Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kako bi bilo da prestanes da se sepuris i kazes sta ti je na umu?
Czech[cs]
Přestaneš tu kecat a řekneš, co tě žere?
Danish[da]
Hold op med at ryste din røv, og sig, hvad du tænker på.
German[de]
Wie wärs wenn du aufhörst Müll zu reden und sagst, was dir auf dem Herzen liegt?
English[en]
Quit shaking your ass and say what's on your mind.
Spanish[es]
¿Qué tal si dejas de divagar y dices lo que tienes en mente?
Estonian[et]
Äkki lõpetad eputamise ja ütled, mis sa öelda tahad?
Finnish[fi]
Sano, mitä sinulla on mielessäsi.
French[fr]
Arrête un peu et dis-nous ce que tu penses.
Hebrew[he]
תפסיק ללכת סחור סחור ותגיד מה יש לך בראש.
Croatian[hr]
Kako bi bilo da prestaneš tresti guzicom i rečeš što misliš?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha abbahagynád az okoskodást és kimondanád, amit akarsz?
Indonesian[id]
Tidak usah bertele-tele, katakan saja apa maksudmu?
Italian[it]
Che ne dici di smetterla di sparare cazzate e di dirci cos'hai in mente?
Macedonian[mk]
Како би било да престанеш да го тресеш задникот и да кажеш што имаш на ум?
Norwegian[nb]
Hva om du slutter å riste på rompa og forteller det du har på hjertet?
Polish[pl]
Przestań mędrkować i powiedz, co łazi ci po łbie.
Portuguese[pt]
Pára de te contorcer e diz no que estás a pensar.
Russian[ru]
Можешь перестанешь вилять задом и скажешь.
Slovenian[sl]
Nehaj zavlačevati in povej kaj ti leži na mislih.
Serbian[sr]
Kako bi bilo da prestaneš tresti guzicom i rečeš što misliš?
Swedish[sv]
Sluta skaka rumpan säg nåt.