Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby nepovažovaly rozvojové cíle tisíciletí za konečný cíl, nýbrž za předběžný cíl na cestě k vymýcení absolutní chudoby
Danish[da]
opfordrer EU og det internationale samfund til ikke at betragte millenniumudviklingsmålene som slutmål, men kun som en mellemstation på vejen til bekæmpelse af absolut fattigdom
German[de]
fordert die Europäische Union und die Völkergemeinschaft auf, die Millennium-Entwicklungsziele nicht als Endziel, sondern nur als Zwischenstation auf dem Weg zur Beseitigung der absoluten Armut zu betrachten
Greek[el]
ζητεί από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να μη θεωρούν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας τελικό στόχο, αλλά απλώς ενδιάμεση στάση με τελικό προορισμό την κατάργηση της απόλυτης φτώχειας·
English[en]
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty
Spanish[es]
Pide a la UE y a la comunidad internacional que no consideren los ODM como objetivo último sino como una etapa en la vía hacia la plena erradicación de la pobreza
Estonian[et]
kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles vaatlema millenniumi arengueesmärke mitte lõppeesmärgina, vaid kui olemist poolel teel täieliku vaesuse kõrvaldamiseni
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä olemaan pitämättä vuosituhattavoitteita lopullisena päämääränä ja näkemään ne sen sijaan välitavoitteina äärimmäisen köyhyyden nujertamisessa
French[fr]
invite l'Union et la communauté internationale à ne pas considérer les OMD comme un objectif ultime, mais bien uniquement comme une étape dans l'éradication de la pauvreté absolue
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket ne végső célkitűzésnek tekintsék, hanem a teljes szegénység megszüntetése irányába tett lépésnek
Italian[it]
invita l'UE e la comunità internazionale a non considerare gli OSM come l'obiettivo finale, ma soltanto come una tappa intermedia del cammino che dovrà condurre alla scomparsa della povertà assoluta
Lithuanian[lt]
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę Tūkstantmečio vystymosi tikslų nelaikyti galutiniais tikslais, o tik pusiaukele siekiant įveikti visišką skurdą
Latvian[lv]
aicina ES un starptautisko sabiedrību neuztvert TAM kā galamērķi, bet gan kā pusi no paveiktā ceļa pilnīgas nabadzības izskaušanā
Dutch[nl]
roept de Europese Unie en de internationale gemeenschap op om de MOD's niet als einddoel te zien, maar enkel als een tussenstop naar het uitbannen van extreme armoede
Polish[pl]
wzywa UE i społeczność międzynarodową do nietraktowania milenijnych celów rozwoju jako celów ostatecznych, lecz jedynie jako pierwszego etapu na drodze ku likwidacji skrajnej nędzy
Portuguese[pt]
Exorta a União Europeia e a comunidade internacional a não conceberem os ODM como objectivo último, mas apenas como fase intermédia do processo de eliminação da pobreza extrema
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby nepokladali Rozvojové ciele milénia za konečný cieľ, ale za prechodnú stanicu na ceste k odstraňovaniu absolútnej chudoby
Slovenian[sl]
poziva EU in mednarodno skupnost, da na razvojne cilje tisočletja ne gledajo kot na končni cilj, ampak kot na vmesno postajo pri odpravi skrajne revščine
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att inte betrakta millenniemålen som ett slutmål utan som ett mellanliggande mål för att avskaffa absolut fattigdom