Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die apostel Paulus in die stad Atene was, het hy elke dag na die markplein gegaan om die goeie nuus oor Jesus te verkondig (Hand.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ በአቴና ከተማ በነበረበት ወቅት ስለ ኢየሱስ የሚናገረውን ምሥራች ለመስበክ በየቀኑ ወደ ገበያ ስፍራ ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان الرسول بولس في مدينة اثينا، اعتاد الذهاب يوميا الى ساحة السوق ليكرز بالبشارة عن يسوع.
Aymara[ay]
ATENAS markankkäna ukhaxa, apóstol Pablox sapüruw Atenas plazan Jesusxat suma yatiyäwinak yatiyir sarirïna (Hech.
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Pavel Afina şəhərində olanda hər gün bazar meydanına gedib İsa haqqında xoş xəbəri təbliğ edirdi (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
KAN nasa siudad nin Atenas, si apostol Pablo aroaldaw na nagduduman sa sadan tanganing maghulit kan maogmang bareta manongod ki Jesus.
Bemba[bem]
ILYO umutumwa Paulo ali mu musumba wa Atena, cila bushiku aleya pa maliketi mu kushimikila imbila nsuma pali Yesu. (Imil.
Bulgarian[bg]
КОГАТО бил в Атина, апостол Павел всеки ден отивал на пазарния площад, за да проповядва добрата новина за Исус. (Деян.
Bangla[bn]
আথীনীতে থাকার সময় প্রেরিত পৌল, যিশু সম্বন্ধে সুসমাচার প্রচার করার জন্য প্রতিদিন বাজারে যেতেন।
Cebuano[ceb]
SA DIDTO si apostol Pablo sa Atenas, siya moadto sa tiyanggihan kada adlaw aron sa pagsangyaw sa maayong balita bahin kang Jesus. (Buh.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul cu Athens khua a phanh tikah Jesuh kong thawng ṭha chim awkah chawdawrnak hmun ah nifate in a kal.
Danish[da]
DA APOSTELEN Paulus var i Athen, gik han hver dag hen på torvet for at forkynde den gode nyhed om Jesus Kristus.
German[de]
ALS sich der Apostel Paulus in Athen aufhielt, ging er jeden Tag auf den Marktplatz und predigte die gute Botschaft über Jesus (Apg.
Ewe[ee]
ESIME apostolo Paulo nɔ Atene dugãa me la, eyia asi me ɖaɖea gbeƒã tso Yesu ŋu gbe sia gbe. (Dɔw.
Efik[efi]
APOSTLE PAUL ama esika an̄waurua kpukpru usen ọkọkwọrọ eti mbụk oro aban̄ade Jesus ke ini enye okodude ke Athens.
English[en]
WHEN in the city of Athens, the apostle Paul went every day to the marketplace to preach the good news about Jesus.
Spanish[es]
CUANDO estuvo en Atenas, el apóstol Pablo iba a diario a la plaza del mercado para predicar las buenas nuevas sobre Jesús (Hech.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus käis Ateena linnas viibides iga päev turul, et rääkida seal head sõnumit Jeesusest (Ap. t.
Finnish[fi]
OLLESSAAN Ateenassa apostoli Paavali meni päivittäin torille saarnaamaan hyvää uutista Jeesuksesta (Apt.
Ga[gaa]
BENI bɔfo Paulo yɔɔ Ateene maŋ lɛ mli lɛ, eyaa jara ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nɔ daa ni eyashiɛɔ Yesu he sanekpakpa lɛ. (Bɔf.
Gun[guw]
TO WHENUENA apọsteli Paulu tin to tòdaho Atẹni tọn mẹ, e nọ yì ahimẹ egbesọegbesọ nado lá wẹndagbe lọ gando Jesu go.
Hebrew[he]
בתקופת שהותו באתונה הלך השליח פאולוס יום יום לשוק כדי לבשר את הבשורה הטובה על ישוע (מה”ש י”ז:17, דל’).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस अथेने शहर में हर दिन बाज़ार जाता था। और वहाँ लोगों को यीशु के बारे में सुसमाचार सुनाता था।
Hiligaynon[hil]
KON yara si apostol Pablo sa siudad sang Atenas, nagakadto sia kada adlaw sa may tiendahan agod magbantala didto sang maayong balita tuhoy kay Jesus. (Binu.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO PAULO be Atena dekenai ia noho neganai, hanaihanai ia be hoihoi gabudia dekenai ia lao bona kamonai taudia dekenai Iesu ena sivarai namona ia harorolaia.
Haitian[ht]
LÈ APOT Pòl te nan vil Atèn, chak jou, li te konn al nan mache ki nan vil sa a pou l preche bon nouvèl konsènan Jezi a (Tra.
Igbo[ig]
MGBE Pọl onyeozi nọ n’obodo Atens, ọ na-aga n’ọma ahịa kwa ụbọchị ekwusa ozi ọma banyere Jizọs.
Icelandic[is]
ÞEGAR Páll postuli var í Aþenu fór hann daglega á markaðstorgið til að boða fagnaðarerindið um Jesú Krist. (Post.
Isoko[iso]
OKENỌ Pọl ukọ na ọ jọ okpẹwho Athẹns, kẹdẹ kẹdẹ ọ jẹ hai kpohọ obọ eki re ọ ta usiuwoma kpahe Jesu.
Italian[it]
QUANDO si trovava ad Atene, l’apostolo Paolo si recava ogni giorno nel luogo di mercato per predicare la buona notizia riguardo a Gesù.
Japanese[ja]
アテネ市にいた使徒パウロは,市の立つ広場に毎日出かけ,イエスについての良いたよりを宣べ伝えました。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ყოველდღე მიდიოდა ათენის მოედანზე და იესოს შესახებ სასიხარულო ცნობას ქადაგებდა (საქ.
Kazakh[kk]
ЕЛШІ Пауыл Афиныда болған кезінде, күн сайын қаладағы базарға барып, Иса жайлы ізгі хабарды уағыздайтын (Ел. іс.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಥೇನೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲೆಂದು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪೇಟೆಗೆ ಅಥವಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋದನು. (ಅ. ಕೃ.
Korean[ko]
사도 바울은 아테네 시에 있을 때, 예수에 관한 좋은 소식을 전파하기 위해 매일 장터로 갔습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA kakala muna mbanza Atenai, Paulu wa ntumwa lumbu yawonso kayendanga muna mazandu mu samuna e nsangu zambote mu kuma kia Yesu. (Mav.
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ Пабыл биринчи кылымда Иса Машаяк жөнүндө жакшы кабар айтуу үчүн Афиндин базар аятына күнүгө барчу (Элч.
Ganda[lg]
BWE yali kibuga Asene, omutume Pawulo yagendanga mu katale buli lunaku okubuulira amawulire amalungi agakwata ku Yesu Kristo. (Bik.
Lingala[ln]
NTANGO azalaki na engumba Atene, ntoma Paulo azalaki mikolo nyonso kokende kosakola nsango malamu ya Yesu na zando ya engumba yango. (Mis.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA PAULUSI ha na li mwa muleneñi wa Atene, na yanga kwa musika zazi ni zazi kuli a yo kutaleza taba ye nde ya Jesu kwateñi. (Lik.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA mupostolo Paulo mu tshimenga tshia Atena, uvua uya dituku dionso mu tshisalu bua kuyisha bantu lumu luimpe lua Yezu Kristo. (Bien.
Luvale[lue]
OMU kaposetolo Paulu apwile munganda yaAtene, ayilenga kuchilanjilo hakumbi hakumbi nakwambulwila vatu mujimbu wamwaza wakuvuluka Yesu. (Vili.
Malagasy[mg]
NANKANY an-tsena isan’andro ny apostoly Paoly tany Atena, mba hitory ny vaovao tsara momba an’i Jesosy Kristy. (Asa.
Marshallese[mh]
KE PAUL ear bed ilo jikin kwelok eo ilo Athens, ran otemjej ear etal ñan jikin wia ko im kwalok nan kin news eo emõn kin Jesus. (Jerb.
Malayalam[ml]
അഥേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനായി പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ദിവസവും അവിടത്തെ ചന്തസ്ഥലത്തു പോകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
META kien fil- belt t’Ateni, l- appostlu Pawlu kien imur kuljum is- suq sabiex jippriedka l- aħbar tajba dwar Ġesù.
Norwegian[nb]
DA APOSTELEN PAULUS var i Aten, gikk han hver dag til torget for å forkynne det gode budskap om Jesus.
Niuean[niu]
HE NOFO he maaga ko Atenai, ne fano e aposetolo ko Paulo he tau aho oti ke he malē ke fakamatala e tala mitaki hagaao ki a Iesu.
Dutch[nl]
TOEN de apostel Paulus in Athene was, ging hij elke dag naar de marktplaats om het goede nieuws over Jezus te prediken (Hand.
Northern Sotho[nso]
GE A be a le motseng wa Athene, letšatši le lengwe le le lengwe moapostola Paulo o be a e-ya borekišetšong go yo bolela ditaba tše dibotse mabapi Jesu. (Dit.
Nyanja[ny]
ALI mu mzinda wa ku Atene, mtumwi Paulo ankapita tsiku lililonse ku msika kukalalikira uthenga wabwino wa Yesu. (Mac.
Oromo[om]
JAARRAA JALQABAATTI, Phaawulos ergamaan, namoota isa dhaggeeffatan hundatti misiraachoo waa’ee Yesus Kiristos lallabuudhaaf, guyyuma guyyaadhaan gara gabaa magaalaa Ateenaa dhaqa ture. (HoE.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Павел Афинӕты алы бон дӕр базары фӕзы хъусын кодта хорз хабар Йесо Чырыстийы тыххӕй (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਅਥੇਨੈ ਸ਼ਹਿਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੱਸ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
NEN walad syudad na Atenas si apostol Pablo, sikatoy inagew-agew a linma ed plaza odino panaglakoan pian ipulong so maong a balita nipaakar ed si Jesus.
Pijin[pis]
TAEM aposol Paul stap long Athens, hem preachim gud nius abaotem Jesus long market evriday.
Portuguese[pt]
LÁ QUANDO estava na cidade de Atenas, o apóstolo Paulo ia todos os dias à feira para pregar as boas novas acerca de Jesus.
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa, sapa pʼunchay Atenas plazapi, Jesucristomanta allin willaykunata willaq (Hech.
Rundi[rn]
IGIHE intumwa Paulo yari mu gisagara c’i Atene, imisi yose yaraja mu kaguriro kwamamaza inkuru nziza yerekeye Kristu. (Ibik.
Ruund[rnd]
PADINGAY kambuy Paul mu musumb wa Aten, wadinga dichuku ni dichuku ni kuya kulejan rusangu ruwamp ra Yesu mu chiku. (Mid.
Romanian[ro]
CÂND era la Atena, apostolul Pavel mergea zilnic în piaţă pentru a predica vestea bună despre Isus Cristos (Fap.
Russian[ru]
КОГДА апостол Павел был в Афинах, он каждый день ходил на рыночную площадь, чтобы проповедовать благую весть об Иисусе Христе (Деян.
Sinhala[si]
පාවුල් ඇතන්ස් නගරයේ පිහිටා තිබූ වෙළඳපොළේ සෑම දිනකම යේසුස් ගැන ශුභාරංචිය දේශනා කළා.
Samoan[sm]
A O IAI le aposetolo o Paulo i le aai o Atenai, sa ia alu ai i aso uma i le maketi e talaʻi atu le tala lelei e uiga iā Iesu. (Galu.
Sranan Tongo[srn]
DI NA apostel Paulus ben de na ini a foto Ateine, dan a ben go na wowoyo ibri dei fu preiki a bun nyunsu fu Yesus (Tori.
Southern Sotho[st]
HA A le motseng oa Athene, moapostola Pauluse o ne a e-ea ’marakeng letsatsi le leng le le leng ho ea bolela litaba tse molemo ka Jesu. (Lik.
Swedish[sv]
NÄR aposteln Paulus var i Athen gick han varje dag till torget för att predika de goda nyheterna om Jesus.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், அத்தேனே பட்டணத்தில் இருக்கையில் அப்போஸ்தலன் பவுல் தினந்தோறும் சந்தைவெளிக்கு சென்றார். எதற்காக?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఏథెన్సులో ఉన్నప్పుడు యేసు గురించిన సువార్త ప్రకటించడానికి ప్రతీరోజు సంతవీధులకు వెళ్తుండేవాడు. (అపొ.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน กรุง เอเธนส์ อัครสาวก เปาโล ได้ ไป ที่ ตลาด ทุก วัน เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ከተማ ኣቴና ኣብ ዝነበረሉ እዋን: መዓልታዊ ናብቲ ዕዳጋ እናኸደ ብዛዕባ የሱስ ብስራት ይሰብኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
NOONG nasa lunsod ng Atenas si apostol Pablo, pumupunta siya araw-araw sa pamilihan para ipangaral ang mabuting balita tungkol kay Jesus.
Tetela[tll]
ETENA kakinde l’osomba wa Atɛna, ɔpɔstɔlɔ Paulo akatshɔka lushi tshɛ lo lobingu dia tosambisha anto lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Yeso.
Tswana[tn]
FA MOAPOSETOLOI Paulo a ne a le kwa motseng wa Athena o ne a ya marekisetsong letsatsi le letsatsi go ya go rera dikgang tse di molemo kaga Jesu. (Dit.
Tongan[to]
‘I HE‘ENE ‘i he kolo ko ‘Atenisí, na‘e ‘alu ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he ‘aho kotoa pē ki he feitu‘u fai‘anga fakataú ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo Sīsuú. (Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
NAAKALI mucisi ca Atene, mwaapostolo Paulo wakali kuunka kumusika abuzuba kuyookambauka makani mabotu aajatikizya Jesu. (Inc.
Turkish[tr]
ELÇİ PAVLUS Atina’dayken İsa Mesih hakkındaki iyi haberi duyurmak için her gün çarşı meydanına gidiyordu (Elçi.
Tatar[tt]
АФИНА шәһәрендә булганда, рәсүл Паул һәр көн Гайсә Мәсих турындагы яхшы хәбәрне сөйләр өчен «базар мәйданнарына» барган (Рәс.
Tumbuka[tum]
APO wakaŵa mu msumba wa Athene, mpositole Paulosi wakalutanga ku msika zuŵa lililose kukapharazga makani ghawemi ghakukhwaskana na Yesu. (Mil.
Twi[tw]
BERE a na ɔsomafo Paulo wɔ Atene no, na ɔkɔ gua so da biara da kɔka Yesu ho asɛmpa. (Aso.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL jaʼo te oy ta Atenas li jtakbol Pabloe, skotol kʼakʼal chkʼot ta chʼivit ta xcholel li lekil aʼyej ta sventa Jesuse (Hech.
Umbundu[umb]
UPOSTOLO Paulu eci a kala volupale luo Atenai, oloneke viosi wa enda oku kundila pocitanda olondaka viwa viatiamẽla ku Yesu. (Ovil.
Venda[ve]
MUSI e ḓoroboni ya ngei Athene, muapostola Paulo o vha a tshi ya fhethu hune ha rengiswa hone ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u huwelela mafhungo maḓifha nga ha Yesu. (Mish.
Xhosa[xh]
XA EKHO kwisixeko saseAthene, yonk’ imihla umpostile uPawulos wayesiya kwindawo yentengiso ukuze ashumayele iindaba ezilungileyo ngoYesu. (IZe.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù wà nílùú Áténì, ojoojúmọ́ ló máa ń lọ wàásù ìhìn rere nípa Jésù ní ọjà.
Yucateco[yua]
TEʼ YÁAX siglooʼ, le apóstol Pablooʼ ku jóokʼol kaʼach tu kʼíiwikil Atenas utiaʼal u kʼaʼaytik le maʼalob péektsil yoʼolal Jesucristooʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
DXI guyuu apóstol Pablu ndaaniʼ guidxi Atenas bisiidibe binni de Jesús luguiaa (Hech.
Chinese[zh]
使徒保罗在雅典的时候,天天都去市集广场向人传讲耶稣的好消息。(
Zulu[zu]
LAPHO esemzini wase-Athene, umphostoli uPawulu wayeya nsuku zonke esigcawini eyoshumayela izindaba ezinhle ngoJesu.