Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy toewysings so hanteer, sal dit die spanning aansienlik verminder en sal dit jou help om materiaal op ’n manier aan te bied wat prakties is en die harte van diegene in die gemeente bereik.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ መዘጋጀት በእጅጉ ውጥረት የሚቀንስ ከመሆኑም ሌላ ትምህርቱን ተግባራዊ በሆነና በጉባኤ ውስጥ ያሉትን አድማጮች በሚጠቅም መንገድ ለማቅረብ ያስችላል።
Arabic[ar]
ومعالجة التعيينات بهذه الطريقة تخفف كثيرا من التوتر وتساعدكم على تقديم المواد بطريقة عملية وتبلغ قلوب الحاضرين في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Tapşırıqları bu cür yerinə yetirsən, gərginliyin azalacaq və materialı faydalı şəkildə təqdim edib yığıncaqdakıların qəlbinə yol tapacaqsan.
Central Bikol[bcl]
An pag-asikaso sa mga asignasyon sa paaging ini makababawas na marhay sa tension asin makatatabang sa saindo na iatubang an materyales sa paagi na praktikal asin nakatataros sa puso kan mga nasa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukubombela pa malyashi muli yi nshila kukacefyako ukufinininwa kabili kukamwafwa ukulanda ifyebo ifyo aba mu cilonganino bengabomfya kabili ifya kubafika pa mitima.
Bulgarian[bg]
Като се отнасяш към задачите по този начин, ще намалиш много стреса и ще можеш да представиш материала по начин, който е практичен и достига сърцата на хората в сбора.
Bislama[bi]
Sipos yu folem rod ya, bambae yu no seksek mo wari tumas taem yu givim wan tok, mo bambae yu mekem tok blong yu long fasin we i givhan long evriwan long kongregesen mo i kasem hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa mga asaynment niining paagiha makakunhod ug dako sa kapit-os ug motabang nimo sa pagpresentar sa materyal sa praktikal nga paagi ug makatukbil sa mga kasingkasing sa mga igsoon sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar ou bann prezantasyon dan sa fason pou redwir bokou presyon e pou ed ou prezant sa lenformasyon dan en mannyer ki pratik e ki tous leker sa bann ki dan kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže budeš ke svým úkolům takto přistupovat, tvé napětí se do značné míry sníží a pomůže ti to přednést látku tak, že bude praktická a zapůsobí na srdce členů sboru.
Danish[da]
Når du griber dine opgaver an på den måde, undgår du en masse stress. Det du fremholder, bliver mere praktisk anvendeligt, og det når lettere ind til hjertet hos menighedens medlemmer.
German[de]
Gehst du so an Aufgaben heran, hast du wesentlich weniger Stress, und es hilft dir, den Stoff so darzubieten, dass er für die Glieder der Versammlung praktisch anwendbar ist und ihr Herz erreicht.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ dɔdasiwo gbɔ alea la, ana màtsi dzodzodzoe o, eye akpe ɖe ŋuwò nàƒo nuƒoa viɖe nanɔ eŋu eye wòade dzi gbɔ na amesiwo le hamea me.
Efik[efi]
Ndise mban̄a mme utịn̄ikọ ke usụn̄ emi oyosụhọde mfịghe akamba akamba oyonyụn̄ an̄wam fi ndinọ utịn̄ikọ ke usụn̄ oro enyenede ufọn onyụn̄ esịmde esịt mbon oro ẹdude ke esop.
Greek[el]
Αν χειρίζεστε έτσι τους διορισμούς, θα έχετε πολύ λιγότερο άγχος και θα μπορείτε να παρουσιάζετε την ύλη με πρακτικό τρόπο που αγγίζει την καρδιά των μελών της εκκλησίας.
English[en]
Handling assignments in this way will greatly reduce stress and will help you to present material in a manner that is practical and that reaches the hearts of those in the congregation.
Spanish[es]
Seguir este consejo reducirá considerablemente el nerviosismo y contribuirá a que la disertación sea práctica y llegue al corazón de los hermanos.
Estonian[et]
Sel kombel oma ülesannetega tegeledes kahandad tublisti stressi ning sul on kergem esitada materjali nõnda, et see on praktiline ja jõuab koguduseliikmete südameni.
Persian[fa]
با این کار، نه تنها از نگرانیهای شما کاسته میشود، بلکه سخنرانیهایتان عملیتر و دلنشینتر خواهد شد.
Finnish[fi]
Tällainen valmistautuminen vähentää huomattavasti stressiä ja auttaa esittämään aineiston siten, että sen käytännöllinen arvo tulee esiin ja se tavoittaa seurakunnan jäsenten sydämen.
Fijian[fj]
Ni o vakarautaka vaka oqo nomu itavi, o na sega soti ni lomaocaoca, ena yaga na ka o na talaucaka, ena tara tale ga na lomadra na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Grâce à une telle préparation, vous serez moins tendu, et elle vous aidera à présenter vos exposés d’une manière pratique qui touchera le cœur des membres de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛji otsu nifeemɔi ahe nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ebaaba nɔnyɛɛ shi babaoo ni ebaaha okɛ sane lɛ aha yɛ gbɛ ni anyɛɔ atsuɔ he nii, ni shɛɔ mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ atsuii ahe lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ha rejapóvo nde diskúrso katu reiméta trankilove, umi mbaʼe eréva oipytyvõta umi nerendúvape ha opokóta ikorasõre.
Gun[guw]
Nukunpipedo azọ́ndenamẹ lẹ go to aliho ehe mẹ na dè flumẹjijẹ pò tlala bo na gọalọna we nado ze nudọnamẹ lẹ donukọnnamẹ to aliho he yọn-na-yizan bo biọ ahun mẹhe tin to agun lọ mẹ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
גישה זו לגבי נאומים תפחית במידה רבה את המתח ותסייע לך להגיש את החומר בצורה מעשית ובאופן שייגע ללבם של חברי הקהילה.
Hindi[hi]
इस तरीके से अपने भाषण की तैयारी करने से आपकी परेशानी काफी कम होगी और आप जानकारी को इस ढंग से पेश कर पाएँगे जिससे कलीसिया के भाई-बहन काफी कुछ सीख सकेंगे और यह उनके दिल को छू जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing mga asaynment sa sini nga paagi magabuhin gid sang kahuol kag magabulig sa imo nga mapresentar ang materyal sa paagi nga praktikal kag nagalab-ot sa mga tagipusuon sang mga yara sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Emu kahana be unai bamona oi hegaegaelaia neganai, emu lalo-hekwarahi do ia hamaragia momokani bona unai ese oi do ia durua, oi herevalaia dalana amo kongregesen taudia oi durua momokani bona edia kudouna oi hamarerea.
Croatian[hr]
Budeš li zadatke pripremao na ovaj način, to će uvelike smanjiti stres i pomoći ti da gradivo izneseš tako da bude praktično i da dopre do srca članova skupštine.
Haitian[ht]
Lè w fè yon preparasyon konsa anvan w fè patisipasyon w lan, sa ap redui kantite strès ou genyen e sa ap ede w prezante enfòmasyon yo yon fason k ap touche kè moun ki nan kongregasyon an e k ap itil yo.
Hungarian[hu]
Ha így készíted el a feladataidat, akkor sokkal kevésbé fogsz izgulni, gyakorlatias módon adod majd elő az anyagot, és eléred a gyülekezet tagjainak a szívét.
Armenian[hy]
Առաջադրանքներդ այսպես պատրաստելը կօգնի քեզ զգալիորեն նվազեցնել լարվածությունդ եւ ելույթներդ մատուցել այնպես, որ գործնական արժեք ունենան ժողովի անդամների համար, եւ որ քո խոսքը հասնի նրանց սրտին։
Western Armenian[hyw]
Ձեզի տրուած նշանակումները այս կերպով ձեռք առնելով շատ աւելի նուազ լարուած վիճակ պիտի ունենաք, եւ ասիկա պիտի օգնէ որ նիւթը գործնական ու ժողովքի անդամներուն սրտին հասնող կերպով ներկայացնէք։
Indonesian[id]
Menjalankan tugas dengan cara ini akan sangat mengurangi stres dan akan membantu Saudara mempersembahkan bahannya secara praktis serta mencapai hati saudara-saudari di sidang.
Igbo[ig]
Isi otú a na-eme ihe omume ga-ebelata nrụgide n’ụzọ dị ukwuu, ọ ga-enyekwara gị aka ime ihe omume n’ụzọ dị irè, nke na-erukwa n’obi ndị nọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No kastoy ti panangtamingmo kadagiti naituding a pasetmo, saankanto unay a madanagan ket maidatagmo ti material iti praktikal a pamay-an ken dumanon iti puso dagiti kameng ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef þú undirbýrð þig með þessum hætti losnarðu við heilmikla streitu, og það auðveldar þér að heimfæra efnið á raunhæfan hátt og ná til hjartna safnaðarmanna.
Isoko[iso]
A tẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹme enẹ u re ru idhọvẹ kpotọ yọ u re fiobọhọ k’owhẹ ru ẹme evaọ edhere nọ o w’iruo je duobọte idu enọ e rọ ukoko na.
Italian[it]
Preparare i discorsi in questo modo ridurrà notevolmente lo stress e vi aiuterà a esporre il materiale in maniera pratica così da toccare il cuore dei componenti della congregazione.
Japanese[ja]
割り当てをそのように扱うなら,ストレスは大いに減り,その資料を用いて実際的な,しかも会衆の人々の心を動かす話ができるようになります。
Georgian[ka]
ასეთი მომზადებით თავიდან აიცილებ ზედმეტ დაძაბულობას. გარდა ამისა, შენი გამოსვლა მსმენელისთვის პრაქტიკული და გულში ჩამწვდომი იქნება.
Kongo[kg]
Kusala badevware mutindu yai takulumusa mingi kibeni boma na nge mpi yo tasadisa nge na kusala devware na nge na mutindu mosi ya mbote yina tasimba ntima ya bantu na dibundu.
Kikuyu[ki]
Kũhaarĩria mĩario ũguo nĩ gũkũnyihia mĩtangĩko na njĩra nene na nĩ gũgũgũteithia ũheane ũhoro na njĩra njega na ĩgũkinyĩra ngoro cia andũ kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho lilongekidile oipopiwa yoye monghedi ya tya ngaho, otashi ke ku kwafela uha kale noshisho sha pitilila notashi ke ku kwafela yo u yandje oipopiwa yoye monghedi omo tai kwafele ovapwilikini voye noto ka hanga omitima davo.
Kazakh[kk]
Тапсырмаларыңды дәл осылай дайындаудың арқасында абыржымай, айтқандарыңды өмірде қолдануға болатындай әрі жүрекке әсер ететіндей ете аласың.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು, ಒತ್ತಡವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ, ನೀವು ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಲಪುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
과제를 이런 식으로 다룬다면, 스트레스를 많이 줄일 수 있고, 실용적이며 회중 성원들의 마음을 감동시키는 방식으로 내용을 제공하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kunengezha majashi mu jino jishinda kukakepeshako bingi bijikila kabiji ne kwimukwasha kwamba bishinka mu jishinda jawama kabiji jifika pa michima ya baji mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Kuliwapaikira yiuyungwa monkedi zangesi ngayi ku vatera mokusesupika sinka nomokugava yiuyungwa yoge monkedi zoparugano ntani nokuguma nomutjima dava womombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Тапшырма алганда ушинтип даярдансаң, өзүң стресс болбойсуң, а сүйлөй турган сөзүң болсо пайдалуу, ары жүрөккө жетерлик болот.
Ganda[lg]
Okutegeka emboozi mu ngeri eyo kijja kukuyamba obutafuna kiwuggwe n’okutuuka ku mitima gy’abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki ozali kobongisa masolo na yo boye, yango ekosalisa yo olongola kobanga ntango olingi kosala lisolo mpe osala yango na lolenge oyo ebongi mpenza mpe oyo ekosimba mitema ya bato nyonso na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo lingambolo ku ka fukuza hahulu mbambitwa mi ku ka mi tusa ku talusa litaba ka mukwa o sebeza ili o susumeza lipilu za ba ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Taip ruošdamasis patirsi daug mažiau įtampos; be to, medžiaga bus praktiška ir palies susirinkimo narių širdis.
Luba-Katanga[lu]
Kuteakanya bipindi uno muswelo kukakutūkija mutyima oselanga kūlu kadi kukakukwasha upityije myanda mu muswelo mufwaninwe, utenga ku mityima ya bantu badi mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kudilongolola kua nunku kudi kukuambuluisha bua kubenga kupampakana, kukuambuluisha bua kuenza mudimu webe bimpe ne kulenga bantu ku muoyo.
Luvale[lue]
Nge muwahisanga vihande vyove mujila kaneyi kaha kaweshi kupwanga nakulizakaminangako kaha nawa nachikukafwa kuhanjikanga vihande mujila yambwende nakuheta kumichima yavaze vali muchikungulwilo.
Luo[luo]
Kitimo kamano sama iiko migepeni, mano biro resi kik ibed gi kibaji mang’eny, kendo biro konyi golo twak e yo maber makonyo ji kendo chopo e chuny joma nie kanyakla.
Latvian[lv]
Ja tu vienmēr laikus sāksi gatavot runas, tev tās nebūs jāsasteidz un tas, par ko tu runāsi, ietekmēs draudzes locekļu prātu un sirdi.
Malagasy[mg]
Tsy hatahotahotra ianao raha manomana ny anjaranao toy izany, ary ho afaka hampiseho ilay fanazavana mba ho azo ampiharina sy hanohina ny fon’ireo mpiara-manompo aminao manatrika eo.
Macedonian[mk]
Обработувањето на задачите на ваков начин прилично ќе го намали стресот и ќе ти помогне да го изнесеш материјалот на начин што ќе биде практичен и ќе ги допре срцата на оние во собранието.
Malayalam[ml]
നിയമനങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സമ്മർദം വളരെയേറെ ലഘൂകരിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, പ്രായോഗികവും സഭയിലുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതുമായ ഒരു വിധത്തിൽ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Meta tagħmel l- inkarigi li tingħata b’dan il- mod se tnaqqas ħafna l- istress u se tiġi megħjun tippreżenta l- materjal b’tali mod li hu prattiku u li jilħaq il- qalb tal- membri tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ထိုနည်းဖြင့် တာဝန်များကိုကိုင်တွယ်ခြင်းက ဖိစီးမှုကို ကြီးမားစွာလျော့ပေါ့စေမည်ဖြစ်ပြီး လက်တွေ့ကျ၍ အသင်းတော်၌ရှိသောသူများ၏နှလုံးထဲ ရောက်သွားစေသည့်နည်းဖြင့် အကြောင်းအရာကို တင်ဆက်ရန် သင့်အား ကူညီပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å gå fram på denne måten unngår du mye stress og kan holde en tale som har praktisk verdi for menighetens medlemmer og rører ved deres hjerte.
Nepali[ne]
यसरी तयारी गर्दा तनाव धेरै कम हुन्छ र मण्डलीका भाइबहिनीको मन छुनेगरि अनि व्यावहारिक ढङ्गमा भाषण दिन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je je toewijzingen zo behartigt, zal dat heel wat stress wegnemen en je helpen materiaal te presenteren op een manier die praktisch is en het hart van degenen in de gemeente bereikt.
Northern Sotho[nso]
Go lokišetša dikabelo ka tsela ye go tla fokotša kgateletšego kudu gomme go tla go thuša gore o role taba ka mokgwa o šomago le o fihlelelago dipelo tša bao ba lego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Kukonzekera nkhani mwa njira imeneyi kumachepetsa nkhaŵa ndipo kudzakuthandizani kukamba nkhani m’njira yothandiza imene imafika pamtima mpingo wonse.
Nzima[nzi]
Saa ɛdi gyimalilɛ ne anwo gyima wɔ adenle ɛhye azo a, ɔbade wɔ ɛvɛlɛ zo na yeaboa wɔ yeamaa wɔayɛ ye wɔ adenle mɔɔ ɔbaboa la azo na yeaha asafo ne anu amra ahonle.
Oromo[om]
Akkasitti qophaaʼuun, dhiphina kan hirʼisu taʼuusaarrayyuu, barumsicha karaa hojiirra ooluufi garaa dhaggeeffattootaa tuquu dandaʼuun dhiheessuuf gargaara.
Ossetic[os]
Иу уый, ӕмӕ дӕ хӕслӕвӕрдтӕ афтӕ куы цӕттӕ кӕнай, уӕд-иу не стыхсдзынӕ, иннӕмӕй та — дӕ раныхӕстӕ ӕмбырды адӕмӕн сӕ зӕрдӕтӕ агайдзысты ӕмӕ-иу сын стыр ӕххуыс фӕуыдзысты.
Pangasinan[pag]
Say pangasikaso ed saray asainmin ed onian paraan so pirmin mangekal na banal tan natulongan kan mangipresenta ed materyal diad praktikal a paraan tan nasabi so kapusoan na saramay wala ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Si bo trata bo asignashonnan den e manera aki, lo bo ta hopi ménos nervioso i lo bo por presentá e informashon den un manera ku ta práktiko i ku ta yega na kurason di e rumannan den kongregashon.
Pijin[pis]
For duim olketa assignment long disfala wei bae barava katem daon wari and bae helpem iu for talem datfala information long wei wea bae help and kasem heart bilong olketa insaed long kongregeson.
Polish[pl]
Takie podejście do sprawy znacznie zmniejszy twój stres, pomoże ci przedstawić materiał w sposób praktyczny i trafić członkom zboru do serca.
Portuguese[pt]
Cuidar de suas designações dessa maneira reduzirá muito o estresse e o ajudará a apresentar a matéria de um modo que seja prático e que toque o coração dos irmãos.
Rundi[rn]
Gutunganya ivy’ibigabu muri ubwo buryo bizogerura rwose umunangiro, vyongere bigufashe gushikiriza amayagwa mu buryo ngirakimazi kandi bushikira imitima y’abari mw’ishengero.
Romanian[ro]
Urmând aceste sugestii, vei fi mai puţin stresat, vei putea prezenta materialul într-un mod practic şi vei mişca inima celor din auditoriu.
Russian[ru]
Готовясь к выступлениям именно так, ты избежишь стресса и сделаешь свои речи практическими и затрагивающими сердца.
Kinyarwanda[rw]
Gutegura disikuru muri ubwo buryo, bizatuma udahangayika cyane kandi bigufashe gutanga iyo disikuru uhuje n’ibyo abagize itorero bakeneye, kandi ubagere ku mutima.
Sango[sg]
Lekengo adevoir ti mo tongaso ayeke sala ande si gingo bê ti mo akiri na peko mingi na a yeke mû maboko na mo ti mû diskur ni na mbeni lege so aga na ye ti nzoni na azo ti kongregation na andu bê ti ala.
Sinhala[si]
පැවරුම් මෙයාකාරයෙන් ඉටු කරන විට, මානසික පීඩනය අවම කරගත හැකි අතර, එම තොරතුරු ප්රායෝගිකව, සභාවේ අයගේ හදවත් ස්පර්ශ කරන ආකාරයෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබට හැකි වේ.
Slovak[sk]
Takáto príprava úloh veľmi znižuje stres a pomôže ti predložiť látku spôsobom, ktorý bude praktický a ktorý zapôsobí na srdcia členov zboru.
Slovenian[sl]
Če se boš tako loteval nalog, boš precej manj pod pritiskom in boš lahko gradivo predstavil na praktičen način ter tako, da bo doseglo srce posameznikov v občini.
Samoan[sm]
O le taulimaina o tofiga i le auala lenei o le a matuā faaitiitia ai le popole ma o le a fesoasoani iā te oe ina ia taulima le mataupu i se uiga e aogā ma pāʻia ai loto o ē o loo i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kugadzirira hurukuro nenzira iyi kuchaderedza kunetseka uye kuchakubatsira kukurukura mashoko acho nenzira inobudirira uye inobaya mwoyo yevari muungano.
Albanian[sq]
Kryerja e caktimeve në këtë mënyrë do të ta pakësojë shumë stresin dhe do të të ndihmojë ta paraqesësh materialin në një mënyrë që është praktike dhe që prek zemrën e pjesëtarëve të kongregacionit.
Serbian[sr]
Kad na ovakav način pripremaš svoje zadatke, dosta ćeš smanjiti stres i to će ti pomoći da materijal izneseš na praktičan način i da dopreš do srca članova skupštine.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsana le likabelo ka tsela ena ho tla fokotsa khatello ea kelello haholo ’me ho tla u thusa ho fana ka boitsebiso ka mokhoa o utloahalang le o fihlang lipelong tsa ba leng ka phuthehong.
Swedish[sv]
När du tar dig an dina uppgifter på det här sättet, undviker du onödig stress och kan framföra stoffet så att det blir till praktisk nytta och når hjärtat hos församlingens medlemmar.
Swahili[sw]
Kutayarisha migawo kwa njia hiyo kutakupunguzia sana mkazo na kutakuwezesha kutoa hotuba inayofikia mioyo ya wasikilizaji kutanikoni na kuwasaidia maishani.
Congo Swahili[swc]
Kutayarisha migawo kwa njia hiyo kutakupunguzia sana mkazo na kutakuwezesha kutoa hotuba inayofikia mioyo ya wasikilizaji kutanikoni na kuwasaidia maishani.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பேச்சுக்களைத் தயாரிப்பது பெருமளவு டென்ஷனைக் குறைக்கும். நடைமுறையான விதத்தில் பேசவும் சபையிலுள்ளவர்களின் இருதயத்தை எட்டவும் இது உங்களுக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halaʼo ita-nia knaar iha dalan hanesan neʼe bele hamenus estrese no ajuda ita hatoʼo informasaun neʼebé book rona-naʼin nia laran.
Telugu[te]
ఈ విధంగా నియామకాలకు సిద్ధపడడం వల్ల ఎంతో ఒత్తిడి తగ్గుతుంది, ఆచరణాత్మకమైన విధంగానూ సంఘంలోని వారి హృదయాలను చేరుకునే విధంగానూ సమాచారాన్ని అందించడానికి వీలవుతుంది.
Thai[th]
การ เตรียม ส่วน มอบหมาย ใน วิธี นี้ จะ ลด ความ เครียด ได้ มาก และ จะ ช่วย คุณ บรรยาย ใน แบบ ที่ สามารถ นํา เรื่อง นั้น ไป ใช้ ได้ จริง ๆ และ เข้า ถึง หัวใจ ของ ผู้ ฟัง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽፍልኻ በዚ ኸምዚ መገዲ ምስ እትሕዞ ብዙሕ ውጥረት ይንክየልካ: ነቲ ኽፍሊ ኸኣ ብግብራውን ልቢ እቶም ኣብ ጉባኤኻ ዘለዉ ብዚትንክፍን መገዲ ኸተቕርቦ ይሕግዘካ።
Turkmen[tk]
Ýumşa şeýle taýýarlansaňyz, aljyraňňy ýagdaýa düşmersiňiz; şonda nutugyňyz peýdaly hem täsirli bolar.
Tagalog[tl]
Malaki ang mababawas na kaigtingan sa paghahanda ng mga atas sa ganitong paraan at makatutulong sa iyo na maiharap ang materyal sa paraang praktikal at umaabot sa puso ng mga nasa kongregasyon.
Tetela[tll]
Nɔngɔsɔla asawo lo yoho shɔ hatokotshindja wɔɔngɔ efula ndo ayokokimanyiya dia wɛ mbisha sawo diakɔ lo yoho y’ɔlɔlɔ ndo yayonanda etema w’ase etshumanelo.
Tswana[tn]
Go baakanyetsa dikabelo ka tsela eno go tla fokotsa go gatelelwa mo maikutlong e bile go tla go thusa go neela dintlha tsa gago ka tsela e e nang le mosola le e e fitlhelelang dipelo tsa ba ba mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko ‘a e ngaahi kongá ‘i he founga ko ení ‘e fakasi‘isi‘i ai ‘i he tu‘unga lahi ‘a e mafasiá pea ‘e tokoni‘i ai koe ke ke fakahoko ‘a e fakamatalá ‘i ha founga ‘a ia ‘oku ‘aongá, pea ‘oku a‘u ki he loto ‘o e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibambila makani munzila eeyi kuyoomugwasya ikutalibilika alimwi makani aayo aayoobanjila mumoyo basimbungano.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bihainim dispela kain pasin long redim ol asainmen, dispela bai daunim pasin bilong tingting planti na em bai helpim yu long kamapim ol tok long pasin i save helpim ol brata sista long kongrigesen na tok i go daun long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Görevlerinizi bu şekilde ele almanız stresinizi büyük ölçüde azaltacağı gibi, malzemeyi pratik ve cemaattekilerin yüreklerine erişecek tarzda sunmanıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela xiavelo hi ndlela leyi swi ta hunguta ku karhateka naswona swi ta ku endla u nyikela nkulumo ya wena hi ndlela leyi pfunaka ni leyi fikelelaka timbilu ta lava va nga evandlheni.
Tatar[tt]
Андый әзерләнү үзеңә чиктән тыш дулкынланмаска һәм нотыгыңны тыңлаучыларның йөрәкләренә үтеп керерлек һәм гамәли яктан файда китерерлек итеп сөйләргә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kunozgekera nkani mu ntowa iyi kukucepeska wofi ndipo kuzamuwovwirani kuyowoya nkani mu ukhaliro uwo ngwakovwira ndiposo wakusampuska mitima ya ŵantu awo wali mu mpingo.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ wo dwumadi saa kwan yi so a, ɛbɛtew w’adwennwen so kɛse, na ɛbɛboa wo ma woama ɔkasa no wɔ ɔkwan a wobetumi de adi dwuma so na adu wɔn a wɔwɔ asafo no mu no komam.
Ukrainian[uk]
Якщо ти готуєшся до завдань саме таким способом, то зазнаватимеш значно менше стресу, а матеріал твоїх виступів буде практичним і досягатиме сердець братів зі збору.
Umbundu[umb]
Oku linga ocipama wa tambula lonjila eyi, cika tepulula calua asakalalo kuenda cika ku kuatisa oku linga onepa yove lonjila yimue okuti o vetiya ovitima viava va kasi vekongelo.
Venda[ve]
U lugiselela nyambo nga heyi nḓila zwi ḓo fhungudza vhukuma mutsiko nahone zwi ḓo ni thusa u ṋekedza nyambo nga nḓila i shumaho na i swikelelaho mbilu dza vha re tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Việc sửa soạn bài giảng theo phương pháp này sẽ giảm đi nhiều căng thẳng, đồng thời sẽ giúp bạn trình bày tài liệu một cách thiết thực và tác động đến lòng của những người trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pag-andam han mga toka hini nga paagi makakaiban gud han kaguol ngan mabulig ha imo nga ipahayag an impormasyon ha praktikal nga paagi ngan nakakabantad han mga kasingkasing hadton aada ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukuzisingatha ngolu hlobo izabelo kuya kuluphungula kakhulu uxinezeleko kwaye kuya kukunceda uwunikele loo mbandela ngendlela esebenzisekayo nefikelela iintliziyo zabo basebandleni.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe báyìí múra iṣẹ́ rẹ, yóò dín ìdààmú rẹ kù gan-an ni, wàá sì lè sọ ọ̀rọ̀ náà lọ́nà tó múná dóko tó sì wọ àwọn èèyàn inú ìjọ lọ́kàn ṣinṣin.
Chinese[zh]
尽早为演讲作准备不但能减轻你的压力,也能让你更具体地发挥演讲的资料,打动听众的心。
Zulu[zu]
Ukulungiselela izinkulumo ngale ndlela kuyonciphisa ukucindezeleka futhi kuyokusiza ukuba unikeze inkulumo ngendlela ezuzisayo nefinyelela izinhliziyo zalabo abasebandleni.