lua.
Rundi[rn]
Ku murongo wa 7 n’uwa 8, tuhasoma uku: “Mu misi yiwe abagororotsi bazororanirwa, kandi hazosēndēra amahoro, gushitsa ah’ukwezi kuzoviraho.
Romanian[ro]
În Ps 72 versetele 7 şi 8 citim: „În zilele lui, cel drept va înflori şi va fi belşug de pace, până ce luna nu va mai fi.
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 7 n’uwa 8, hagira hati “mu minsi ye abakiranutsi bazashisha, kandi hazabaho amahoro menshi, kugeza aho ukwezi kuzashirira.
Sango[sg]
Na versê 7 nga na 8, e diko: “Na lâ ti Lo, fade azo ti mbilimbili awu, na fade siriri ayeke mingi juska nze ayeke mbeni pëpe.
Slovak[sk]
V 7. a 8. verši čítame: „V jeho dňoch bude pučať spravodlivý a hojnosť pokoja, kým nepominie mesiac.
Slovenian[sl]
V 7. in 8. vrstici beremo: »Pravični bode v cvetu ob času njegovem, in mirú bo obilost, dokler ne izgine luna.
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 7 ma le 8, ua tatou faitau ai: “O lana nofoaiga e tupu olaola mai ai lē ua amiotonu; e manuia tele ai, seʻia leai se masina.
Shona[sn]
Pis 72 Mundima 7 ne8, tinoverenga kuti: “Nemisi yake wakarurama uchakura zvakanaka; rugare rwakawanda ruchavapo, kusvikira mwedzi waguma.
Albanian[sq]
Në Ps 72 vargjet 7 dhe 8 lexojmë: «Në ditët e tij i drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.
Serbian[sr]
Psalmu. U 7. i 8. stihu čitamo: „Procvetao u dane njegove pravednik, i mir bio sve dok mesec teče!
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 7 nanga 8 wi e leisi: „Na ini den dei fu en a regtfardikiwan sa sproiti, èn vrede sa de pasa marki, teleki a mun no de moro.
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 7 le ea 8, rea bala: “Matsatsing a hae ea lokileng o tla atleha, khotso e tla ba ngata ho fihlela khoeli e se e le sieo.
Swedish[sv]
I verserna 7 och 8 läser vi: ”I hans dagar skall den rättfärdige blomstra, och fred i överflöd, tills månen inte mer är.
Swahili[sw]
Katika mstari wa 7 na 8, tunasoma: “Katika siku zake aliye mwadilifu atachipuka, na wingi wa amani mpaka mwezi utakapokuwa haupo tena.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari wa 7 na 8, tunasoma: “Katika siku zake aliye mwadilifu atachipuka, na wingi wa amani mpaka mwezi utakapokuwa haupo tena.
Tamil[ta]
7 மற்றும் 8 வசனங்களில் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ள வரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.
Thai[th]
เรา อ่าน ใน ข้อ 7 และ 8 ว่า “ใน สมัย ของ พระองค์ นั้น ผู้ ชอบธรรม จะ เจริญ ขึ้น, และ ความ สงบ สุข จะ มี บริบูรณ์ จน ดวง จันทร์ จะ ดับ ศูนย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍጽሪ 7ን 8ን “ብዘመኑ እቲ ጻድቕ ኪዕምብብ: ወርሒ ኽሳዕ እትጠፍእ ከኣ ብዝሒ ሰላም ኪህሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 7 man i sha 8 la, kaa ér: “Sha ayange na yô, i̱ kpe orperapera iyol, man bem a̱ ngee zan zan uwer ua kera lu ga.
Tagalog[tl]
Sa talata 7 at 8, mababasa natin: “Sa kaniyang mga araw ay sisibol ang matuwid, at ang kasaganaan ng kapayapaan hanggang sa mawala na ang buwan.
Tetela[tll]
Osam. 72Lo divɛsa 7 ndo 8, sho mbadiaka ɔnkɔnɛ: “Lu nshi yandi kukongona antu w’ololo, ki ka mamba kayalaki lewo edja ndu ngondo hayale ntu.
Tswana[tn]
Mo temaneng ya 7 le 8, re bala jaana: “Mo metlheng ya gagwe mosiami o tla tlhoga, le letlotlo la kagiso go fitlha ngwedi e sa tlhole e le teng.
Tongan[to]
‘I he Sāme 72:7, 8 veesi 7 mo e 8, ‘oku tau lau ai: “Ke to‘ulu ‘a e ma‘oni‘oni ‘i hono kuonga; pea ke leta ‘a e melino, kae ‘oua ke ngata ‘a e mahina.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukapango 7 a 8 tubala kuti: “Mumazuba aakwe bululami bukomene, aluumuno luvule ciindi coonse mwezi nuuciliwo.
Turkish[tr]
7. ve 8. ayetlerde şöyle okuyoruz: “Onun günlerinde salih çiçeklensin, ve ay yok oluncıya kadar, selâmet bolluğu bulunsun.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana 7 na 8, ha hlaya: “Emasikwini ya yona lowo lulama u ta hluka, ni ku rhula ku ta andza ku fikela n’weti wu nga ha vi kona.
Tumbuka[tum]
Mu Salmo 72:7 na 8 tikuŵazga kuti: “Mu mazuŵa ghake ŵasakatenge ŵarunji na cimango kosekose usuke mwezi umare!
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ nkyekyɛm 7 ne 8 sɛ: “Ɔtreneeni besi frɔmm, ne bere so, na asomdwoe pii bɛba akodu sɛ ɔsram nni hɔ bio.
Umbundu[umb]
Kocinimbu 7 kuenda 8 tu tangako ndoco: ‘Kotembo yuviali waye, esunga likamamako, lombembua yika lua, toke eci osãi yimuha.
Urdu[ur]
آیت ۷ اور ۸ میں ہمیں بتایا جاتا ہے: ”اُسکے ایّام میں صادق برومند ہونگے اور جبتک چاند قائم ہے خوب امن رہیگا۔
Venda[ve]
Kha ndimana 7 na 8, ri a vhala: “Maḓuvhani awe nga hu tondiwe muvhuya, hu ande mulalo maḓuvha oṱhe a vhalwaho nga miṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc nơi câu 7 và 8: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.
Waray (Philippines)[war]
Ha bersikulo 7 ngan 8, aton mababasa: “Ha iya mga adlaw maburak an mga magtadong, ngan magkakaada kahuraan hin kamurayawan, ngadto ha diri pagsirang han bulan.
Wallisian[wls]
ʼI te vaega 7 pea mo te vaega 8, ʼe tou lau fēnei ai: “ ʼI tona ʼu ʼaho ʼe tupu ai anai te agatonu, pea ʼe kaku anai te mahu ʼo te tokalelei ʼo aʼu ki te puli ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Kwindinyana 7 neye-8, sifunda oku: “Ngomhla wakhe uya kuhluma olilungisa, nobuninzi boxolo ide ingabi sabakho inyanga.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ keje àti ìkẹjọ rẹ̀ kà pé: “Ní àwọn ọjọ́ rẹ̀, olódodo yóò rú jáde, àti ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà títí òṣùpá kì yóò fi sí mọ́.
Chinese[zh]
第7,8节说:“他在位的日子,义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。
Zande[zne]
Rogo veresi 7 na 8, ani nageda gupai yo nga: “Rurupai zuga ti ragoko, zereda ki du kpaima, daho diwi ka adu nga ni ho ya!
Zulu[zu]
Emavesini 7 no-8, siyafunda: “Ezinsukwini zayo olungile uyohluma, kanye nokuchichima kokuthula ize ingabe isaba khona inyanga.