Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “As Jehovah nie die huis bou nie, het die bouers tevergeefs hard daaraan gewerk”, sê Psalm 127:1.
Amharic[am]
13 መዝሙር 127:1 “እግዚአብሔር ቤትን ካልሠራ፣ ሠራተኞች በከንቱ ይደክማሉ” ይላል።
Arabic[ar]
١٣ يَقُولُ ٱلْمَزْمُورُ ١٢٧:١: «إِنْ لَمْ يَبْنِ يَهْوَهُ ٱلْبَيْتَ، فَبَاطِلًا يَكُدُّ ٱلْبَنَّاؤُونَ».
Azerbaijani[az]
13 Məzmur 127:1 ayəsində deyilir: «Evi Rəbb tikməzsə, bənnaların zəhməti boşa gedər».
Baoulé[bci]
13 Jue Mun 127:1 waan: ‘Sua nga nán Anannganman yɛ ɔ kplan’n, be nga be kplɛn i lɛ’n, be kle be wun yalɛ bɔ ngbɛn.’
Central Bikol[bcl]
13 “Sagkod na bakong si Jehova mismo an magtogdok sa harong, basang sana an pagpapagal dian kan mga nagtotogdok kaiyan,” an sabi kan Salmo 127:1.
Bemba[bem]
13 Pa Amalumbo 127:1 patila: “Nga Yehova takuulile ng’anda, ninshi abakuulako bacucutika apa fye.”
Bulgarian[bg]
13 „Ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите“ — се казва в Псалм 127:1.
Bislama[bi]
13 Ol Sam 127:1 i talem se: “Sipos Hae God i no givhan long man blong wokem haos, wok blong man ya i blong nating nomo.”
Bangla[bn]
১৩ “যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে,” গীতসংহিতা ১২৭:১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
13 “Gawas nga si Jehova ang magatukod sa balay, kawang lamang ang paghago sa mga magtutukod niini,” nag-ingon ang Salmo 127:1.
Chuukese[chk]
13 “Are ewe Samol ese auta ewe im, ekkewe chon auta re chok angangmwal,” alon Kölfel 127:1.
Seselwa Creole French[crs]
13 Psonm 127:1 i dir: “Si Zeova li menm pa konstri sa lakaz, i pour nanryen ki bann travayer i travay dir lo la.”
Czech[cs]
13 V Žalmu 127:1 se píše: „Pokud Jehova sám nestaví dům, není to k ničemu, že na něm jeho stavitelé tvrdě pracovali.“
Danish[da]
13 „Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det,“ siger Salme 127:1.
German[de]
13 „Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“, heißt es in Psalm 127:1.
Dehu[dhv]
13 Kola qaja ngöne la Salamo 127:1, ka hape: “Maine tha xupe hnei Iehova la uma, Huliwa [“gufa,” MN] pi hë angete xup’ ej.”
Ewe[ee]
13 Psalmo 127:1 gblɔ be: “Ne Yehowa metu xɔ o la, dzodzroe etulawo le agbagba dzem le eŋu.”
Efik[efi]
13 Psalm 127:1 ọdọhọ ete: “Ke mîbọhọke Jehovah ọbọp ufọk, mmọ eke ẹbọpde ẹkpa utom ikpîkpu ke esịt.”
Greek[el]
13 «Αν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήσει το σπίτι, άδικα εργάστηκαν σκληρά για αυτό οι οικοδόμοι του», δηλώνει το εδάφιο Ψαλμός 127:1.
English[en]
13 “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it,” states Psalm 127:1.
Spanish[es]
13 “A menos que Jehová mismo edifique la casa, de nada vale que sus edificadores hayan trabajado duro en ella”, declara Salmo 127:1.
Estonian[et]
13 „Kui Jehoova ei ehita koda, siis ehitajad näevad selle kallal vaeva ilmaaegu,” tõdetakse Laulus 127:1.
Persian[fa]
۱۳ در مزمور ۱۲۷:۱ آمده است: ‹اگر یَهُوَه خانه را بنا نکند، بنّایانش زحمت بیفایده میکشند.›
Finnish[fi]
13 ”Ellei Jehova huonetta rakenna, niin turhaan sen rakentajat ovat tehneet kovasti työtä sen hyväksi”, sanotaan psalmissa 127:1.
Fijian[fj]
13 “Kevaka sa sega ni tara na vale ko Jiova, era sa oca wale ko ira era sa tara,” e kaya na Same 127:1.
French[fr]
13 “ Si Jéhovah lui- même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur ”, lit- on en Psaume 127:1.
Ga[gaa]
13 Lala 127:1 kɛɔ akɛ: “Kɛ́ jeee Yehowa maa tsũ lɛ, no lɛ yakatswaa mɛi ni maa lɛ gboɔ he deŋme.”
Gilbertese[gil]
13 E taku Taian Areru 127:1: “Ngkana tao E aki katea te maneaba Iehova, ao e matebuaka aia makuri taani kateia.”
Guarani[gn]
13 Ñandejára nomopuʼãiramo pe óga, “reiete imopuʼãha oñemoĩta ombaʼapo hese”, heʼi Salmo 127:1.
Gujarati[gu]
૧૩ ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૧ જણાવે છે: “જો યહોવાહ ઘર ન બાંધે, તો તેના બાંધનારાનો શ્રમ મિથ્યા [નકામો] છે.”
Gun[guw]
13 “Adavo OKLUNỌ do ohọ̀ lọ, yé he to dido e lẹ to tuklajẹ yaya,” wẹ Psalm 127:1 dọ.
Hausa[ha]
13 Zabura 127:1 ta ce: “Idan ba Ubangiji ya gina gidan ba, Banza magina su ke aiki.”
Hebrew[he]
13 ”אם יהוה לא יבנה בית, שווא עמלו בוניו בו”, נאמר בתהלים קכ”ז:1.
Hiligaynon[hil]
13 “Kon indi si Jehova ang magpatindog sing balay, nagapangabudlay sa wala sing pulos ang mga nagapatindog sini,” siling sang Salmo 127:1.
Hiri Motu[ho]
13 Salamo 127:1 ia gwau: “Bema Lohiabada ese ruma ia haginia lasi neganai, unai ruma idia haginia taudia idia hekwarahi kava noho.”
Croatian[hr]
13 “Ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njezini trude”, piše u Psalmu 127:1.
Haitian[ht]
13 Sòm 127:1 di : “ Si Jewova li menm pa bati kay la, se pou granmesi moun k ap bati l yo travay di ladan l.
Hungarian[hu]
13 „Ha Jehova nem építi a házat, hiába fáradoznak az építők” — írja a Zsoltárok 127:1.
Armenian[hy]
13 «Եթէ Տէրը չ’շինէ տունը՝ զուր են աշխատում նորա շինողները»,— ասվում է Սաղմոս 127։ 1–ում։
Western Armenian[hyw]
13 «Եթէ Տէրը չշինէ տունը, զուր տեղ կ’աշխատին անոր շինողները», կ’ըսէ Սաղմոս 127։ 1–ը։
Indonesian[id]
13 ”Kalau bukan Yehuwa yang membangun rumah, sia-sialah kerja keras orang-orang yang membangunnya,” kata Mazmur 127:1.
Igbo[ig]
13 Abụ Ọma 127:1 kwuru, sị: “Ọ bụrụ na Jehova ewughị ụlọ, n’efu ka ha dọgbuworo onwe ha n’ọrụ n’ime ya, bụ́ ndị na-ewu ya.”
Iloko[ilo]
13 “Malaksid no ni Jehova ti mangbangon ti balay, awan mamaayna a nagtrabaho a sipipinget iti dayta dagiti managibangon iti dayta,” kuna ti Salmo 127:1.
Icelandic[is]
13 „Ef Drottinn byggir ekki húsið, erfiða smiðirnir til ónýtis,“ segir í Sálmi 127:1.
Isoko[iso]
13 Olezi 127:1 o ta nọ: “Ajokpa ỌNOWO nọ ọ bọ uwou, hayo kọ omoma enọ e ruẹ uye bọe yọ orọ ọvọvẹ.”
Italian[it]
13 “A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”, dice Salmo 127:1.
Japanese[ja]
13 「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」と詩編 127編1節は述べています。
Georgian[ka]
13 „თუ იეჰოვა არ აშენებს სახლს, ტყუილად ირჯებიან მისი მშენებლები“, — ნათქვამია ფსალმუნის 127:1-ში.
Kongo[kg]
13 Nkunga 127:1 ketuba nde: “Kana Mfumu Nzambi ve muntu ke tunga nzo, bantu yina ke tunga yo bo ke sala kisalu mosi ya mpamba.”
Kazakh[kk]
13 “Егер Тәңір үйдің құрылысын жарылқамаса, Құрылысшылардың еңбегі түгелдей зая”,— делінген Забур 126:1-де.
Kalaallisut[kl]
13 Tussiaat 127:1-imi ima allassimavoq: „[Jehovap] illu qarmanngippagu illuliortut sulilussinnassapput.“
Kannada[kn]
13 “ಯೆಹೋವನು ಮನೇ ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ಕಷ್ಟಪಡುವದು ವ್ಯರ್ಥ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಕೀರ್ತನೆ 127:1.
Korean[ko]
13 “여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되”다고 시편 127:1은 지적합니다.
Kaonde[kqn]
13 Masalamo 127:1 aamba’mba: “Yehoba inge kechi wiishimika nzubo ne, beishimika bengila kyatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna Nkunga 127:1 tutanganga vo: “O Yave, kala vo katungisa nzo ko, atungi, e nkatu bafuntukina yo.”
Kyrgyz[ky]
13 Забур 126:1де: «Эгерде үйдү Теңир курбаса, анда аны куруп жаткандардын иштегени — бекер»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
13 Zabbuli 127:1 egamba nti: “Mukama bw’atazimba nnyumba, abagizimba bakolera bwereere: Mukama bw’atakuuma kibuga, omukuumi atunuulirira bwereere.”
Lingala[ln]
13 Nzembo 127:1 elobi ete: “Soki ezali [Yehova] te oyo akotongaka ndako, basali bakosala wana bobele mpamba.”
Lozi[loz]
13 Samu 127:1 i li: “Kabesi [Muñ’a] Bupilo ku yaha ndu, ba ba i yaha kabe ba sebeza mbango.”
Lithuanian[lt]
13 „Jei Viešpats nestato namų, veltui triūsia tie, kurie juos stato“, — sakoma Psalmyno 127:1.
Luba-Katanga[lu]
13 Mitōto 127:1 unena’mba: “Poso Yehova ashimike njibo, bashimika baputuminangamo bitupu bitupu.”
Luba-Lulua[lua]
13 Musambu 127:1 udi wamba ne: ‘Bikala Yehowa kayi wasa nzubu, badi bamuasa badi bakuata mudimu eu patupu.’
Luvale[lue]
13 Hali Samu 127:1 hatwama mazu akuvuluka ngwavo: “Kachi nge Yehova keshi kutunga zuvoko, kaha vaka-kuyitunga navalikilikichila tuhu.”
Lunda[lun]
13 Masamu 127:1 yahosha nawu, “Chiña Yehova atuña itala, neyi nehi, akutuña akukabakana tuhu.”
Lushai[lus]
13 Sâm 127:1 chuan: “LALPAN in a sak loh chuan, a satute chuan an thawk rim thlâwn mai a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
13 ”Ja tas Kungs namu neuzceļ, tad darbojas velti, kas gar to strādā,” teikts 127. psalma 1. pantā.
Morisyen[mfe]
13 Psaume 127:1 dire: “Si Jéhovah Li-mem pa construire lakaz-la, c’est pou nanyin ki bann ki’nn construire sa, inn travail dur.”
Malagasy[mg]
13 Hoy ny Salamo 127:1: “Raha tsy Jehovah no manao ny trano, dia miasa foana ny mpanao azy.”
Marshallese[mh]
13 “Elañe Jeova e jab kalek mweo, ro rej kaleke re jerbal bata; elañe Jeova e jab kejbãrok imõn kwelok eo, dri ekil ej ekil bata,” Sam Ko 127:1 ej ba.
Macedonian[mk]
13 „Ако Јехова не ја гради куќата, залудно се трудат нејзините градители“, пишува во Псалм 127:1.
Malayalam[ml]
13 സങ്കീർത്തനം 127: 1-ൽ “യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Дуулал 127:1-д: «ЭЗЭН гэрийг барьж байгуулахаас нааш түүнийг байгуулагчид дэмий хөдөлмөрлөдөг юм» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
13 Yɩɩl Sõamyã 127:1 wã yeelame tɩ “Zusoaba sã n ka met roogo, tãn-metba tʋmda zaalem bala.”
Marathi[mr]
१३ “परमेश्वर जर घर बांधीत नाही तर ते बांधणाऱ्याचे श्रम व्यर्थ आहेत,” असे स्तोत्रकर्ता म्हणतो.
Maltese[mt]
13 “Jekk il- Mulej ma jibnix id- dar, għalxejn jitħabtu l- bennejja,” jgħid Salm 127:1.
Burmese[my]
၁၃ ‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် အိမ်ကိုဆောက်တော်မမူလျှင် ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးလုပ်ဆောင်ကြ၏’ ဟုဆာလံ ၁၂၇:၁ တွင် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
13 «Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgjeves at de som bygger det, har arbeidet hardt på det,» står det i Salme 127: 1.
Nepali[ne]
१३ “परमप्रभुलेनै घर नबनाउनु भएता बनाउनेहरूले व्यर्थमा परिश्रम गर्छन्” भनी भजन १२७:१ बताउँछ।
Ndonga[ng]
13 Epsalme 127:1, ola ti: “Omwene, ngenge haye [omudiki] weumbo, ovadiki valo otava kendabala oshimha.”
Niuean[niu]
13 “Kaeke ke nakai ati hake e Iehova e fale, ti gahua teao a lautolu ke ati hake ai,” he talahau he Salamo 127:1.
Dutch[nl]
13 „Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt”, zegt Psalm 127:1.
Northern Sotho[nso]
13 Psalme 127:1 e re: “Ngwakô wà sa axwa ke Morêna, baaxi ba wôna ba itapiša ka lefêla.”
Nyanja[ny]
13 Lemba la Salmo 127:1 limati: “Akapanda kumanga nyumba Yehova, akuimanga agwiritsa ntchito chabe.”
Oromo[om]
13 Faarfannaan 127:1, “Waaqayyo mana namaa yoo ijaaruu dhaabaate, warri isa ijaaran akkasumaan itti dadhabu” jedha.
Ossetic[os]
13 «Хицау куы нӕ сараза хӕдзар, дзӕгъӕлы фыдӕбон кӕнынц уый аразджытӕ»,– фыст ис Псалом 126:1.
Pangasinan[pag]
13 Oniay inkuan na Salmo 127:1: “Noag si Jehova so mangipaalagey na abung, saray manangipaalagey mansagpot ira ya andi kakanaan.”
Papiamento[pap]
13 Salmo 127:1 ta deklará: “Si [Yehova] no traha e kas, ta enbano esnan ku ta trah’é ta traha kansa kurpa.”
Pijin[pis]
13 Psalm 127:1 hem sei: “Sapos Jehovah no buildim haos, then hem iusles nomoa for olketa man waka hard for buildim.”
Polish[pl]
13 W Psalmie 127:1 czytamy: „Jeżeli Jehowa nie buduje domu, na próżno się przy nim trudzą jego budowniczowie”.
Pohnpeian[pon]
13 Melkahka 127:1 mahsanih: “Ma KAUN-O sohte ketin kauwada ihmwo, doadoahk en sounkou ihmw kan sohte pahn katepe.”
Portuguese[pt]
13 “A menos que o próprio Jeová construa a casa, é fútil que seus construtores trabalhem arduamente nela”, diz o Salmo 127:1.
Rundi[rn]
13 Zaburi 127:1 ivuga iti: “Uhoraho iy’atari we yubaka inzu abayubaka baba baruhira ubusa”.
Ruund[rnd]
13 Kuseng 127:1 ulondil anch: “Anch [Yehova] katungilap ku chikumbu, in kutung atunga kusu chamwamu.”
Romanian[ro]
13 „Dacă nu construieşte Iehova casa, degeaba trudesc la ea constructorii“, se spune în Psalmul 127:1.
Russian[ru]
13 «Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его»,— говорится в Псалме 126:1.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri Zaburi 127:1 hagira hati “Uwiteka iyo atari we wubaka inzu, abayubaka baba baruhira ubusa.”
Sango[sg]
13 Psaume 127:1 atene: “Tongana L’Eternel asara da ni pëpe, kusala ti ala so asara da ni ayeke senge senge.”
Sinhala[si]
13 “යෙහෝවා ගෙය නොසාදන්නේ නම් සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති” කියා ගීතාවලිය 127:1හි පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 „Ak sám Jehova nestavia dom, nie je to nič platné, že jeho stavitelia na ňom tvrdo pracovali,“ píše sa v Žalme 127:1.
Slovenian[sl]
13 »Ako GOSPOD ne zida hiše, zaman se trudijo, ki jo zidajo. Ako GOSPOD ne varuje mesta, zaman bedi priden čuvaj,« piše v Psalmu 127:1.
Samoan[sm]
13 Ua faapea mai le Salamo 127:1: “Afai e lē atiina aʻe e Ieova le fale, e galulue fua i latou o ē atiina aʻe.”
Shona[sn]
13 Pisarema 127:1 inoti: “Kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanoshanda zvakaoma vachishandira pasina.”
Albanian[sq]
13 «Po s’e ndërtoi Jehovai shtëpinë, më kot lodhen ndërtuesit»,—thuhet te Psalmi 127:1.
Serbian[sr]
13 „Ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njeni trude“, piše u Psalmu 127:1.
Sranan Tongo[srn]
13 Psalm 127:1 e taki: „Efu Yehovah srefi no bow na oso, dan na fu soso den wrokoman wroko tranga na en.”
Southern Sotho[st]
13 Pesaleme ea 127:1 e re: “Ntle le haeba Jehova a haha ntlo, ke ha lefeela lihahi tsa eona li sebelitseng ka thata ho eona.”
Swedish[sv]
13 I Psalm 127:1 heter det: ”Om inte Jehova bygger huset mödar sig byggarna förgäves.”
Swahili[sw]
13 Andiko la Zaburi 127:1 linasema, “Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”
Congo Swahili[swc]
13 Andiko la Zaburi 127:1 linasema, “Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”
Tamil[ta]
13 “கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா” என சங்கீதம் 127:1 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
13 “యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే” అని కీర్తన 127:1 చెబుతోంది.
Thai[th]
13 บทเพลง สรรเสริญ 127:1 กล่าว ว่า “ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สร้าง ตึก ขึ้น, ช่าง ก่อ ก็ จะ เสีย แรง เปล่า ๆ ใน การ ก่อ สร้าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
13 መዝሙር 127:1 “እግዚኣብሄር ንቤት እንተ ዘይሀነጻ: ሃነጽቲ ንኸንቱ ይጽዕሩ” ትብል።
Tiv[tiv]
13 I ôr ken Pasalmi 127:1 ér: “Aluer TER Una maa iyou ga yô, ka gbilin tsô mbamaan i la ve eren tom ye.”
Turkmen[tk]
13 Zebur 127:1-de şeýle diýilýär: «Öýi Reb bina etmese, bina edýänleriň zähmeti biderekdir; şäheri Reb saklamasa, garawulyň oýa durmagy biderekdir».
Tagalog[tl]
13 “Malibang si Jehova ang magtayo ng bahay, walang kabuluhan ang pagpapagal ng mga tagapagtayo nito,” ang sabi ng Awit 127:1.
Tetela[tll]
13 Osambu 127:1 mbutaka ɔnɛ: “Naka [Jehowa] hahiki luudu, wane waluhika, watukambaka ukambakamba.”
Tswana[tn]
13 Pesalema 127:1 ya re: “Fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone.”
Tongan[to]
13 “Ka ‘ikai langa ‘e Sihova ‘a e fale, ko e ongosia ‘a e kau langa ko e kulanoa pe,” ko e lau ia ‘a e Sāme 127:1.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sintembauzyo wakati: “Ccita kuti Mwami Leza wagwasilizya mukuyaka ŋanda, mulimo wabayaki inga waba wabuyo.”
Tok Pisin[tpi]
13 Song 127:1 i tok: “Sapos Bikpela i no wokim haus, ol kamda i wok nating.”
Turkish[tr]
13 Mezmur 127:1 “Eğer evi RAB yapmazsa, yapıcılar boş yere çalışır” der.
Tsonga[ts]
13 Pisalema 127:1 yi ri: “Loko Yehovha a nga yi aki yindlu, i swa hava leswi vaaki va yona va tirheke hi matimba eka yona.”
Tatar[tt]
13 «Әгәр йортларны Ходай салдырмаса, төзүчеләр юкка гына тырыша»,— дип әйтелә Мәдхия 126:1 дә.
Tumbuka[tum]
13 Lemba la Salmo 127:1 likuti: “Kwambura kuti Yehova wakuzenga nyumba awo ŵakuyizenga ŵakutokatoka waka.”
Tuvalu[tvl]
13 E fai mai te Salamo 127:1: “Kafai e se faite ne te Aliki te fale, e seai se aogā e ga‵lue fua ei a tufuga fai fale.”
Twi[tw]
13 Dwom 127:1 ka sɛ: “Sɛ [Yehowa, NW] ansi dan no a, wɔn a wosi yɛ ho adwuma kwa.”
Tahitian[ty]
13 Te na ô ra te Salamo 127:1 e: “Ia ore Iehova i patu i te fare ra, e ohipa faufaa ore ta te feia i patu: ia ore Iehova ia tiai i te oire ra, e araraa faufaa ore to te tiai ra.”
Ukrainian[uk]
13 У Псалмі 127:1 говориться: «Коли дому Господь не будує, даремно працюють його будівничі при ньому».
Umbundu[umb]
13 Osamo 127:1 yi popia hati: “Nda Yehova ka tungisa onjo olomesele vi likavisa ño.”
Urdu[ur]
۱۳ زبور ۱۲۷:۱ میں لکھا ہے: ”اگر [یہوواہ] ہی گھر نہ بنائے تو بنانے والوں کی محنت عبث ہے۔“ لہٰذا مواد کی تیاری کرتے وقت یہوواہ خدا سے مدد کی درخواست کریں۔
Venda[ve]
13 Psalme ya 127:1 i ri: “Nnḓu arali yá sa fhaṱiwa nga Yehova, u ḓi-netisa ha vhafhaṱi ndi u sokou ita.”
Vietnamese[vi]
13 Thi-thiên 127:1 nói: “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.
Waray (Philippines)[war]
13 ‘Kon hi Jehova diri magtukod han balay, kawang la an pagbuhat han mga magtitindog hito,’ siring han Salmo 127:1.
Wallisian[wls]
13 ʼE ʼui fēnei iā Pesalemo 127:1: “Kapau ʼe mole laga e Sehova totonu ia te fale, pea neʼe mole pē he ʼaoga ʼo te gāue kinakina ʼaē neʼe fai ai e tona ʼu tufuga.”
Xhosa[xh]
13 INdumiso 127:1 ithi: “Ngaphandle kokuba uYehova uyayakha indlu, kulilize ukusebenza nzima kwabakhi bayo kuyo.”
Yapese[yap]
13 “Faanra gathi Somol e be toy ba naun, ma maruwel ni be tay e piin ni be toy e mm’ay fan.” Arrogon e thin u Psalms 127:1.
Yoruba[yo]
13 Sáàmù 127:1 sọ pé: “Bí kò ṣe pé Jèhófà tìkára rẹ̀ bá kọ́ ilé náà, lásán ni àwọn tí ń kọ́ ọ ti ṣiṣẹ́ kárakára lórí rẹ̀.”
Yucateco[yua]
13 Le Salmo 127:1 ku yaʼalik: «Wa le Yuumtsil maʼ tu beetik [le najoʼ] mix baʼal u biilal ka meyajnak le máaxoʼob beetikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
13 «Pa Jiobá qué ñacané nibí yoo ca la? pur gana si bíʼnicabe dxiiñaʼ nadipaʼ para gurini», na Salmo 127:1.
Chinese[zh]
13 诗篇127:1说:“要不是耶和华建造家宅,建造的人就徒劳无功”。
Zande[zne]
13 Atambuahe 127:1 nayaa: “Ka Yekova nadua nga bambu ya, agu yo nadua ha i namanga sunge gbua.”
Zulu[zu]
13 IHubo 127:1 lithi: “Ngaphandle kokuba uJehova ngokwakhe eyakha indlu, akusizi ngalutho ukuthi abakhi bayo basebenzé kanzima kuyo.”