Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa diha sa hinayng tingog mas magpatisok sa materyal nga gipamalandong diha sa hunahuna.
Czech[cs]
Jestliže člověk něco čte polohlasem a rozjímá o tom, vryje se mu to do mysli mnohem pevněji.
Danish[da]
Når han under læsningen udtalte ordene med dæmpet stemme, ville de tanker han grundede over, prente sig dybere i hans sind.
German[de]
Wenn man etwas mit gedämpfter Stimme liest und darüber nachsinnt, prägt es sich einem eher unauslöschlich ein.
Greek[el]
Η χαμηλόφωνη ανάγνωση θα εντύπωνε πιο ανεξίτηλα στη διάνοια κάποιου την ύλη γύρω από την οποία έκανε στοχασμούς.
English[en]
Reading in an undertone would impress more indelibly on the mind the material on which one was meditating.
Spanish[es]
La lectura en voz baja grabaría en la mente de manera más indeleble el objeto de la meditación.
Finnish[fi]
Puoliääneen lukeminen painoi mietittävän aineiston lähtemättömämmin mieleen.
French[fr]
Quand on lit à voix basse, on imprime davantage dans sa pensée les idées sur lesquelles on médite.
Hungarian[hu]
A halk hangon történő olvasás még jobban az ember elméjébe vési azokat a gondolatokat, amelyeken elmélkedett.
Indonesian[id]
Membaca dengan suara rendah akan membuat materi yang sedang direnungkan tertanam dengan lebih kuat dalam pikiran.
Iloko[ilo]
No ti maysa agbasa iti nababa a timek, ad-adda a mayukuokna iti panunotna ti material a mennamennaenna, iti kasta di mapunas dayta.
Italian[it]
La lettura sottovoce imprime in modo indelebile nella mente il materiale su cui uno medita.
Japanese[ja]
小声で読むなら,黙想している資料は思いにいっそうしっかりと銘記されるでしょう。「
Georgian[ka]
დაბალი ხმით კითხვა და ფიქრი წაკითხულს ღრმად ბეჭდავს გონებაში.
Malagasy[mg]
Manazava ny dikan’ny hoe hagah toy izao ny diksionera iray: “Miteny irery, milaza zavatra moramora toy ny fanao rehefa mieritreritra lalina.”
Norwegian[nb]
Når man leste med dempet stemme, ville de tankene man mediterte over, feste seg dypere i sinnet.
Dutch[nl]
Wanneer men iets met gedempte stem leest, wordt het materiaal waarover men mediteert, eerder onuitwisbaar in de geest gegrift.
Portuguese[pt]
A leitura em voz baixa incute na mente, de forma mais indelével, a matéria em que se medita.
Russian[ru]
Благодаря чтению вполголоса человек гораздо лучше запоминает то, о чем размышляет.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagbabasa nang pabulong upang tumimo nang mas malalim sa isipan ang materyal na binubulay-bulay ng isang tao.
Tatar[tt]
Әкрен тавыш белән укыганда, кеше уйлаганнарын яхшырак исендә калдыра.
Ukrainian[uk]
Читаючи впівголоса, людина краще запам’ятовує матеріал, над яким роздумує.