Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدت لي فكرة جيدة لأننا سنعمل معا.
Bulgarian[bg]
Видя ми се добра идея, след като ще работим заедно.
Bosnian[bs]
Nije loša ideja, ako cemo da radimo zajedno.
Czech[cs]
Myslela jsem, že je to dobrý nápad, když spolu budeme pracovat.
Greek[el]
Μου φάνηκε καλή ιδέα, αφού πρόκειται να συνεργαστούμε.
English[en]
It seemed like a good idea if we are to work together.
Spanish[es]
Me pareció una buena idea puesto que tenemos que trabajar juntos.
Estonian[et]
See tundus hea mõttena, sest hakkame ju koos tööle.
Basque[eu]
Egokia iruditu zait, elkarrekin lan egingo dugunez.
Persian[fa]
اگر قراره همکاري کنيم, بهترين راهش همين بود
Finnish[fi]
Ajatus vaikutti hyvältä, jos työskentelemme yhdessä.
French[fr]
Ça me paraît être une bonne idée si nous devons travailler ensemble.
Hebrew[he]
זה נראה לי רעיון טוב, הרי אנחנו הולכים לעבוד ביחד.
Croatian[hr]
Nije loša ideja, ako ćemo raditi zajedno.
Hungarian[hu]
Jó gondolatnak tűnt, amennyiben együtt fogunk dolgozni.
Icelandic[is]
Mér virtist ūetta gķđ hugmynd, ef viđ ætlum ađ vinna saman.
Italian[it]
Mi sembrava una buona idea visto che dobbiamo lavorare insieme.
Dutch[nl]
Het leek me handig, als we toch samenwerken.
Polish[pl]
To dobry pomysł żebyśmy pracowali razem.
Portuguese[pt]
Pareceu uma boa idéia, já que vamos trabalhar juntos.
Romanian[ro]
Mi s-a părut o idee bună, dacă e să lucrăm împreună.
Russian[ru]
По-моему, прекрасная идея, раз мы собрались работать вместе.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je pametno, če bova delala skupaj.
Serbian[sr]
Није лоша идеја, ако ћемо да радимо заједно.
Turkish[tr]
Beraber çalışacağımıza göre iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
Ukrainian[uk]
Здавалося б, хороша ідея, якщо ми будемо працювати разом.
Chinese[zh]
如果 我們 要 一起 工作 的 話 看起 來 這個 主意 不錯 呀