Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما تكون صيّادًا محتملًا ، لكنّ إنّ تبدي حركة واحدة ، إلّا وسأهشّم عظام يدك الـ27
Bulgarian[bg]
Може да си потенциален ловец, но ако направиш едно грешно движение, ще счупя всички 27 кости в ръката ти.
Czech[cs]
Možná jsi potenciální lovec, ale udělej ještě jeden krok a zlomím ti všech 27 kostí v ruce.
Danish[da]
Du er måske en potential jæger men rør dig og jeg maser din hånd.
German[de]
Du bist vielleicht ein potenzieller Jäger, aber wenn du nur eine Bewegung machst, werde ich dir alle 27 Knochen in deiner Hand brechen.
Greek[el]
Ίσως είσαι πιθανός κυνηγός, αλλά αν κουνηθείς... θα σπάσω όλα τα κόκαλα του χεριού σου.
English[en]
You may be a potential hunter, but you make one move, I will break all 27 bones in your hand.
Spanish[es]
Puedes ser un cazador con potencial, pero si haces un movimiento, voy a romper los 27 huesos que hay en tu mano.
Estonian[et]
Sa võid ju olla potensiaalne kütt, aga kui sa teed ühegi liigutuse, siis ma murran su käe kõik 27 luud.
Finnish[fi]
Sinusta saattaa olla metsästäjäksi, mutta jos teet jotain, murran kätesi.
French[fr]
Tu es peut-être un chasseur potentiel, mais si tu fais un seul geste, je te briserai les 27 os de ta main.
Hebrew[he]
אתה אולי צייד פוטנציאלי, אבל תעשה תזוזה אחת ואני אשבור את כל 27 העצמות שבידך.
Hungarian[hu]
Talán egy lehetséges vadász vagy, de ha egy lépést is teszel, mint a 27 csontot eltöröm a kezedben.
Indonesian[id]
kau mungkin calon pemburu, tapi jika kau bergerak sedikitpun akan kuhancurkan semua 27 tulang ditubuhmu.
Italian[it]
Sarai pure un possibile cacciatore, ma fai una mossa e rompero'tutte le ventisette ossa della tua mano.
Malay[ms]
Kamu memang seorang pelapis pemburu, tapi jika kamu tersilap langkah, saya akan patahkan... semua 27 tulang di tangan kamu.
Dutch[nl]
Je mag dan een potentiële jager zijn, maar als je iets flikt, breek ik je hand.
Polish[pl]
Może i jesteś potencjalnym łowcą, ale zrób jeden ruch, a ja złamię wszystkie 27 kości w twojej ręce.
Portuguese[pt]
Podes ser um potencial caçador, mas fazes um movimento, e eu partirei todos os 27 ossos da tua mão.
Romanian[ro]
Oi fi tu vânător aspirant, dar, dacă schiţezi vreun gest, o să-ţi rup toate cele 27 de oase ale mâinii.
Russian[ru]
Может быть ты и потенциальный охотник, но если ты двинешься, я сломаю все 27 костей в твоей руке.
Slovak[sk]
Možno si potenciálny lovec, ale urob ešte krok a zlomím ti všetkých 27 kostí v ruke.
Slovenian[sl]
Mogoče si potencialni lovec, toda naredi samo eno potezo, in polomil ti bom vseh 27 kosti, v tvoji roki.
Serbian[sr]
Možda si potencijalan lovac, ali napraviš li jedan potez, slomiću svih 27 kostiju u tvojoj ruci.
Swedish[sv]
Du må vara en potentiell jägare, men om du inte tar ett steg, kommer jag att krossa alla 27 ben i din hand.
Turkish[tr]
Potansiyel bir avcı olabilirsin ama bir yanlış hareketinde elindeki 27 kemiği de kırarım.