Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በበደላቸው ምክንያት አምላክ እነርሱን መበተኑ’ ተገቢ ነበር።
Bemba[bem]
Lesa ‘alibatamfishe pa fya bumfutu fyabo.’
Cebuano[ceb]
Angay lamang nga ang Diyos “nagpatibulaag kanila tungod sa ilang pagkadili-matinumanon.”
Czech[cs]
Bůh je tedy oprávněně „rozehnal za jejich nevěrnost“.
Danish[da]
Gud havde med rette ’fordrevet dem på grund af deres troløshed’.
German[de]
Zu Recht hatte Gott sie „wegen ihrer Untreue versprengt“.
Ewe[ee]
Mawu tɔ dzɔ be ‘wònyã wo le esi wotrɔ ʋu le eyome ta.’
Greek[el]
Ο Θεός ορθά τους είχε “διασπείρει εξαιτίας της απιστίας τους”.
English[en]
God had rightly “dispersed them because of their unfaithfulness.”
Spanish[es]
Dios había sido justo al ‘dispersarlos debido a su infidelidad’.
Persian[fa]
به همین علت، خدا بحق ‹ایشان را به سبب خیانتی که به او ورزیدند پراکنده ساخت.›
Finnish[fi]
Oli aivan oikein, että Jumala oli ”heidät hajottanut heidän uskottomuutensa takia”.
French[fr]
Dieu les avait à bon droit “ dispersés à cause de leur infidélité ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ‘gbɛ amɛ eshwã yɛ anɔkwa ni amɛyeee hewɔ’ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gun[guw]
Po jlọjẹ po Jiwheyẹwhe ko ‘yàn yé hlan na nugbonọ mayin yetọn wutu.’
Hindi[hi]
उनके “विश्वासघात के कार्यों के कारण” परमेश्वर ने उनको सज़ा दी और उन्हें “देश देश में तितर-बितर कर” दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo lamang nga ‘ginsubol sila [sang Dios] bangod sang ila pagkadimatutom.’
Croatian[hr]
Bog ih je s pravom “razagnao za grijehe njihove”.
Hungarian[hu]
Helyénvaló volt, hogy Isten ’szétszórta őket hűtlenségük miatt’ (Úf).
Indonesian[id]
Allah bertindak benar ketika Ia ”menceraiberaikan mereka oleh karena ketidaksetiaan yang mereka lakukan”.
Igbo[ig]
N’ụzọ ziri ezi, Chineke ‘achụgawo ha n’ala nile n’ihi mmekpu ha.’
Icelandic[is]
Guð hafði réttilega ‚rekið þá til annarra landa fyrir tryggðrof þeirra.‘
Italian[it]
Giustamente Dio li aveva “dispersi a causa della loro infedeltà”.
Ganda[lg]
Katonda yali ‘abasaasaanyizza olw’okwonoona kwabwe.’
Lingala[ln]
Nzambe azalaki bongo na lotomo ya ‘kopalanganisa bango na ntina na kozanga na bango ya bosembo.’
Lozi[loz]
Ne ku lukile Mulimu ha n’a ‘ba lelekile kabakala lifoso za bona.’
Latvian[lv]
Dievs tos taisnīgi bija ”izklīdinājis viņu neuzticības dēļ”.
Malagasy[mg]
Ara-drariny ny ‘nandroahan’Andriamanitra azy ireo noho ny fahadisoany’.
Macedonian[mk]
Бог со право „ги прогонил заради нивното отстапништво“.
Malayalam[ml]
“ദ്രോഹം [“അവിശ്വസ്തത,” NW] ഹേതുവായി [ദൈവം] അവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞ”ത് ഉചിതമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ‘သူတို့၏ သစ္စာမဲ့မှုကြောင့် သူတို့ကို’ တရားသဖြင့် ‘ကွဲလွင့်စေ’ တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud hadde med rette ’drevet dem bort på grunn av deres troløshet’.
Dutch[nl]
Terecht had God ’hen verdreven wegens hun ontrouw’.
Nyanja[ny]
Moyenerera, Mulungu ‘anawainga iwo chifukwa cha kulakwa kwawo.’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਔਗਣਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਕੇ’ ਠੀਕ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu rason Dios “a plama nan debí na nan infieldad.”
Polish[pl]
Bóg słusznie ‛rozproszył ich za niewierność’.
Portuguese[pt]
Deus, com justiça, ‘os dispersara por causa da sua infidelidade’.
Romanian[ro]
Procedând în mod drept, Dumnezeu „i-a izgonit, din cauza necredincioşiei de care s-au făcut vinovaţi“.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, Imana yari ‘yarabirukanye ibahoye ibicumuro’ byabo.
Slovak[sk]
Boh ich právom „rozohnal pre ich nevernosť“.
Slovenian[sl]
Bog jih je zato po pravici »razkropil zavoljo nezvestobe«.
Shona[sn]
Mwari nenzira yakakodzera a“kavadzing[a], nemhaka yokudarika kwavaka[mu]darikira” nakwo.
Albanian[sq]
Me të drejtë, Perëndia i kishte «shpërndarë për shkak të mosbesnikërisë së tyre».
Serbian[sr]
Bog ih je s pravom „razagnao za neverstva“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti Gado „ben panya den fu di den no ben handri getrow”.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a nepile ha a ba ‘qhalakantse ka lebaka la ho se tšepahale ha bona.’
Swedish[sv]
Gud hade med all rätt förskingrat ”dem på grund av deras otrohet”.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Mungu ‘aliwafukuza, kwa sababu ya makosa yao.’
Tamil[ta]
‘துரோகத்திற்கு’ உரிய தண்டனையாக கடவுள் அவர்களை ‘சிதறடித்திருந்தார்.’
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay may katuwirang ‘panabugin sila dahil sa kanilang kawalang-katapatan.’
Tswana[tn]
Modimo o ne o ‘ba phatlalatsa ka tshwanelo ka ntlha ya go sa ikanyege ga bone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Intaamu njaakabweza Leza ‘yakubatanda nkaambo kalupapilo lwabo’ yakaliluzi.
Turkish[tr]
Tanrı ‘işlemiş oldukları hainlikten ötürü kendilerini sürmekte’ haklıydı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke Xikwembu xi va “[hangalasile] hikwalaho ka ku pfumala ka vona ku tshembeka.”
Ukrainian[uk]
Бог вчинив справедливо, ‘вигнавши їх за їхнє спроневірення’.
Urdu[ur]
لہٰذا، خدا نے بجا طور پر ’اُنہیں اُن کی برگشتگی کی وجہ سے تتربتر ہونے دیا تھا۔‘
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để “làm cho họ tan-tác, vì cớ những sự gian-ác họ đã phạm”.
Waray (Philippines)[war]
Husto an Dios ha “pagtabog ha ira tungod han ira pagkadiri-matinumanon.”
Xhosa[xh]
UThixo wayefanele ‘ukuwasasaza ngenxa yokungathembeki kwawo.’
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ṣe ‘fọ́n wọn ká nítorí ìwà àìṣòótọ́ tí wọ́n hù’ tọ́ sí wọn.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ‘wayebahlakaze’ kufanele ‘ngenxa yokungathembeki kwabo.’