Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أن الفقرة الأخيرة تم طرحها كمنطَلق إضافي يقصد إلى تقييد الإمكانية التي يمكن للدول أن تلجأ إليها لتأكيد إنهاء أو تعليق سريان إحدى المعاهدات على أساس مشاركتها في مثل هذه النوعيات من المنازعات.
English[en]
The latter had been introduced as an additional threshold intended to limit the possibility whereby States could assert the termination or suspension of the operation of a treaty, or the right of withdrawal, on the basis of their participation in such types of conflicts.
Spanish[es]
Con este último apartado se fija una limitación adicional con el propósito de restringir la posibilidad de que los Estados invoquen la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado o el derecho de retiro aduciendo su participación en conflictos de ese tipo.
French[fr]
Ce dernier établit un seuil supplémentaire destiné à restreindre la possibilité pour des États de se prévaloir de l’extinction ou de la suspension de l’application d’un traité, ou d’un droit de retrait, en se fondant sur leur participation à ce type de conflit.
Russian[ru]
Последний подпункт введен как дополнительный порог, направленный на ограничение возможности государств заявлять о прекращении или приостановлении действия договора или праве выхода из договора на основании их участия в таких видах конфликтов.
Chinese[zh]
加入后者是为了提高门槛,以限制国家申明终止或中止条约施行、或在其参与此类冲突的基础上行使退出条约权利的可能性。