Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسميه علاج العطس و السعال الذي يسمح لي بالتكلم للفتيات
Bosnian[bs]
Ja to zovem " noću šmrčem, kišem, kašljem da bih mogao pričati sa djevojkama " lijekom.
Czech[cs]
Říkám tomu noční protismrkavá, protikýchavá a protikašlavá " můžeš mluvit s holkama " medicína.
Danish[da]
Jeg kalder det nattens snøfte, nyse, hoste så-jeg-kan-snakke-med-tøser-medicin.
Greek[el]
Το λέω " φάρμακο για ροχαλητό, φτάρνισμα, βήχα και μίλημα σε κορίτσια ".
English[en]
I call it the nighttime sniffling, sneezing, coughing so-you-can-talk-to-girls medicine.
Spanish[es]
Lo llamo el jarabe " moco, estornudo, tos " que permite hablar con las chicas.
Persian[fa]
من بهش ميگم ابريزش بيني شبانه عطسه کردن, سرفه کرده اونوقت ميتوني با دخترهاي دانشجو پزشکي حرف بزني
Finnish[fi]
Kutsun sitä yön-niiskutus-aivastus - yskimis-, että-voit-puhua-tytöille-lääkkeeksi.
Croatian[hr]
Lijek za hunjavicu, kihanje, kašalj i razgovor s curama.
Hungarian[hu]
Én úgy hívom, az éjszakai szipogás, tüsszögés, köhögés elleni gyógyszer amitől a lányokkal is beszélhetsz.
Italian[it]
Io lo chiamo " Medicina notturna per il naso tappato, per il raffreddore, per la tosse e per parlare con le donne ".
Norwegian[nb]
Jeg kaller det kveldens snøfte, nyse og hoste slik at du kan snakke med jenter-medisin.
Dutch[nl]
Ik noem het het avond-snuivende - niesende-hoestende zodat-je-met-meiden-kan-praten medicijn.
Portuguese[pt]
Chamo-lhe remédio da tosse e dos espirros para falar com miúdas.
Romanian[ro]
Îl numesc momentul nocturn al nasului înfundat, strănutului, tusei, aşa că pot vorbi cu doctorul de fete.
Russian[ru]
Я бы назвал это ночным лекарством против насморка, кашля, чиха, а также застенчивости по отношению к девушкам.
Slovak[sk]
Volám to nočné čuchanie, kýchanie, kašlanie takže môžeš hovoriť k dievčatám.
Slovenian[sl]
Jaz temu pravim nočno smrkanje, kihanje, kašljanje, s pomočjo katerega postaneš pravi osvajalec ženskih src.
Serbian[sr]
Ja to zovem " noću šmrčem, kijam, kašljem da bih mogao da pričam sa devojkama " lekom.
Swedish[sv]
Det är en nattsnyftande, nysningar, hosta och hjälper-att-prata-med-tjejer medicin.
Thai[th]
ฉันเรียกมันว่าแยแก้ คัดจมูก จาม ไอ นิสัยขี้อายไม่กล้าคุยกับสาว
Turkish[tr]
Kendisine hastalanıp aksır, hapşır, öksür ki kızlar seninle konuşsun ilacı adını verdim.
Chinese[zh]
我管 它 叫 " 咳嗽 喷嚏 流鼻涕 就 可以 和 女孩 讲话 " 的 药