Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሀ) ጴጥሮስ ለመናገር ችኩል የነበረው ለምን ሊሆን ይችላል? (ለ) ጴጥሮስ ብዙ ጊዜ ጥያቄ መጠየቁ እኛንም የጠቀመን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا ينبغي ان نكون شاكرين لأن بطرس طرح الاسئلة تكرارا؟
Azerbaijani[az]
b) Peterin dönə-dönə suallar verdiyinə görə nə üçün minnətdar olmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta maninigo kitang magpasalamat na si Pedro parateng naghahapot?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tulingile ukutashisha ukuti Petro aleipusha sana ifipusho?
Bulgarian[bg]
(б) Защо трябва да сме благодарни, че Петър често задавал въпроси?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong magmapasalamaton kita nga si Pedro kanunayng nagsuknag mga pangutana?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou devret rekonesan ki Pyer ti souvan demann kestyon?
Czech[cs]
(b) Proč bychom měli být vděční za to, že se Petr tak často na něco ptal?
Danish[da]
(b) Hvorfor bør vi være taknemmelige for at Peter stillede mange spørgsmål?
German[de]
(b) Warum sollten wir dankbar sein, dass Petrus häufig Fragen stellte?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòle be míada akpe be Petro biaa nya edziedzi?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn ikpowụtde esịtekọm nte ke Peter ama esiwak ndibụp mbụme?
Greek[el]
(β) Γιατί πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που ο Πέτρος έκανε συχνά ερωτήσεις;
English[en]
(b) Why should we be grateful that Peter frequently asked questions?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos agradecer que Pedro hiciera tantas preguntas?
Estonian[et]
b) Miks me peaksime olema tänulikud selle eest, et Peetrus esitas palju küsimusi?
Persian[fa]
ب) چه چیزی را ما مدیون سؤالات متعدد پِطْرُس هستیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän pitäisi olla kiitollisia siitä, että Pietari teki ahkerasti kysymyksiä?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda vakavinavinaka kina ni dau taro vakalevu o Pita?
French[fr]
b) Pourquoi devrions- nous nous réjouir que Pierre ait posé souvent des questions ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔjie hiɛsɔɔ kpo akɛ Petro fɔɔ sanebimɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa ti riai ni kakaitau ngkai e aki toki Betero n tabeki titiraki?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí dona dopẹ́ dọ Pita kàn kanbiọ susu se?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa za mu yi godiya cewa Bitrus yana tambayoyi a kai a kai?
Hindi[hi]
(ख) पतरस बार-बार सवाल पूछता था, इसके लिए हमें क्यों एहसानमंद होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat kita magpasalamat nga masunson nga nagpamangkot si Pedro?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Petero ena henanadai momo karana ita laloa bada be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto trebamo biti zahvalni što je Petar često postavljao pitanja?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou ta dwe rekonesan dèske Pyè te renmen poze kesyon ?
Hungarian[hu]
b) Miért örüljünk annak, hogy Péter gyakran tett föl kérdéseket?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ պետք է շնորհակալ լինենք, որ Պետրոսը հաճախ էր հարցեր տալիս։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ինչո՞ւ երախտապարտ պէտք է ըլլանք որ Պետրոս յաճախ հարցումներ հարցուց։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita seharusnya bersyukur bahwa Petrus sering bertanya?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka anyị ji kwesị inwe ekele na Pita jụrụ ajụjụ ọtụtụ mgbe?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga agyamantayo ta masansan idi a nagsaludsod ni Pedro?
Icelandic[is]
(b) Af hverju megum við vera þakklát fyrir að Pétur skyldi oft spyrja spurninga?
Isoko[iso]
(b) Fikieme eva e jẹ were omai inọ Pita ọ jẹ hae n’enọ gaga?
Italian[it]
(b) Perché dovremmo essere grati che Pietro facesse tante domande?
Japanese[ja]
ロ)ペテロがいろいろと質問したことに感謝できるのはなぜですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete monisa ntonda sambu na bangyufula yina Piere vandaka kuyula mbala na mbala?
Kazakh[kk]
ә) Петірдің көп сұрақтар қойғанына неліктен ризашылық білдіргеніміз жөн?
Kalaallisut[kl]
(b) Petrusip apeqqutissarpassuaqarnera sooq qujamasuutigisariaqarparput?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ ដូចម្ដេច បាន ជា យើង គួរ អបអរ នឹង ពេត្រុស ដែល សួរ សំនួរ ជា ញឹកញាប់ នោះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 베드로가 자주 질문을 한 것에 대해 우리가 감사해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twafwainwa kusanchila’mba Petelo waipuzhanga mepuzho javula?
Kyrgyz[ky]
б) Петирдин көп суроо бергенине эмне себептен ыраазы болушубуз керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki twandibadde basanyufu olw’okuba Peetero yabuuzanga ebibuuzo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli kosepela na ndenge Petelo azalaki kotunatuna mituna?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku itebuhelañi kuli Pitrosi n’a kona hahulu ku buza lipuzo?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl turime būti dėkingi Petrui už dažnus klausimus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tufwaninwe kufwija’ko bininge pangala pa kwipangula kwādi kuvudile kwipangula Petelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi tudi ne bua kusanka bua muvua Petelo wela nkonko pa tshibidilu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kusakwilila havihula vize Petulu ehwilenga kuswa kumwe?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Petera’n zawhna a zawh ṭhin avângin kan lâwm ang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mēs varam būt pateicīgi par to, ka Pēteris uzdeva daudz jautājumu?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nu bizin rekonesan ki suvan Pyer ti poz kestyon?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tokony ho faly, noho i Petera nametraka fanontaniana matetika?
Marshallese[mh]
(b) Etke jej aikwij kamolol Peter kin an kwalok elõñ kajitõk ko?
Macedonian[mk]
б) Зошто треба да бидеме благодарни што Петар често поставувал прашања?
Malayalam[ml]
(ബി) പത്രൊസ് കൂടെക്കൂടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് നാം എന്തുകൊണ്ടു നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Петр байнга асуулт асуудаг байсанд бид яагаад талархах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d segd n tall mi-beoogo, a Pɩɛɛr sẽn sok sogsg naoor wʋsgã?
Marathi[mr]
(ब) पेत्राला वारंवार प्रश्न विचारण्याची सवय होती याबद्दल आपण कृतज्ञ का असू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Għala jmissna nkunu grati li Pietru kien taʼ spiss jistaqsi mistoqsijiet?
Burmese[my]
(ခ) ပေတရုသည် မကြာခဏ မေးခွန်းများမေးမြန်းခဲ့ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ကျေးဇူးတင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kan vi være glad for at Peter ofte stilte spørsmål?
Nepali[ne]
(ख) पत्रुसले बारम्बार प्रश्नहरू सोधेको कारण हामी किन कृतज्ञ हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua lata ia tautolu ke loto fakaaue he fa huhu e Peteru e tau huhu?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go leboga gore Petro o ile a botšiša dipotšišo leboelela?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tiyenera kuyamikira kuti Petro anali wokonda kufunsa mafunso?
Ossetic[os]
ӕ) Петр иуыл фарстытӕ кӕй лӕвӕрдта, уый тыххӕй дзы бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a misalamat itayo ed mabetbet ya impantepet nen Pedro?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos mester ta gradisidu ku Pedro a hasi pregunta frekuentemente?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi shud tinghae long wei wea Peter evritaem askem olketa kwestin?
Polish[pl]
(b) Dlaczego powinniśmy być wdzięczni, że Piotr często zadawał pytania?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail kak kalahnganki me Piter kin kalap wia peidek kan?
Portuguese[pt]
(b) Por que devemos ser gratos de que Pedro freqüentemente fazia perguntas?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki dukwiye gukenguruka kubona Petero yarakunda kubaza?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie să fim recunoscători că Petru a pus deseori întrebări?
Russian[ru]
б) Почему нам стоит быть благодарными за то, что Петр задавал много вопросов?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twagombye kwishimira ko Petero yakundaga kubaza ibibazo?
Sinhala[si]
(ආ) පේතෘස් විසින් නිතරම පාහේ ප්රශ්න ඇසීම ගැන අප කෘතඥපූර්වක විය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme mali byť vďační za to, že Peter často kládol otázky?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj bi bili hvaležni, da je Peter pogosto postavljal vprašanja?
Shona[sn]
(b) Nei tichifanira kufara kuti Petro aibvunza-bvunza mibvunzo?
Albanian[sq]
(b) Pse duhet të jemi mirënjohës që Pjetri shpesh bënte pyetje?
Serbian[sr]
(b) Zašto treba da budemo zahvalni za to što je Petar često postavljao pitanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede meki wi kan de nanga tangi na ati taki Petrus ben e poti aksi doronomo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re lokela ho leboha hore ebe Petrose o ne a botsa lipotso hangata?
Swedish[sv]
b) Varför bör vi vara tacksamma för att Petrus ofta ställde frågor?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunapaswa kushukuru kwamba Petro aliuliza maswali mara kwa mara?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini tunapaswa kushukuru kwamba Petro aliuliza maswali mara kwa mara?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve i doo u se lu a iwuese ser Peteru yange pinen mbampin gbaan uwer ga?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat tayong magpasalamat sa madalas na pagtatanong ni Pedro?
Tetela[tll]
(b) Lande na kahombaso monga la lowando lo woho wakokaka Petero wembola mbala la mbala?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go lebogela gore Petere o ne a rata go botsa dipotso?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau hounga‘ia ‘i he fa‘a toutou ‘eke ‘e Pita ‘a e ngaahi fehu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi ncotweelede kulumba akaambo kamibuzyo Petro njaakali kubuzya ziindi zinji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi ken tenkyu olsem planti taim Pita i kamapim ol askim?
Turkish[tr]
(b) Petrus’un sık sık sorular sormuş olmasına biz neden müteşekkir olmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi fanele hi tlangela hikwalaho ka leswi Petro a vutiseke swivutiso swo tala?
Tatar[tt]
б) Петернең еш кына сораулар бирүенә ни өчен без рәхмәтле булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikwenera kumuwonga Petros cifukwa ca kufumba mafumbo kaŵiri-kaŵiri?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye sɛ Petro bisaa nsɛm mpɛn pii?
Tahitian[ty]
(b) No te aha tatou e mauruuru ai e ua ui pinepine o Petero i te mau uiraa?
Ukrainian[uk]
б) Чому ми маємо бути вдячними за те, що Петро часто ставив запитання?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu lekisila olopandu omo liapulilo upostolo Petulu a enda oku linga?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں پطرس کے اکثر سوال پوچھنے کیلئے کیوں شکرگزار ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri tshi fanela u takalela uri Petro o vha a tshi anzela u vhudzisa dzimbudziso?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta nên biết ơn về việc Phi-e-rơ thường xuyên đặt những câu hỏi?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang magpasalamat kita nga agsob magpakiana hi Pedro?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe tonu ke tou fakafetaʼi ki te ʼu fai fehuʼi tuʼumaʼu ʼaē neʼe fai e Petelo?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sifanele sibe nombulelo kuba uPetros wayesoloko ebuza imibuzo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni susun ni ngad pininged e magar ya bochan ri ma fith Peter boch e deer?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi yẹ kínú wa dùn pé Pétérù máa ń béèrè ìbéèrè lóòrèkóòrè?
Chinese[zh]
乙)彼得常常发问,为什么我们应该感激他?
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe ani ka du ti ni na tambuahe mbiko Petero anasanahe dedede?
Zulu[zu]
(b) Kungani kufanele sibonge ngokuthi uPetru wayebuza njalo?