Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes hy homself tog nie verwyt het toe Jesus daardie middag ná ure van marteling gesterf het nie!
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰዓታት ሲሠቃይ ከቆየ በኋላ በመጨረሻም ሲሞት ጴጥሮስ በጸጸት ስሜት ተውጦ መሆን አለበት።
Aymara[ay]
Jesusar walja horanak tʼaqhisis jiwir uñjasax jachʼa juchanjamapuniw amuyaspachäna.
Central Bikol[bcl]
Siertong sinagwe nia an saiyang sadiri kan magadan si Jesus kan hapon na iyan pagkatapos nin dakol na oras na pagpasakit!
Bulgarian[bg]
Колко трябва да се е обвинявал, когато този следобед Исус умрял, след като страдал часове наред.
Bangla[bn]
তিনি নিজেকে নিশ্চয় কতই-না ভর্ৎসনা করেছিলেন, যখন সেই দুপুরে ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে কষ্টভোগ করার পর যিশু মারা গিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Lagmit mibati siyag grabeng pagbasol sa dihang namatay si Jesus pagkahapon human sa dugayng pagpaantos!
Czech[cs]
Jaké výčitky asi musel mít, když Ježíš odpoledne po mnoha hodinách utrpení zemřel!
Danish[da]
Hvor må han have haft mange selvbebrejdelser da Jesus døde samme eftermiddag efter at have lidt i timevis!
German[de]
Als Jesus an diesem Nachmittag nach stundenlangen Torturen starb, muss sich Petrus schreckliche Vorwürfe gemacht haben.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanya bu fɔ eɖokui esi wòkpɔe wowu Yesu ŋdɔ ma le funyafunya wɔwɔe gaƒoƒo geɖe megbee nye esi!
Efik[efi]
Anaedi enye ọkọduọhọ idemesie didie ntem ke ini ẹkewotde Jesus uwemeyo oro, ke ẹma ẹketụhọde enye ke ediwak hour!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να κατηγορούσε τον εαυτό του όταν ο Ιησούς πέθανε το ίδιο απόγευμα ύστερα από ώρες βασανιστηρίων!
English[en]
How he must have reproved himself when Jesus died that afternoon after hours of torment!
Spanish[es]
¡Qué culpable tuvo que haberse sentido luego cuando Jesús murió tras largas horas de sufrimiento!
Estonian[et]
Milliseid etteheiteid võis ta küll endale teha, kui Jeesus sama päeva pärastlõunal suri, olles tunde piinelnud!
Persian[fa]
پِطْرُس شاید خود را به این دلیل به شدّت سرزنش میکرد. غم و اندوه او برای ما قابل تصوّر نیست.
Finnish[fi]
Kuinka hänen onkaan täytynyt moittia itseään, kun Jeesus, jota ensin piinattiin tuntikausia, kuoli tuona iltapäivänä!
Fijian[fj]
Sa na wacava nona via vakadodonutaka na ka e cakava ni sa mate o Jisu!
French[fr]
Comme il doit s’en vouloir lorsque, dans l’après-midi, Jésus expire au terme d’un long supplice !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaashwa ehe waa eha beni Yesu gbo nakai gbi lɛ shwane beni epiŋ ŋmɛlɛtswai babaoo sɛɛ lɛ!
Hausa[ha]
Babu shakka ya tsauta wa kansa sosai sa’ad da Yesu ya mutu da ranan bayan sa’o’in azaba!
Hebrew[he]
עד כמה ודאי התייסר כאשר ישוע מת באותו אחר הצהריים לאחר שעות של עינויים!
Hindi[hi]
उस दिन जब दोपहर को घंटों यातना और पीड़ा सहने के बाद यीशु की मौत हुई, तब पतरस ने खुद को कितना धिक्कारा होगा!
Hiligaynon[hil]
Siguro ginbasol gid niya ang iya kaugalingon sang ginpaantos si Jesus kag ginpatay sina nga hapon!
Hiri Motu[ho]
Iesu be hora momo lalonai idia hahisia bena ia mase murinai, reana Petero be ena kara ia laloa lou neganai ia lalohisihisi bada!
Haitian[ht]
Se pa ti repwoche Pyè dwe t ap repwoche tèt li lè Jezi te mouri nan menm aprèmidi a, apre l te fin pase yon bon tan ap soufri!
Hungarian[hu]
Mennyire marcangolhatta a lelkiismerete, amikor délután Jézus órákig szenvedett, majd pedig meghalt.
Indonesian[id]
Pastilah dia terus menyalahkan dirinya ketika Yesus meninggal pada sore harinya setelah berjam-jam disiksa!
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na ọ tara onwe ya ụta mgbe a tachara Jizọs ahụhụ ọtụtụ awa, ya anwụọ n’ehihie ya!
Iloko[ilo]
Nasidir la ketdi iti kasta unay idi natay ni Jesus iti dayta a malem kalpasan ti adu nga oras a panagtuokna!
Icelandic[is]
Hann hlýtur að hafa ávítað sjálfan sig harðlega þegar Jesús dó seinna um daginn eftir að hafa kvalist klukkustundum saman.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ inọ Pita o brukpe omariẹ gaga nọ Jesu o whu no uvo ẹdẹ yena nọ a gboja kẹe euwa buobu no!
Italian[it]
Egli sarà stato afflitto dal rimorso quando quel pomeriggio, dopo ore di sofferenze, Gesù morì!
Kazakh[kk]
Түстен кейін Исаны бөренеге шегелеп өлтіргенде, өзін-өзі қатты кінәлап, мұңға батқан болса керек.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳ ತನಕ ನರಳಿ ಆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಾಗಲಂತೂ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನನ್ನೇ ಎಷ್ಟು ದೂಷಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
틀림없이 베드로는 예수께서 여러 시간 고통을 당하시고 그날 오후에 죽으셨을 때 몹시 자책했을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kyamweka wizhachishe bingi kimye Yesu kyo afwile mute panyuma ya kumumanyika.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo nanga wakitumba vava Yesu kamweswa e mpasi yo vondwa.
Kyrgyz[ky]
Мырзасы азап чегип, түштөн кийин кыйналып өлгөндө, жүрөгү сыздап, өзүн өзү аябай жемелегени шексиз.
Ganda[lg]
Peetero ateekwa okuba nga yalumirizibwa nnyo mu mutima gwe Yesu bwe yattibwa mu kiseera eky’olweggulo oluvannyuma lw’okutulugunyizibwa ennyo.
Lingala[ln]
Amitungisaki mpenza ntango Yesu akufaki na nsima ya midi wana nsima ya konyokwama bangonga ebele!
Lozi[loz]
Pitrosi u swanela ku ba ya na inyazize hahulu Jesu ha na shwile musihali wo hasamulaho wa ku nyandiswa hahulu ka lihola!
Lithuanian[lt]
Jį tikriausiai krėtė šiurpas, kai tos dienos popietę Jėzus, ištvėręs ilgas kančias, mirė.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mudipishe bikole pakafua Yezu dilolo adi bobu bamane kumukengesha mêba mavule.
Luvale[lue]
Atela alihanyine mulonga omu Yesu afwile nachingoloshi hanyima yakumuyanjisa hajola jajivulu!
Lunda[lun]
Petulu watela wadifwishili namuloña chikupu chelili Yesu yafwi nampinji yamwaana hanyima yakumumwesha ikezeñi.
Luo[luo]
Mano kaka nochayore owuon kane Yesu otho odhiambono bang’ kadhoe sand kuom seche mang’eny!
Latvian[lv]
Viņš noteikti vainoja sevi, kad tajā pēcpusdienā Jēzus pēc vairāku stundu ilgām mocībām nomira pie staba.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar lukkun koweik e mõke ke Jisõs ear mij raelipen eo elikin an kar iñtan iomin elõñ auõ ko!
Macedonian[mk]
Колку мора да се прекорувал кога Исус умрел тоа попладне по долгочасовно мачење!
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ടുനിന്ന പീഡനങ്ങൾക്കൊടുവിൽ അന്ന് മധ്യാഹ്നത്തിൽ യേശു മരിച്ചപ്പോൾ പത്രോസിന്റെ ഹൃദയം എത്ര നീറിയിട്ടുണ്ടാകണം!
Marathi[mr]
अनेक तासांच्या यातनेनंतर येशू जेव्हा त्या दुपारी मरण पावला तेव्हा पेत्राने स्वतःला किती दोष दिला असावा!
Maltese[mt]
Min jaf kemm ċanfar lilu nnifsu meta Ġesù miet dakinhar waranofsinhar, wara sigħat sħaħ taʼ turment!
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပြင်းပြသော ဝေဒနာကို နာရီနှင့်ချီ၍ ခံစားပြီးနောက် ထိုနေ့လယ်ခင်းတွင် သေဆုံးသွားစဉ် ပေတရုသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အပြစ်တင်၍ မဆုံးနိုင်အောင် ဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Som han må ha bebreidet seg selv da Jesus døde den ettermiddagen etter flere timers lidelser!
Niuean[niu]
Liga fakatonu ni e ia a ia he magaaho ne mate a Iesu he mogo afiafi he mole e leva he fakakikiveka!
Dutch[nl]
Wat moet hij zich verwijten hebben gemaakt toen Jezus die middag stierf na uren van folterende pijn!
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a itshola ge Jesu a be a e-hwa thapameng yeo ka morago ga go tlaišwa!
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anadziimba mlandu kwambiri Yesu atafa madzulo a tsiku limenelo, atazunzidwa kwa maola ambiri.
Oromo[om]
Yesus waaree booda sa’aatii dheeraadhaaf dhiphatee yommuu du’u, Phexros baay’ee of ceepha’ee akka ture hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੋਸਿਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਤੜਫ-ਤੜਫ ਕੇ ਦਮ ਤੋੜਿਆ!
Pangasinan[pag]
Seguradon tinetel toy inkasikato sanen inatey si Jesus ed saman a ngarem kayari na pigay oras ya impamairap ed Sikato!
Pijin[pis]
Bihaen Jesus safa for samfala hour and dae long datfala aftanun, masbi Peter kros long hemseleva!
Portuguese[pt]
Ele com certeza se censurou muito quando Jesus morreu naquela tarde, após horas de sofrimento.
Quechua[qu]
Jesús mayta ñakʼarispa wañupusqantawan, ¡maytachá Pedro juchachakurqa Jesusta qhisachasqanmanta!
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus ñakaristin wañusqanta qawaspanqa, ¡mayna huchayoqpaqchá hapikurqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ategerezwa kuba yariyanse igihe Yezu yapfa kuri uwo muhingamo inyuma y’amasaha yamaze ababazwa!
Romanian[ro]
Câte reproşuri trebuie să-şi fi făcut el când Isus a murit în după-amiaza acelei zile, după lungi ore de chin!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu agomba kuba yaricujije igihe Yesu yapfaga kuri icyo gicamunsi nyuma y’amasaha menshi yari amaze ababazwa!
Sinhala[si]
යේසුස්ව අපරාධකරුවෙකු හැටියට සලකා ඔහුට වධ දී ඔහුව මරණයට පත් කළ බව දැනගත් විට පේතෘස් තමාටම දොස් නඟාගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ako veľmi sa musel odsudzovať, keď Ježiš po hodinách utrpenia popoludní skonal!
Slovenian[sl]
Kako si je moral očitati, ko je Jezus tisto popoldne po dolgih urah mučenja umrl!
Samoan[sm]
E lē taumate na matuā salamō o ia ina ua maliu Iesu i lenā aoauli, ina ua mavae itula na faataugāina ai o ia!
Shona[sn]
Anofanira kunge akazvipa mhosva pakafa Jesu masikati iwayo pashure pokutambura kwemaawa.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a itšola hakaakang ha Jesu a shoa thapameng ea letsatsi leo ka mor’a hore a hlokofatsoe lihora tse ngata!
Swedish[sv]
Tänk vad han måste ha anklagat sig själv när Jesus dog den eftermiddagen efter att ha lidit i många timmar!
Swahili[sw]
Lazima alijilaumu sana Yesu alipokufa alasiri baada ya kuteswa kwa saa nyingi!
Congo Swahili[swc]
Lazima alijilaumu sana Yesu alipokufa alasiri baada ya kuteswa kwa saa nyingi!
Tamil[ta]
அன்று மதியம் இயேசு துடிதுடித்து இறந்தபோது பேதுரு எந்தளவு தன்னையே நொந்துகொண்டிருப்பார்!
Tetun Dili[tdt]
Karik nia mós triste no bilán, liuliu iha lokraik kuandu Jesus mate ho terus!
Telugu[te]
యేసు ఎన్నో గంటలపాటు హింసించబడి మధ్యాహ్నం చనిపోయినప్పుడు, పేతురు తనను తాను ఎంతో నిందించుకునివుంటాడు!
Thai[th]
เขา คง ต้อง ตําหนิ ตัว เอง มาก เพียง ไร เมื่อ เห็น พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ ใน บ่าย วัน นั้น หลัง จาก ทน ทุกข์ ทรมาน อยู่ นาน หลาย ชั่วโมง!
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, ishima vihi un a iyol na kpishi zum u i wua Yesu atetan, er i vande nan un ican kera la.
Tagalog[tl]
Tiyak na sinisi niya ang kaniyang sarili nang mamatay si Jesus noong hapong iyon matapos ang ilang oras ng matinding paghihirap!
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akayânya efula etena kakavu Yeso la dikɔlɔ sɔ l’ɔkɔngɔ wa nde mpɛnyahɛnyama wolo l’edja ka wenya efula.
Tswana[tn]
Ruri o tshwanetse a bo a ile a ikwatlhaya fa Jesu a ne a swa mo thapameng eo fa a sena go tlhokofadiwa ka diura di le dintsi!
Tongan[to]
He pau mo‘oni ē na‘á ne valoki‘i tonu ia ‘i he pekia ‘a Sīsū ‘i he efiafi ko iá hili ‘a e ngaahi houa ‘o e fakamamahí!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapenga kapati Petro kubona Jesu mbwaakapenga akujaigwa buzuba mbweena oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i krosim em yet taim Jisas i dai long dispela apinun bihain long ol man i givim bikpela pen long em inap planti aua!
Turkish[tr]
İsa o öğleden sonra, saatlerce çektiği işkencenin ardından öldüğünde kimbilir Petrus kendine ne kadar kızmıştı!
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku u tisorile swinene loko Yesu a fa hi nhlikanhi wa siku rero endzhaku ka loko a xanisiwe tiawara to hlayanyana!
Tatar[tt]
Гайсә берничә сәгатьтән соң газапланып үлгәч, Петер үзен бик каты гаепләгәндер!
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakajisuska comene Yesu wati wafwa muhanya wura pamanyuma pa kutombozgeka kwa maora ghanandi.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea obebu ne ho fɔ bere a Yesu huu amane pii na owui saa awia no!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ xa van ta smul laj yaʼi sba ti oy jayibuk ora laj yil svokol Jesús xchiʼuk ti ichame!
Ukrainian[uk]
Як сильно він, мабуть, картав себе, коли пополудні Ісус після годин знущань помер на стовпі.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo a livetela evelo eci Yesu a fa kekumbi liaco noke yoku talisiwa ohali vokuenda kuolowola vialua!
Venda[ve]
A nga vha o ḓipfa e na mulandu lungafhani musi Yesu a tshi fa nga murahu ha u tambudzwa tshifhinga tshilapfu ḽeneḽo ḓuvha!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nagbasol gud hiya hinduro han mamatay hi Jesus hito nga kulop katapos hin pipira ka oras nga pagsakit!
Xhosa[xh]
Ufanele ukuba wayezisola kakhulu njengoko wayebona uYesu esifa emva kokungcungcuthekiswa ixesha elide.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ guníʼ ique Pedru guizáʼ napa donda ora gunna guiráʼ yuubaʼ gudiʼdiʼ Jesús para guti!
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba wazizonda ngayo ngesikhathi uJesu ebulawa ngalolo suku ntambama ngemva kokuhlukunyezwa amahora amaningi!