Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9) ወጥመድ የሚጠመደውን እንስሳ ጠላልፎ እንዲይዝ ተደርጎ ይሠራል።
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir: «Varlanmaq istəyənlər şirniklənib tələyə düşürlər, insanı fəlakətə və məhvə aparan bir çox mənasız və zərərli xəyallara qapılırlar» (1 Timoteyə 6:9).
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9) Iciteyo cabelako ukwikata ico bate-ele.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9) Примката е така направена, че жертвата да бъде лесно уловена.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৯) একটা ফাঁদ এর শিকারকে আটকে ফেলার জন্য তৈরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9) Ang usa ka lit-ag gituyo aron mabitik ang biktima.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:9) Léčka je určena k tomu, aby se do ní oběť zapletla.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9) Formålet med en snare er at fange et bytte.
German[de]
Timotheus 6:9). Eine Schlinge wird ausgelegt, damit sich ein Opfer darin verfängt.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 6:9) Wotrɔa asi le kamɔ ŋu be wòbla nulélea.
Efik[efi]
Mbre mfọniso omụm ata ediwak owo nte ekpọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9) Κάθε παγίδα στήνεται για να μπλεχτεί το θύμα σε αυτήν και να πιαστεί.
English[en]
(1 Timothy 6:9) A snare is designed to entangle a victim.
Estonian[et]
Timoteosele 6:9). Püünis on mõeldud ohvri püüdmiseks.
Persian[fa]
(۱تیموتائوس ۶:۹) دام، برای این گسترده میشود تا شکار در آن گرفتار شود.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:9). Ansan tarkoituksena on pyydystää jotain.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:9) Na icori e kena inaki me tacori kina e dua.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:9) Atsɔɔ tsɔne koni akɛdu mɔ ko loo nɔ ko.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:9) E karaoaki te kainikabwaru ibukini kamwanean temanna.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૯) આ ફાંદો એવો છે જેમાં વ્યક્તિ ફસાતીને ફસાતી જાય છે.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:9) फंदा अकसर शिकार फाँसने के लिए तैयार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:9) Ang siod gindesinyo para masalawid ang biktima.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6:9) Tarapu be animal o taunimanima ia hamorua o dogoatao gauna ta.
Hungarian[hu]
A csapdának az a célja, hogy foglyul ejtsen valamit.
Armenian[hy]
9)։ Որոգայթը նախատեսված է զոհին բռնելու համար։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9) Jerat dirancang agar sang korban terbelit.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:9) A na-agba ọnyà iji jide ihe a gbaara ya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9) Ti silo ket nairanta a mangkemmeg iti biktima.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9) Lo scopo di un laccio è quello di intrappolare una preda.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9)人を陥れるためのわなが仕掛けられています。
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9) ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉರ್ಲನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9) 올무는 동물이 걸려들도록 고안된 도구입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:9) Kino kitewa kitabankanya bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6:9) E ntambu misadilwanga muna baka bulu.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:9) Omutego gukolebwa n’ekigendererwa eky’okukwasa ekintu.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:9) Motambo esalemaka mpo na kokanga nyama.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:9) Malaba a lukiselizwe ku swasa ya teilwe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:9) Batu bela buteyi bua kukuata tshintu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:9) Muheto veji kuutanga mangana wozenga kajila.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 6:9) Akwakuhema yisela yalwisu afwaña mumuhetu weniwu.
Luo[luo]
(1 Timotheo 6:9) Obadho en gima olos mondo odwod ng’ato.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:9) Thang chu sa man tum awh nâna siam a ni ṭhîn a.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9) Natao hahazoana haza ny fandrika.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6:9, UBS) Juon aujiid ej juon men eo enojak im epen an armej ro loe.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9) ഇരയെ കുടുക്കാൻ പറ്റിയ വിധത്തിലാണല്ലോ സാധാരണ കെണി ഉണ്ടാക്കുക.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:९) सावजाला धरण्यासाठी पाश रचला जातो.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6:9) En snare er laget for å fange et bytte.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:९) सिकार उम्कनै नसक्ने गरी पासो तयार परिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Een strik is bedoeld om een slachtoffer te vangen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:9) Molaba o reretšwe go tanya mohlaselwa.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:9) Munthu wopanga msampha amaupanga moti ukakola chinthu chisathawe.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9) ਫਾਹੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9) O laço serve para prender a vítima.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:9) Umutego ugenewe gucakira umuntu.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:9) සතෙක් උගුලකට හසු වෙන්නේ නොදැනුවත්වමයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9) Osídlo je určené na to, aby sa doň obeť zamotala.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:9) Zanko ponavadi nastavijo zato, da bi vanjo ujeli žrtev.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9) Ua fuafuaina se mailei ina ia lavelavea ai se tagata.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:9) Musungo unoteyerwa kuti upiringishe chimwe chinhu.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:9) Një lak projektohet për të zënë në grackë një viktimë.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9). Svrha svake zamke jeste da se neoprezna žrtva uplete u nju.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9) Leraba le etselitsoe hore le tšoase phofu.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9) En snara utformas för att fånga ett visst byte.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9) Mtego unakusudiwa kumnasa mnyama.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:9) Mtego unakusudiwa kumnasa mnyama.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9) இரையைச் சிக்க வைப்பதற்காகத்தான் கண்ணி வைக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 6:9) Babeur ka tentasaun atu sai riku halo ema barak monu ba susar oioin.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:9, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) ఎవరైనా లేదా ఏదైనా చిక్కుకుపోయేలా చేయడానికి తగిన విధంగా వలను తయారుచేస్తారు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9) กับดัก คือ เครื่อง มือ ที่ ทํา ขึ้น เพื่อ ดัก จับ เหยื่อ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9) መፈንጠራ፡ ግዳይ ኪሕዝ ተባሂሉ እዩ ዚዳሎ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9) Ang isang silo ay dinisenyo para hindi makatakas ang biktima.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:9) Djonga mambemaka dia munda ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9) Seru se diretswe go tshwara sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteyo 6:9) Kakole kabambidwe munzila yakuti muntu acegwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:9) Trap i bilong kalabusim abus.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9) Ntlhamu wu endleriwe ku phasa.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:9) A te malei ne fakatoka ke ‵poa aka ei se tino.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:9) Nea enti a wosum afiri ne sɛ ebeyi obi.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:9) Onjanjo yi petuiwila oku kuata ocinyama cimue.
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:9) Mureo u itelwa uri u fashe.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9) Umgibe wenzelwe ukubambisa ixhoba.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9) Àwọn èèyàn máa ń ṣe ìdẹkùn lọ́nà tó lè gbá ẹranko kan mú ṣinṣin.
Chinese[zh]
提摩太前书6:9)猎物一旦掉进网罗,就难以脱身。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9) Injongo yogibe ukubamba isisulu.