Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Calvinistiese sowel as Katolieke geestelikes het die groep hewig teëgestaan, maar Sociniaanse predikante het die atmosfeer van godsdiensverdraagsaamheid, wat bevorder is deur Poolse konings soos Sigismund II Augustus en Stephen Báthory, benut om hulle idees aan ander te leer.
Amharic[am]
የካልቪኒስቶችም ሆኑ የካቶሊክ ቀሳውስት በዚህ ቡድን ላይ ጠንካራ የተቃውሞ እንቅስቃሴ ቢያካሂዱም ሶሲኒያውያን አገልጋዮች እንደ ሲጊስማንድ ዳግማዊ አውጉስቶስና ስቴፈን ባቶሪ ያሉት የፖላንድ ነገሥታት ሃይማኖትን በተመለከተ ያራምዱት የነበረውን ሁሉንም የማስተናገድ ፖሊሲ በመጠቀም ትምህርታቸውን አስፋፍተዋል።
Arabic[ar]
شنَّ رجال الدين الكالڤنيون والكاثوليك على السواء مقاومة عنيفة ضد الفريق، ولكن الوزراء السوسينيانيين استغلوا حالة التسامح الديني التي روّجها ملوك پولنديون مثل سيڠسموند الثاني، اوغسطوس، وستيڤن باثوري لتعليم افكارهم.
Central Bikol[bcl]
An klerong Calvinista asin Katoliko pareho naglansar nin maringis na paglamag tumang sa grupo, alagad an mga ministrong Sociniano inaprobetsaran an kamugtakan nin pagpabaya sa mga relihion, na sinuportaran kan mga hade nin Polandia na arog baga ki Sigismundo II Augusto asin Stephen Báthory, tanganing itokdo an saindang mga ideya.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba ciCalvinist na ba ciKatolika balumishe ukukaanya pa kabungwe ka bena Socinus. Lelo bashimapepo ba cina Arius, bashukile shilya nsambu sha maipepele isho bapeelwe ku shamfumu sha kuPoland pamo nga Sigismund II Augustus na Stephen Báthory ku kusambilisha ifisumino fyabo.
Bulgarian[bg]
Както калвинистките, така и католическите свещеници организирали ожесточено противопоставяне срещу тази група, но социнианските духовници се възползували от атмосферата на религиозна толерантност, подкрепяна от полските крале, като например Сигизмунд II Август и Стефан Батори, за да учат други на своите разбирания.
Bangla[bn]
ক্যালভিনিস্ট এবং ক্যাথলিক দুদলের পাদ্রিরাই এই ছোট্ট দলটার প্রচণ্ড বিরোধিতা করেছিলেন। কিন্তু সোশিয়ান পাদ্রিরা পোল্যান্ডের সিগিসমান্ড ২য় অগাস্টাস এবং স্টিফেন বাথোরির মতো রাজাদের দেওয়া ধর্মীয় স্বাধীনতার সুযোগ নিয়েছিল আর তাদের ধারণাগুলো লোকেদের শিখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Calvinista ug Katolikong klero naghimog mabangis nga pagsupak batok sa grupo, apan ang Socinian nga mga ministro nagpahimulos sa atmospera sa relihiyosong pagkamatinugoton, nga gipasiugda sa Polakong mga hari sama ni Sigismund II Augustus ug Stephen Báthory, sa pagtudlo sa ilang mga ideya.
Czech[cs]
Kalvínské i katolické duchovenstvo se této skupině postavilo zuřivě na odpor. Ale takoví polští králové, jako byli Zikmund II. August a Štěpán Báthory, podporovali atmosféru náboženské tolerance, kterou sociniánští kazatelé využívali, aby vyučovali své názory.
Danish[da]
Både calvinistiske og katolske gejstlige modarbejdede trossamfundet voldsomt, men de socinianske præster drog fordel af den atmosfære af religiøs tolerance der rådede under polske konger som Sigismund II August og Stefan Batory, og udbredte deres lære.
German[de]
Die kalvinistische Geistlichkeit ebenso wie der katholische Klerus leisteten den Sozinianern erbitterten Widerstand, doch die sozinianischen Prediger nutzten die von polnischen Königen wie Sigismund II. Augustus und Stephan Báthory geschaffene Atmosphäre religiöser Toleranz, um ihre Lehren zu verbreiten.
Ewe[ee]
Kalvintɔwo kple Katolikotɔwo ƒe osɔfowo siaa he yometiti sesẽ va ƒuƒoƒoa dzii, gake Socinus hameviwo wɔ subɔsubɔblɔɖe si ŋu Poland fiawo abe Sigismund II, Augustus kple Stephen Báthory ɖe mɔ ɖo ŋudɔ hefia woƒe dzixɔsewo.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi Calvinist ye Catholic ẹma ẹda ikan̄îkan̄ ukọbọ ẹtiene otu emi, edi mme asan̄autom Socinus ẹma ẹda ediyọ ido ukpono, emi utọ ndidem Poland nte Sigismund II Augustus ye Stephen Báthory ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ, ndikpep mme ekikere mmọ.
Greek[el]
Τόσο οι Καλβινιστές όσο και οι Καθολικοί κληρικοί εξαπέλυσαν σφοδρή εναντίωση κατά της ομάδας αυτής, αλλά οι Σοκινιανοί ιερείς επωφελήθηκαν από την ατμόσφαιρα ανεξιθρησκείας που προήγαν Πολωνοί βασιλιάδες όπως ο Σιγισμούνδος Β ́ Αύγουστος και ο Στέφανος Μπάταρι προκειμένου να διδάξουν τις ιδέες τους.
English[en]
Both Calvinist and Catholic clergy mounted fierce opposition against the group, but Socinian ministers took advantage of the atmosphere of religious tolerance, promoted by such Polish kings as Sigismund II Augustus and Stephen Báthory, to teach their ideas.
Spanish[es]
El clero calvinista y el católico se opusieron ferozmente a dicho grupo, pero los ministros socinianos siguieron enseñando sus ideas valiéndose del ambiente de tolerancia religiosa que promovieron reyes polacos como Segismundo II Augusto y Esteban I Báthory.
Estonian[et]
Nii kalvinistide kui katoliku vaimulikud tegid sellele rühmitusele ägedat vastutööd, kuid sotsiniaani vaimulikud kasutasid oma õpetuste levitamiseks usuliselt sallivat õhkkonda, mida edendasid sellised Poola kuningad nagu Zygmunt II August ja Stefan Batory.
Finnish[fi]
Sekä kalvinilaiset että katoliset papit lietsoivat ankaraa vainoa sociniolaisia vastaan, mutta näiden saarnaajat opettivat ajatuksiaan käyttäen hyväkseen uskonnollisen suvaitsevaisuuden ilmapiiriä, jota Puolan kuninkaista muun muassa Sigismund II August ja Stefan Báthory edistivät.
Fijian[fj]
Era sa qai vakacacana vakaukaua sara na ilawalawa oqo o ira na italatala ni Calvinist kei ira na bete ni lotu Katolika, ia era dei tu ga na italatala ni lotu Socinian ena nodra vakayagataka vinaka na galala ni lotu era solia tu ena gauna oya na tui ni Poladi me vakataki Sigismund II, Augustus kei Stephen Báthory, mera vakatetea kina nodra ivakavuvuli.
French[fr]
Les clergés calviniste et catholique suscitèrent une vive opposition à l’encontre du nouveau mouvement, mais grâce à l’atmosphère de tolérance religieuse favorisée par des rois comme Sigismond II Auguste et Stéphane Báthory les ministres sociniens purent propager leurs idées.
Ga[gaa]
Calvinist kɛ Katolik osɔfoi lɛ fɛɛ kɛ shitee-kɛ-woo ni naa wa ba kuu lɛ nɔ, shi Socinus osɔfoi lɛ kɛ jamɔ he tsuinamɔ shihilɛ ni Poland maŋtsɛmɛi tamɔ Sigismund II Augustus kɛ Stephen Báthory kɛha lɛ tsu nii kɛtsɔɔ amɛsusumɔi ahe nii.
Gujarati[gu]
કાલવીનીસ્ટ અને કૅથલિક પાદરીઓએ એ પંથનો સખત વિરોધ કર્યો. પરંતુ, સાગીસમંડ બીજો ઑગસ્ટસ અને સ્ટીફન બાથૉરી જેવા પૉલિશ રાજાઓએ ધાર્મિક સહનશીલતાનું વાતાવરણ ઊભું કર્યું. તેથી, સોકીનીઅન્સ પાદરીઓએ બીજાઓને પોતાના વિચારો શીખવવા એનો લાભ ઊઠાવ્યો.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nnọ Calvin tọn lẹ po nukọntọ sinsẹ̀n Katoliki tọn lẹ po fọ́n nukundiọsọmẹ sinsinyẹn dote sọta pipli lọ, ṣigba lizọnyizọnwatọ Socinien tọn lẹ yí dotẹnmẹ hundote ninọmẹ gbeyiyina sinsẹ̀n tọn, heyin godonọna gbọn ahọlu Pologne tọn lẹ taidi Sigismund II Augustus po Stephen Báthory po dali tọn zan, nado plọnmẹ linlẹn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
הכמורה הקלוויניסטית והכמורה הקתולית התנגדו להם נמרצות, אבל הכמרים הסוציאנים ניצלו את אווירת הסובלנות הדתית שהתפתחה בעידודם של מלכי פולין כגון זיגמוּנט ה־2 אַאוּגוּסְט וסְטֶפַן בַּטוֹרי, ולימדו את תורותיהם.
Hindi[hi]
कैलवनिस्ट और कैथोलिक पादरियों ने इस पंथ का कड़ा विरोध किया, मगर सोकिनियन पादरियों ने सिगिस्मंड II अगस्टस और स्टीफन बेथोरी जैसे पॉलैंड के राजाओं द्वारा दिए गए हर धर्म को मानने की छूट का फायदा उठाया और लोगों को अपने विचार सिखाए।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang Calvinista kag Katoliko nga klero ang masingki nga pagpamatok batok sa grupo, apang ginhingalitan sang Socinian nga mga ministro ang atmospera sang pagkamatinuguton sang relihion, nga ginsakdag sang Polaco nga mga hari subong nanday Sigismund II Augustus kag Stephen Báthory, agod itudlo ang ila mga ideya.
Hiri Motu[ho]
Calvinist bona Katolik dubu gunalaia taudia be unai orea dekenai edia dagedage karana idia habadaia, to Socinian haroro taudia be tomadiho haheaukalaia negana, Poland ena king haida, hegeregere Sigismund II Augustus bona Stephen Báthory, ese idia havaraia gauna, idia gaukaralaia edia lalohadai idia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Svećenstvo Kalvinističke i Katoličke crkve pokrenulo je val snažnog protivljenja toj grupi, no socinijanski su svećenici iskoristili atmosferu vjerske tolerancije koju su zagovarali poljski kraljevi poput Sigismunda II Augusta i Stjepana Bátorya te su i dalje naučavali svoje ideje.
Hungarian[hu]
A kálvinista és a katolikus papság ádáz ellenállást tanúsított a csoporttal szemben, de II. Zsigmond Ágost és Báthori István lengyel királyok a vallási toleranciát mozdították elő, a socinianus lelkészek pedig kihasználták ezt a lehetőséget tanaik terjesztésére.
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ Կալվինական եւ թէ Կաթողիկէ կղերները այս խմբակին դէմ սաստիկ հալածանք հրահրեցին, բայց Սոկինեան քարոզիչները իրենց գաղափարները քարոզելու համար, օգտագործեցին կրօնական հանդուրժողութիւնը, որու օժանդակեցին Սիկսմունտ Բ. Օգոստոս եւ Ստեփան Պադօրիի նման Լեհ թագաւորներ։
Indonesian[id]
Para pengikut Calvin maupun pemimpin agama Katolik melancarkan tentangan sengit terhadap kelompok itu, tetapi para rohaniwan Sosinianisme memanfaatkan suasana toleransi beragama, yang digalang oleh raja-raja Polandia seperti Sigismund II Augustus dan Stephen Báthory, untuk mengajarkan gagasan-gagasan mereka.
Igbo[ig]
Ma ndị ụkọchukwu nke okpukpe Calvin ma nke ndị Katọlik malitere imegide òtù ahụ n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ, ma ndị ụkọchukwu bụ́ ndị òtù okpukpe Socinus ji ọnọdụ okpukpe ikwe ibe nọrọ ahụ dịnụ, bụ́ nke ndị eze Poland ndị dị ka Sigismund nke Abụọ Augustus na Stephen Báthory kwalitere, mee ihe iji kụzie echiche ha.
Iloko[ilo]
Dagiti klero a Calvinista ken Katoliko ket agpada a siiinget a bimmusor iti grupo, ngem ginundawayan dagiti ministro a Socinian nga insuro dagiti patpatienda bayat nga adda pay la wayawaya ti relihion babaen ti pammalubos dagiti ari a Polaco kas ken Sigismund II Augustus ken ni Stephen Báthory.
Italian[it]
Il clero calvinista e quello cattolico scatenarono una feroce opposizione contro il movimento, ma i ministri sociniani approfittarono dell’atmosfera di tolleranza religiosa, promossa da re polacchi come Sigismondo II e Stefano I Báthory, per diffondere il loro pensiero.
Japanese[ja]
カルバン派もカトリックの僧職者も,このグループに猛烈な反対を加えるようになりました。 とはいえ,ジグムント2世アウグストやステファン・バトーリなどのポーランド国王が宗教的寛容策をとっていたので,ソッツィーニ派の聖職者はその状況を生かして自分たちの信条を教えました。
Georgian[ka]
როგორც კალვინისტური, ისე კათოლიკური სამღვდელოება სასტიკ წინააღმდეგობას უწევდნენ ამ ჯგუფს, მაგრამ სოცინიანელები სარგებლობდნენ რელიგიური შემწყნარებლობით, რომელსაც მხარს უჭერდნენ ისეთი პოლონელი მეფეები, როგორებიც იყვნენ სიგიზმუნდ II ავგუსტი და სტეფან ბატორი, და თავიანთ იდეებს ასწავლიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Calvinikkut katuullillu palasiisa upperisarsiortut sakkortuumik assortorpaat, kisianni palasit Socinianikkut upperisarsiornikkut akaarinninneq, Polenimi kunngit soorlu Sigismund II August aamma Stefan Batory kunngiutillugit atuuttoq, iluaqutigaat ajoqersuutertillu siaruarterlugu.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಪಂಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾತೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಈ ಗುಂಪಿನ ವಿರುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಕೀನಿಯನ್ ಪಂಥದ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡ್ II ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಬೇಥೊರಿ ಎಂಬ ಪೋಲಿಷ್ ಅರಸರಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ವಾತಾವರಣದ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
칼뱅파와 가톨릭의 교직자들 모두가 이 집단에 대한 격렬한 반대 운동을 전개해 나갔지만, 소치니파 교역자들은 지그문트 2세 아우구스투스나 스테판 바토리 같은 폴란드 국왕이 조성해 놓은 종교적 관용의 분위기를 이용하여 자기들의 사상을 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Balandi ya Calvin na bakonzi ya Lingomba ya Katolike batɛmɛlaki makasi etuluku yango, kasi bateyi ya Lingomba ya ba Sociniens bazalaki kaka koteya bindimeli na bango mpamba te mokonzi Sigismond II Auguste na mokonzi Báthory Étienne, bandimaki mangomba mosusu na Pologne.
Lithuanian[lt]
Tiek kalvinistų, tiek katalikų kunigai aršiai sukilo prieš tą grupę, tačiau socinistų dvasininkai pasinaudojo religinės pakantos aplinka, palaikoma tokių Lenkijos karalių kaip Zigmantas II Augustas, Steponas Batoras, ir skleidė savo mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bena Mishonyi ya Calvin ne bena Katolike bakatuadija kuluisha tshisumbu etshi bikole, kadi banene bena Socin bakatangalaja malongesha abu bu muvuaku budikadidi bua ntendelelu buvua bakalenge ba mu Pologne bu mudi Sigismond II Auguste ne Stephen Báthory batumina bantu dîyi bua kubunemeka.
Latvian[lv]
Gan kalvinistu, gan katoļu garīdzniecība sīvi pretojās šai grupai, taču socīniešu mācītāji izmantoja reliģiskās iecietības gaisotni, ko veicināja tādi Polijas karaļi kā Sigismunds II Augusts un Stefans Batorijs, lai izplatītu savus uzskatus.
Malagasy[mg]
Samy nampihatra fanoherana nivaivay tamin’io antokon’olona io ny mpitondra fivavahana kalvinista sy katolika, fa ireo mpitondra fivavahana sôsinianina kosa dia nanararaotra ny rivo-piainana nisy fileferana ara-pivavahana nampandrosoin’ny mpanjaka poloney toa an-dry Sigismond II Auguste sy Stephen Báthory mba hampianarana ireo heviny.
Macedonian[mk]
Калвинистичкото и католичкото свештенство организирале жестоко противење кон групата, но социнијанските министри ја искористиле атмосферата на религиозна толеранција која ја унапредувале полските цареви, како што биле Сигисмунд II Август и Стефан Батори, за да поучуваат за своите идеи.
Malayalam[ml]
കാൽവിനിസ്റ്റ്, കത്തോലിക്കാ വൈദികർ ഈ വിഭാഗത്തിനെതിരെ ശക്തമായ എതിർപ്പ് ഇളക്കിവിട്ടു. എന്നാൽ, സിഗിസ്മണ്ട് രണ്ടാമൻ അഗസ്റ്റസിനെയും സ്റ്റീഫൻ ബാത്തോറിയെയും പോലുള്ള പോളണ്ടുകാരായ രാജാക്കന്മാർ ഉന്നമിപ്പിച്ച മതസഹിഷ്ണുതയുടെ അന്തരീക്ഷം മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് സോക്കിനിയൻ മതശുശ്രൂഷകർ തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
कॅलव्हिनिस्ट व कॅथलिक या दोन्ही पंथांच्या पाळकवर्गाने सोकीनियन पंथाला भयंकर विरोध केला पण दुसरा सिगिस्मंड ऑगस्टस आणि स्टीफन बॅथरी यांच्यासारख्या राजांच्या कारकीर्दीत धार्मिक सहिष्णुतेला चालना देण्यात आली आणि या अनुकूल परिस्थितीचा सोकीनियन पाळकांनी आपल्या विचारांचा प्रसार करण्याकरता फायदा करून घेतला.
Maltese[mt]
Kemm il- kleru Kalvinist u kemm dak Kattoliku qajmu oppożizzjoni ħarxa kontra dan il- grupp, imma l- ministri Soċinjani ħadu vantaġġ mill- atmosfera taʼ tolleranza reliġjuża, li ħeġġew rejiet Pollakki bħal Siġismondu II Awgustu u Stephen Báthory, biex jgħallmu l- ideat tagħhom.
Norwegian[nb]
Både kalvinske og katolske prester begynte å øve voldsom motstand mot gruppen, men socinianske prester utnyttet den atmosfære av religiøs toleranse som de polske kongene Sigismund II August og Stefan Báthory fremmet, til å lære andre om det de trodde på.
Nepali[ne]
क्याल्भिनिस्ट तथा क्याथोलिक चर्च दुवैले यस समूह विरुद्ध भीषण सतावट दिए तापनि सोसिनियन पादरीहरूले सिग्समन्ड द्वितीय अगस्तस र स्तिफन बाथोरीजस्ता पोलिस राजाहरूले प्रवर्धन गरेको धार्मिक सहिष्णुताको फाइदा उठाउँदै आफ्ना विचारहरू सिकाउन थाले।
Dutch[nl]
Zowel calvinistische als katholieke geestelijken ontketenden hevige tegenstand tegen de groep, maar sociniaanse predikanten trokken voordeel van de atmosfeer van religieuze verdraagzaamheid die door Poolse koningen als Sigismund II August en Stefan Báthory werd bevorderd om hun denkbeelden te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba Calvin le ba Katholika ka bobedi ba ile ba tsoša kganetšo e šoro malebana le sehlopha se, eupša baruti ba Socinus ba ile ba ikhola ka boemo bja go kgotlelelana ga madumedi, bjo bo bego bo kgothaletšwa ke dikgoši tša Mapoliši tše bjalo ka Sigismund II Augustus le Stephen Báthory, bakeng sa go ruta dikgopolo tša bona.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a chipembedzo cha Calvinist ndiponso Katolika anatsutsa kwambiri gululi, koma chifukwa chakuti panali mkhalidwe wa kulolerana kwa zipembedzo, umene unachirikizidwa ndi mafumu a ku Poland monga Sigismund II Augustus ndi Stephen Báthory, abusa a Chisocinia anapezerapo mwayi wophunzitsira ziphunzitso zawo.
Panjabi[pa]
ਕੈਲਵਿਨਵਾਦੀ ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸੀਗਿਸਮੰਡ II ਅਗਸਟਸ ਅਤੇ ਸਟੀਵਨ ਬਾਥੋਰੀ ਵਰਗੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਰਾਜੇ ਧਰਮ ਪੱਖੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸਨ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਸੋਸਿਨਵਾਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਚੰਗਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Namparan inggapo na klero na Calvinista tan Katoliko so pirmin isusumpa ed say grupo, balet inanamot na saray ministro na Socinian so kipapasen na panangiyabuloy ed relihyon, ya inyalibansa na saray ari na Polako a singa di Sigismund II Augustus tan Stephen Báthory, pian ibangat iray ideya ra.
Pijin[pis]
Bigman bilong Calvinist and Catholic religion evriwan startim bigfala wei for againstim disfala grup, bat Olketa Socinian minister mekius long freedom bilong religion, wea olketa king bilong Poland olsem Sigismund II Augustus and Stephen Báthory encouragem, for teachim idea bilong olketa.
Polish[pl]
Nie zważając na zaciętą opozycję kalwińską i katolicką, ministrowie ariańscy umiejętnie korzystali z szerokiej tolerancji religijnej, zagwarantowanej przez polskich królów Zygmunta II Augusta i Stefana Batorego, i głosili swe poglądy.
Portuguese[pt]
Clérigos calvinistas e católicos opuseram-se ferrenhamente ao grupo, mas os ministros socinianos aproveitaram-se do ambiente de tolerância religiosa promovido por reis poloneses, como Sigismundo II Augusto e Estêvão Bathori, para promover suas idéias.
Romanian[ro]
Atât clericii catolici, cât şi cei calvini au declanşat o opoziţie aprigă împotriva acestui grup, dar miniştrii socinieni au profitat de toleranţa religioasă încurajată de regii polonezi Sigismund II Augustus şi Ştefan Bathori pentru a-şi răspândi convingerile.
Russian[ru]
Духовенство Кальвинистской и Католической церквей оказывало этой группе яростное противодействие. Но политика веротерпимости, которую проводили такие польские короли, как Сигизмунд II Август и Стефан Баторий, позволяла социнианам открыто проповедовать свои взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Ari abakuru bo mu bayoboke ba Calvin, ari n’ab’Abagatolika, bose batangiye guteza iryo tsinda ibitotezo bikaze, ariko abapasiteri b’Abasosino bo buririye ku mimerere yo koroherana yo mu rwego rw’idini yari yaratejwe imbere n’abami ba Polonye, urugero nk’uwitwa Sigismund wa II Augustus na Stephen Báthory, kugira ngo bigishe ibitekerezo byabo.
Sinhala[si]
මෙම කණ්ඩායමට එරෙහිව දරුණු විරෝධතා රැල්ලක් කැල්වින්වාදීන් මෙන්ම කතෝලික පූජකයන්ගේ උසිගැන්වීම් මත ක්රියාත්මක වුවත්, සෝකීනියන් දේවගැතිවරුන් තම අදහස් බෙදා හදාගැනීමට IIවන සිගස්මන්ඩ් ඔගස්ටස් සහ ස්ටෙෆාන් බාතොරි වැනි පෝලන්ත රජවරුන්ගේ අනුග්රහය යටතේ පැවති සාධාරණ ආගමික වාතාවරණයෙන් ප්රයෝජන ගත්හ.
Slovak[sk]
Kalvínski i katolícki duchovní sa snažili vyvolať silný odpor proti tejto skupine, ale sociniánski duchovní využívali atmosféru náboženskej tolerancie, ktorú podporovali poľskí králi ako Žigmund II. August a Štefan Bátori, a ďalej vyučovali svoje názory.
Slovenian[sl]
Kalvinistična in katoliška duhovščina je proti tej skupini zanetila silovito nasprotovanje, toda socinijanski duhovniki so izkoristili ozračje verske strpnosti, ki so jo pospeševali poljski kralji, kot sta bila Sigismund II. Avgust in Štefan Báthory, ter učili svoje zamisli.
Samoan[sm]
Na matuā faafaupuʻe uma atu e taʻitaʻi lotu o le lotu Kalavini ma le lotu Katoliko teteega ogaoga i le vaega, peitaʻi sa faaaogā lelei e faifeʻau o le ʻau Socinus le avanoa lea sa lagolagoina ai e tupu Polani e pei o Sigismund II Augustus ma Stephen Báthory, le faatagaina o le faatinoina o so o se lotu, e aʻoaʻo atu ai a latou talitonuga.
Shona[sn]
Vafundisi vechiCalvinist nevechiKaturike vakatanga kushora boka racho zvaityisa, asi vashumiri vechiSocinian vakashandisa mamiriro ezvinhu okuregerera zvechitendero, aitsigirwa nemadzimambo ePoland akadai saSigismund II Augustus naStephen Báthory, kuti vadzidzise zvavaifunga.
Albanian[sq]
Si kleri kalvinist, ashtu edhe ai katolik i bëri kundërshtim të ashpër këtij grupi, por shërbëtorët socinianë përfituan për të përhapur idetë e tyre nga atmosfera e tolerancës fetare, e krijuar nga disa mbretër polakë, siç janë Sigismund II Augusti dhe Stefen Báthori.
Serbian[sr]
Kalvinistički i katolički sveštenici pokrenuli su žestok otpor prema ovoj grupi, ali su socinijanski sveštenici iskoristili atmosferu religiozne tolerancije, koju su unapređivali poljski kraljevi Sigismund II Augustus i Stefan Batori, kako bi druge poučili svojim idejama.
Sranan Tongo[srn]
Den Calvijn kerki tiriman nanga so srefi den Katolik kerki tiriman ben wiki fayafaya gens teige a grupu, ma den Sociniaan domri ben gebroiki a situwâsi pe sma ben frudrage relisi, fu leri sma den idea fu den, a situwâsi di den Pôlsu kownu soleki Sigismund II Augustus nanga Stephen Báthory ben horibaka gi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba Macalvine le ba Mak’hatholike ba ile ba qalisa khanyetso e matla khahlanong le sehlopha sena, empa baruti ba Masocinase ba ile ba sebelisa monyetla oa moea oa ho hloka leeme la bolumeli o neng o khothalletsoa ke marena a Poland a kang Sigismund II Augustus le Stephen Báthory hore ba rute likhopolo tsa bona.
Swedish[sv]
Både kalvinistiska och katolska präster anstiftade hätskt motstånd mot gruppen, men socinianska präster utnyttjade den atmosfär av religiös tolerans som främjades av sådana polska kungar som Sigismund II August och Stefan Báthory för att undervisa om sina läror.
Swahili[sw]
Makasisi Wakalvini na Wakatoliki walizusha upinzani mkali dhidi ya kikundi hicho, lakini wahudumu Wasosini wakatumia fursa hiyo ya uhuru wa kidini, ulioungwa mkono na wafalme wa Poland kama vile Augustus Sigismund wa Pili na Stephen Báthory, ili kufundisha dhana zao.
Congo Swahili[swc]
Makasisi Wakalvini na Wakatoliki walizusha upinzani mkali dhidi ya kikundi hicho, lakini wahudumu Wasosini wakatumia fursa hiyo ya uhuru wa kidini, ulioungwa mkono na wafalme wa Poland kama vile Augustus Sigismund wa Pili na Stephen Báthory, ili kufundisha dhana zao.
Tamil[ta]
கால்வினிஸ்டுகளும் கத்தோலிக்க குருமார்களும் இந்த தொகுதிக்கு எதிராக கடுமையான எதிர்ப்பை மூட்டிவிட்டனர். எனினும், இரண்டாம் சீகஸ்மண்ட் அகஸ்டஸ் மற்றும் ஸ்டீஃபன் பேதரி போன்ற போலிஷ் அரசர்கள் மத சுதந்திரத்திற்கு ஆதரவு அளித்தனர். இதை, சோகீனியன் ஊழியர்கள் சாதமாக்கிக்கொண்டு தங்கள் கருத்துக்களை போதித்தனர்.
Telugu[te]
అందువల్ల, కాల్వినిస్ట్, క్యాథలిక్ మతాల నాయకులు ఈ గుంపు మీదికి తీవ్రమైన వ్యతిరేకతను తీసుకువచ్చారు. సిగిస్మండ్ II అగస్టస్, స్టీఫన్ బేతరీ వంటి పోలండ్ రాజులు మత సహిష్ణుతను లోగడ వృద్ధి చేశారు. ఆ వాతావరణాన్ని సోకీనియన్ మత పరిచారకులు తమ తలంపులను బోధించేందుకు ఉపయోగించుకున్నారు.
Thai[th]
นัก บวช ทั้ง นิกาย แคลวิน และ คาทอลิก ดําเนิน การ ต่อ ต้าน กลุ่ม นี้ อย่าง ดุเดือด แต่ พวก นัก เทศน์ โซซิเนียน ฉวย โอกาส จาก สภาพการณ์ ที่ มี การ ยอม ให้ ทาง ศาสนา ที่ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก กษัตริย์ โปแลนด์ เช่น ซิกมูนท์ ที่ 2 เอากุสตุส และ สตีเฟน บาโธรี เพื่อ สอน แนว คิด ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ናይ ካልቪኒስትን ካቶሊክን ኣቕሽሽቲ ኣብ ልዕሊ እዚ ጕጅለ እዚ ብርቱዕ መስጐጕቲ ኣውረዱ: እቶም ሶኪንያንስ ተባሂሎም ዝጽውዑ ዝነበሩ ኣገልገልቲ ግን ነቲ ብኸም ሲጊስሙንድ ካልኣይ ኣውጉስቱስ ከምኡውን ስተፈን ባቶሪ እተባህሉ ናይ ፖላንድ ነገስታት ዝተባባዕ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ምጽዋር ተጠቒሞም ርእይቶታቶም ክምህሩ ክኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga klerong Calvinista at Katoliko ay nagsagawa ng matinding pagsalansang laban sa grupo, subalit sinamantala ng mga ministrong Sociniano ang relihiyosong pagpaparaya, na itinataguyod ng mga haring Polako na gaya ni Sigismund II Augustus at Stephen Báthory, upang ituro ang kanilang mga ideya.
Tswana[tn]
Baruti ba Ba-Calvin le ba Katoliki ba ne ba bogisa setlhopha seno botlhoko, mme baruti ba Ba-Socinus ba ne ba sola molemo seemo sa nako eo sa go itshokelana ga madumedi, se se neng se rotloeditswe ke dikgosi tsa Poland tse di jaaka Sigismund II Augustus le Stephen Báthory, go ruta dikgopolo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e langa‘i fakatou‘osi ‘e he kau lotu Kalaviní mo e ha‘a faifekau Katoliká ha fakafepaki kakaha ki he kulupú, ka na‘e ma‘u ‘e he kau faifekau faka-Sosiniá ‘a e ‘aonga mei he ‘atimosifia ‘o e kātaki fakalotu, na‘e poupou‘i ‘e he ngaahi tu‘i Pōlani hangē ko Sigismund II Augustus mo Stephen Báthory, ke ako‘i ‘aki ‘a ‘enau ngaahi fakakaukaú.
Turkish[tr]
Hem Kalvenci hem Katolik din adamları gruba şiddetle muhalefet etti, fakat Socinusçu vaizler kendi fikirlerini öğretmek için, II. Zygmunt August ve Stefan Bátory gibi Polonya krallarının desteklediği dinsel hoşgörü ortamından yararlandılar.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va Vucalvin ni va Khatoliki va xanise ntlawa lowu swinene, kambe vatirheli lava nga Masocinus va tirhise xiyimo lexi xa ku pfumeleriwa ka vukhongeri hi tihosi ta le Poland to kota Sigismund wa Vumbirhi Augustus na Stephen Báthory, leswaku va dyondzisa tidyondzo ta vona.
Twi[tw]
Calvin ne Katolek asɔfo nyinaa sɔre tiaa kuw no, nanso Arian asɔfo no de ɔsom hokwan a na Poland ahemfo te sɛ, Sigismund II Augustus ne Stephen Báthory de ama no dii dwuma de kyerɛkyerɛɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te haapaoraa a Kalavino oia atoa te pǔpǔ ekalesiatiko Katolika i te patoiraa u‘ana i te pǔpǔ iti ra, ua faaohipa râ te feia toroa Socinien i te huru feruriraa farii noa i te pae faaroo, i faaitoitohia e te mau arii Polonia mai ia Sigismond II Auguste e o Stéphane Báthory, no te haapii i to ratou mau mana‘o i te taata.
Ukrainian[uk]
Як кальвіністський, так і католицький клір почали чинити шалений опір цій групі, проте, користуючись атмосферою релігійної толерантності, котру підтримували такі польські королі, як Сигізмунд II Август та Стефан Баторій, социніанські пастори продовжували навчати своїх поглядів.
Urdu[ur]
کیلونسٹ اور کیتھولک دونوں پادریوں نے اس گروہ کے خلاف شدید مخالفت برپا کر دی لیکن سوسینی خادموں نے اپنے نظریات کی تعلیم دینے کیلئے پولینڈ کے سگاسمنڈ دوئم اگوستُس اور ستفنس باتھوری جیسے بادشاہوں کی مذہبی رواداری سے فائدہ اُٹھایا۔
Venda[ve]
Vhafunzi vha Vhucalvin na vha Vhukatolika vho hanedzana nga vhuhali na tshenetsho tshigwada, fhedzi vhafunzi vha Vhasocinus vha shumisa muya wa u konḓelelana ha zwa vhurereli, une wa ṱuṱuwedzwa nga mahosi a Poland a ngaho Sigismund II Augustus na Stephen Báthory, u itela u funza pfunzo dzavho.
Vietnamese[vi]
Cả giới giáo phẩm thuộc phái Tin Lành theo Calvin lẫn giới giáo phẩm Công Giáo mở cuộc phản kháng chống lại nhóm đó, nhưng những người truyền giáo thuộc phái Socinus lợi dụng môi trường khoan dung tôn giáo, được những vua Ba Lan như Sigismund II Augustus và Stephen Báthory đẩy mạnh, để giảng dạy ý tưởng của họ.
Waray (Philippines)[war]
An Calvinista ngan an Katoliko nga mga klero nag-organisar hin mabangis nga pagkontra ha grupo, kondi ginpahimulosan han Sociniano nga mga ministro an kahimtang han relihiyoso nga pagkamatinuguton, nga gintikangan han Polako nga mga hadi sugad kan Sigismund II Augustus ngan Stephen Báthory, nga itutdo an ira mga ideya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te hahaʼi lotu ʼo Kalevino pea mo te kau takitaki lotu Katolika ke nātou fakafeagai mālohi ki te kūtuga lotu ʼaia, kae neʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi lotu ʼo Socin te temi ʼaē neʼe fakagafua ai te lotu e te ʼu hau Polonia ohage ko Sigismond 2 Auguste pea mo Etienne Báthory, moʼo akoʼi ki te hahaʼi tanatou ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Abefundisi bakaCalvin nabamaKatolika balichasa eli qela, kodwa abefundisi bakaSocinus balixhakamfula eli thuba lokunyanyezelwa konqulo, okwakuxhaswa ngookumkani basePoland abafana noSigismund II Augustus noStephen Báthory, ukuba bafundise iingcamango zabo.
Yoruba[yo]
Làwọn Ọmọlẹ́yìn Calvin àtàwọn àlùfáà Kátólíìkì bá gbé àtakò gbígbóná janjan dìde sí ìjọ yìí, ṣùgbọ́n àwọn òjíṣẹ́ ẹ̀sìn Socinus lo àǹfààní òmìnira ẹ̀sìn tí àwọn ọba bíi Sigismund Kejì ti ilẹ̀ Poland àti Stephen Báthory gbé lárugẹ, láti kọ́ni ní ojú ìwòye wọn.
Chinese[zh]
加尔文宗信徒和天主教教士对这个团体发动猛烈的攻击。 可是,鉴于波兰国王西格蒙德二世和巴托里对宗教采取宽容的态度,索齐尼派的教士得以利用这个情势,传扬自己的主张。
Zulu[zu]
Abefundisi beNkolo KaCalvin nabamaKatolika baliphikisa kakhulu leli qembu, kodwa abefundisi beNkolo KaSocinus basebenzisa isimo sokubekezelelana ngokwenkolo, okwathuthukiswa amakhosi asePoland uSigismund II Augustus noStephen Báthory, ukuze bafundise imibono yabo.