Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثم حاول المجلس تخفيف التشريع بأن أعلن رسميا عن تفسيره لتنفيذ القانون، فواجه في هذه المرة مجلس الوصاية، الذي أعلن أن بيان التفسير يتناقض مع الإسلام (انظر الفقرة 97 أدناه).
English[en]
Later, the Majlis had attempted to soften the legislation by formally declaring its interpretation of the operation of the statute, only to run afoul this time of the Guardian Council, which declared the statement of interpretation to be against Islam (see para. 97 below).
Spanish[es]
Posteriormente el Maŷlis trató de suavizar la legislación e hizo una interpretación oficial del funcionamiento de la ley, para chocar esta vez con el Consejo de Guardianes, que declaró que la interpretación iba en contra del islam (véase el párrafo 97, infra).
French[fr]
Plus tard, le Majlis a tenté d'assouplir la législation en donnant officiellement son interprétation de la manière dont la loi devait être appliquée, mais s'est heurté cette fois au Conseil des gardiens, qui a déclaré que la déclaration interprétative était contraire à l'Islam (voir par. 97 ci‐dessous).
Russian[ru]
Позднее меджлис пытался смягчить законодательство и дал свое официальное толкование данного закона, однако это вызвало лишь нападки ‐ на сей раз со стороны Совета стражей, который заявил, что такое толкование противоречит исламу (см. пункт 97 ниже).
Chinese[zh]
后来,伊朗议会试图软化立法,正式宣布它对法规运作的解释,而这次又因护教委员会的反对而触礁,后者宣布上述解释违反伊斯兰教(见以下第97段)。