Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort voor lank raak die brandstof op.
Arabic[ar]
لكن سرعان ما ينفد كل الوقود.
Azerbaijani[az]
Ancaq çox keçmir ki, qalan benzin də qurtarır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy, naubosan kamo nin gasolina.
Bemba[bem]
Mwaendako fye panono, na mafuta yapwa.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче горивото свършва.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্র আপনাদের জ্বালানি শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay nahurot ang gasolina.
Danish[da]
Inden længe er bilen imidlertid løbet tør for benzin.
German[de]
Doch kurz darauf geht der Sprit aus.
Ewe[ee]
Ke hã, eteƒe medidi o, amia vɔ le ʋua me keŋkeŋ.
Efik[efi]
Edi ibịghike aranuwat oro okụre.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, τα καύσιμα τελειώνουν.
English[en]
Soon, though, you run out of fuel.
Spanish[es]
Poco tiempo después se para el motor.
Estonian[et]
Varsti aga lõpeb kütus tõepoolest otsa.
Persian[fa]
اما چیزی نمیگذرد که اتومبیل خاموش میشود.
Finnish[fi]
Pian bensiini kuitenkin loppuu.
French[fr]
Mais très vite, c’est la panne sèche.
Guarani[gn]
Upe riremínte opaitéma katu pe kombustívle ha oparaite pe kóche.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma dẹn bọ amì lọ vọ̀ pete.
Hausa[ha]
Amma, ba da daɗewa ba, sai mān ya ƙare.
Hebrew[he]
אך עד מהרה אוזל לכם כל הדלק.
Hindi[hi]
लेकिन सफर पर निकलने के थोड़ी देर बाद ही पेट्रोल खत्म हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, naubusan kamo sing gasolina.
Croatian[hr]
Međutim ubrzo se motor usred vožnje ugasi jer ste ostali bez goriva.
Hungarian[hu]
Ám hamarosan elfogy az üzemanyag.
Armenian[hy]
Բայց շուտով վառելիքը վերջանում է։
Indonesian[id]
Tetapi, tak lama kemudian bahan bakar pun habis.
Igbo[ig]
Ma, n’oge na-adịghị anya, mmanụ ahụ ga-agwụ.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, naibusen dayta.
Italian[it]
Ben presto, però, rimanete a secco.
Georgian[ka]
მალე საწვავი თავდება.
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай машинаның жанармайы таусылады.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 연료가 떨어지고 맙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй машиненин майы түгөнүп калат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’akaseera katono amafuta gaggweramu ddala.
Lingala[ln]
Kasi mosika te, esansi esili.
Lozi[loz]
Kono ku si ka fita nako, mu felelwa ki mafula.
Lithuanian[lt]
Kiek pavažiavus degalai baigiasi ir automobilis sustoja.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku maji hinawakuma.
Lunda[lun]
Hakushimbula wanyi manji akumana.
Latvian[lv]
Tomēr drīz vien degviela beidzas.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia lany lasantsy ianareo.
Marshallese[mh]
Bõtab ejjabto tokelik emaat kaan in wa eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, набрзо останувате без гориво.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പെട്ടെന്നുതന്നെ ടാങ്ക് കാലിയാകുന്നു.
Maltese[mt]
Però, ma jdumx ma jispiċċa l- petrol.
Norwegian[nb]
Men etter en liten stund går dere tom for bensin.
Dutch[nl]
Maar al gauw staan jullie zonder brandstof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae peterole e a fela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno musanapite patali galimotolo likutha mafuta.
Oromo[om]
Haataʼu malee, utuma hin turin bobaʼaan ni dhume.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕ нӕ ацыдыстут, афтӕ бензин фӕци.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਟਰੋਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag balet et naupotan kayoy gasolina.
Polish[pl]
Niestety, po jakimś czasie paliwo się kończy i samochód staje.
Portuguese[pt]
Mais adiante, porém, o carro para por falta de combustível.
Quechua[qu]
Chaywanpis motorqa, tumpamantawan wañupun.
Ayacucho Quechua[quy]
Manapas unaymantam qonqayta sayarunman.
Cusco Quechua[quz]
Kuskan ñanpitaq ichaqa carro sayarparipunman.
Rundi[rn]
Ariko rero bidatevye igitoro kirakamye.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hashize akanya gato iba ishizemo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae uma le penisini.
Shona[sn]
Asi mangoti fambei zvishoma mafuta aya anobva apera.
Albanian[sq]
Por, shumë shpejt karburanti mbaron.
Serbian[sr]
Međutim, auto uskoro staje.
Swedish[sv]
Men snart är bensinen slut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi mafuta yanakwisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi mafuta yanakwisha.
Tamil[ta]
ஆனால், சீக்கிரத்தில் பெட்ரோல் தீர்ந்துவிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur gazolina hotu duni.
Telugu[te]
అయితే కొద్దిసేపటికే ఇంధనం అయిపోతుంది.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይተጓዓዝኩም እቲ ነዳዲ ይውዳእ።
Turkmen[tk]
Ýöne tizden seniň ýangyjyň gutarýar.
Tagalog[tl]
Pero mayamaya, nangyari na nga ang kinatatakutan mo.
Tetela[tll]
Koko oshimu kele edja, esasɛ wamboshila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae lookwane lo a fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi mafwuta amana mumootokala.
Turkish[tr]
Fakat kısa bir süre sonra benzin bitiyor.
Tatar[tt]
Ләкин тиздән машинада ягулык бетә.
Tumbuka[tum]
Mwati mwendapo pacoko waka, mbwenu mafuta ghakuti namalira pano.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na pɛtro no sae.
Tzotzil[tzo]
Ta jlikel une paj ta abtel li smotoral karoe.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau, xe hết xăng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha naubos ito.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala, ipetroli iyaphela.
Yucateco[yua]
Chéen u súutuk tiʼ leloʼ ku jeʼelel le cocheoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa bizuíʼ motor que.
Zulu[zu]
Kuthi kungakabiphi, uphele uphethiloli.