Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في النهاية قال المخلص بأنه ”لا[يستطيع] أن ينظر إلى الخطيئة بأقل درجة من السماح“؛6 إذا كيف يمكنه أن ينظر إلينا، بكل نواقصنا، دون هول واشمئزاز؟
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, Спасителят казва, че „не мо(же) да гледа на греха и с най-малка степен на позволение“;6 но как тогава може да гледа на нас, в цялото ни несъвършенство, без да се отдръпва от ужас и погнуса?
Cebuano[ceb]
Total, ang Manluluwas miingon nga Siya “dili makatan-aw sa sala uban sa labing gamay nga matang sa pagtugot”;6 busa unsaon Niya pagtan-aw nato, nga ingon ka dili hingpit, nga dili mobiya sa kalisang ug kasagmuyo?
Czech[cs]
Spasitel koneckonců řekl, že nemůže „pohlížeti na hřích se sebemenší mírou shovívavosti“,6 takže jak může pohlížet na nás, kteří jsme nedokonalí, aniž by se s hrůzou a znechucením odvrátil?
Danish[da]
Frelseren sagde trods alt, at han »ikke [kan] se på synd med den mindste grad af billigelse«,6 så hvordan kan han se på os, ufuldkomne som vi er, uden at trække sig tilbage i rædsel og afsky?
German[de]
Er hat ja schließlich gesagt, dass er „nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken“6 kann; wie kann er also auf uns blicken, unvollkommen wie wir sind, ohne voller Schrecken und Abneigung zurückzuweichen?
Greek[el]
Εξάλλου, ο Σωτήρας είπε ότι Εκείνος «δεν μπορ[εί] να αντικρίσ[ει] την αμαρτία με τον παραμικρό βαθμό ανεκτικότητας»6. Επομένως πώς μπορεί να μας αντικρίσει, καθώς είμαστε ατελείς, χωρίς να οπισθοχωρήσει έντρομος και με απέχθεια;
English[en]
After all, the Savior said that He “cannot look upon sin with the least degree of allowance”;6 so how can He look at us, imperfect as we are, without recoiling in horror and disgust?
Spanish[es]
Después de todo, el Salvador dijo que Él “no [puede] considerar el pecado con el más mínimo grado de tolerancia”6; entonces, ¿cómo es capaz de mirarnos, imperfectos como somos, sin retroceder horrorizado e indignado?
Estonian[et]
On ju Päästja öelnud, et Ta „ei saa vaadata patule vähimagi mööndusega”6. Kuidas saab Ta siis vaadata meile kui puudulikele ilma õuduse ja vastikustundega tagasi kohkumata?
Persian[fa]
بعد از همه، ناجی گفت که او ”نمیتواند با کمترین چشم پوشی به گناه بنگرد“؛6 پس چگونه میتواند آنگونه نا کامل که هستیم، به ما بدون وحشت و چندش بنگرد؟
Finnish[fi]
Onhan Vapahtaja sanonut, ettei Hän ”voi suvaita syntiä vähäisimmässäkään määrin”6, joten kuinka Hän voi katsoa meitä – mehän olemme epätäydellisiä – kavahtamatta kauhusta ja inhosta?
Fijian[fj]
Me vaka ni kaya na iVakabula ni o Koya e“sega ni rawa ni raica na ivalavala ca ka vakadonuya mada ga vakalailai”;6 ia me rawa vakacava Vua me raici keda, ena levu ni malumalumu e tu vei keda, ka sega ni kino ena domobula kei na rarawa?
French[fr]
» Après tout, le Sauveur a dit qu’il ne pouvait pas « considérer le péché avec la moindre indulgence6 » ; alors comment peut-il nous regarder, imparfaits comme nous le sommes, sans reculer d’horreur et de dégoût ?
Gilbertese[gil]
N te koaua, e taku te Tia Kamaiu bwa E “aki kona n taraa te bure teutana”;6 ngaia E na kanga n taraira, ngkai ti aki kororaoi, ni birinako inanon te maaku ao ae aki kakukurei?
Guarani[gn]
Opa mba’e rire, Ñandejára he’i Ha’e “ndai [katuiha] ohecha upe pekádo ni michĩmi tolerancia reheve”;6 upémarõ, ¿mba’éicha ikatu omaña ñanderehe, imperfectoja’eháicha, oguevi’ ỹre ñemondýi ha pochy reheve?
Fiji Hindi[hif]
Waise to, Uddhaarkarta ne kaha ki Woh “paap ki or thoda bhi dhilwaai nahin de sakta”; 6 tab kaise Woh hamein dekhega, jitne adhure hum hai, bina bhay aur grihna se piche hatne ke?
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Manluluwas nagsiling nga Sia “wala nagalantaw sa sala nga may bisan diutay nga pagtugot”;6 gani paano Sia nagalantaw sa aton, nga mga mahuyang, kag wala nagapalagyo sa kahadlok kag kangil-ad?
Hmong[hmn]
Vim hais tias, tus Cawm Seej twb hais tias Nws “yeej ntsia tsis taus kev txhaum li txawm yog qhov me dua ntais”;6 yog li ntawd, ua cas Nws ho ntsia tau peb, cov neeg uas tsis zoo tag nrho, thiab tsis thim vim nws ntxub thiab xav tias peb phem kawg?
Croatian[hr]
Naposljetku, Spasitelj je rekao da »ne mo[že] gledati na grijeh ni s najmanjom mjerom popustljivosti«6; pa kako onda može gledati na nas, nesavršene kakvi jesmo, a da ne ustukne u užasu i gađenju?
Haitian[ht]
Apretou, Sovè a te di ke Li pa kapab gade peche ak okenn degre tolerans”;6 konsa, kijan L fè gade nou, pou jan nou enpafè, san L pa rekile anba degoutans?
Hungarian[hu]
Hiszen a Szabadító azt mondta, hogy „a legcsekélyebb mértékű elnézéssel sem tekinthet... a bűnre”6; akkor hogyan tekinthet ránk a mi tökéletlenségünkben anélkül, hogy elszörnyedve és undorral hőkölne vissza?
Armenian[hy]
«Ինչպիսի՞ն է Քրիստոսի արձագանքը, երբ Նա բախվում է մեր փոխաբերական հիվանդությունների՝ մեղքերի հետ»: Ի վերջո, Փրկիչն ասում էր. «չեմ կարող մեղքը նվազագույն իսկ աստիճանով թույլատրելի համարել»,6ուրեմն Նա ինչպե՞ս կարող է նայել մեզ՝ անկատարներիս, առանց սարսափով ու զզվանքով ընկրկելու:
Indonesian[id]
Bagaimanapun, Juruselamat mengatakan bahwa Dia “tidak dapat memandang dosa dengan tingkat perkenanan yang paling kecil”;6 jadi bagaimana Dia dapat memandang kita, makhluk tidak sempurna seperti kita, tanpa mundur dalam kengerian dan kemuakan?
Icelandic[is]
Það var jú frelsarinn sem sagði: „Ég get ekki litið á synd með minnsta votti af undanlátssemi.“ 6 Hvernig getur hann þá horft á okkur, eins ófullkomin og við erum, án þess að hörfa undan með viðbjóði?
Italian[it]
Dopotutto, il Salvatore disse che Egli “non può considerare il peccato con il minimo grado di tolleranza”6; come può quindi guardare noi, imperfetti come siamo, senza ritrarsi con orrore e disgusto?
Khmer[km]
» ក្រៅពីនោះ ទៀត ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បាន មាន បន្ទូល ថា ទ្រង់ « ពុំ អាច ទត មើល អំពើ បាប សូម្បី តែ បន្តិច បន្តួច បាន ឡើយ » ៦ ដោយ សារ យើង ពុំ ល្អ ឥត ខ្ចោះ តើ ទ្រង់ អាច ទត មើល យើង ដោយ ពុំ ដក អង្គ ទ្រង់ ថយ ចេញ ទាំង តក់ស្លុត និង ស្អប់ ខ្ពើម យើង តាម របៀប ណា ទៅ ?
Korean[ko]
결론을 말씀드리자면, 주님은 “죄를 털끝만큼도 묵과할 수 없”다고 하셨습니다.6 그렇다면 주님은 우리를 어떻게 바라보실까요? 불완전한 우리를 혐오하거나 질색하고 외면하지 않으시면서 말입니다.
Kosraean[kos]
Mweyen, Mwet Lahngo El fahk lah El tiac kuh in liye ma koluk ma finne srihk emet uh;6na Elac kuh in ngwet nuh sesr fuhkah, ke kuht sesuwohs, ke tiac ahtu liki sahngweng ac wohtwoht?
Lao[lo]
ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກ່າວ ແລ້ວ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ສາ ມາດ ເບິ່ງ ບາບ ດ້ວຍ ລະ ດັບ ການ ຍິນ ຍອມ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ;6 ສະ ນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ ເບິ່ງ ເຮົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຫົດ ຫູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Juk Gelbėtojas yra pasakęs, kad Jis „negal[i] žiūrėti į nuodėmę net su mažiausiu nuolaidžiavimu“6, tad kaip Jis žiūri į mus, tokius netobulus, ir baisėdamasis bei bjaurėdamasis neatsitraukia?
Latvian[lv]
Galu galā Glābējs teica, ka Viņš „nevar raudzīties uz grēku pat ar vismazāko atlaidi”;6 tad kā Viņš var skatīties uz mums, visām mūsu nepilnībām, nenovēršoties no mums šausmās un riebumā?
Malagasy[mg]
Efa niteny koa mantsy ny Mpamonjy fa Izy dia “tsy afaka hijery ny fahotana amin’ny hamoram-po faran’izay bitika indrindra”;6 koa amin’ny fomba ahoana no ahafahany mijery antsika, izay tsy lavorary tokoa, ka tsy hitakemotra ao anatin’ny horohoro sy rikoriko?
Marshallese[mh]
Ālkin aolep men, Rilo̧mo̧o̧r eaar ba bwe E “ejjab maron̄ kalimejek jabdewōt jerawiwi n̄an jidik”;6 kōn menin elmen An lo kōj, jab wānōk eo ad, ilo mijak im nana?
Mongolian[mn]
Аврагч “нүглийг өчүүхэн төдий ч хүлцсэн янзаар хүлээн зөвшөөрч чадах нь үгүй”6 гэж хэлсэн атлаа төгс бус бидэн рүү хэрхэн жигшин зэвүүцэхгүй харж чаддаг вэ?
Malay[ms]
Lagipun, Juruselamat berkata bahawa Dia “tidak dapat memandang dosa dengan tingkat perkenanan yang paling kecil”;6 jadi bagaimana Dia boleh melihat kita, dengan ketidaksempurnaan kita, tanpa berundur dengan seram dan rasa jijik?
Maltese[mt]
Wara kollox, is-Salvatur qal li Hu “ma jistax jippermetti li jagħlaq għajnejh għall-iċken dnub”;6 mela kif jista’ jħares lejna, nies imperfetti bħalna, mingħajr ma jasal biex b’ għadab u stmellija Huwa jdawwar wiċċu n-naħa l-oħra?
Norwegian[nb]
Frelseren har tross alt sagt at han “kan ikke se på synd og på noen som helst måte samtykke i den”.6 Så hvordan kan han se på oss uten å rygge i skrekk og vemmelse?
Dutch[nl]
De Heiland heeft tenslotte gezegd dat Hij onze zonde ‘niet met de geringste mate van toelating [kan] aanschouwen.’ 6 Dus hoe kan Hij ons en onze zwakheden aanschouwen zonder vol afschuw en gruwel terug te deinzen?
Navajo[nv]
Áádóó ałdó’ Yisdá’iiníiłii t’áá Bí ání, “bąąhági’át’éii éí ts’ídá doo shił ąąníi da,”6 ní, áko haaléii t’éego nihizhdínóoł’įįł, doo yá’át’ééhgóó ániit’éego, áádóó doo yóó’anihizhdi’aah da.
Papiamento[pap]
Despues di tur kos, e Salbador a bisa ku E “no por mira piká ni ku e menor grado di toleransia”;6pues kon E por mira nos, imperfekto manera nos ta, sin hala atras ku horor i disgustu?
Palauan[pau]
Le Osobel a mla dmu el kmo Ngii a diak el kedeb osengel el kirel a mekngit”;6 me a leuaisei e ng mekera lomes er kid, a rediak el cherrungel el chad, e diak bo louketui el chetil kid?
Polish[pl]
Jeśli Zbawiciel powiedział, iż „nie [może] patrzeć na grzech nawet z najmniejszym pobłażaniem”6, to w jaki sposób może On patrzeć na nas, pomimo naszych niedoskonałości, i nie wycofać się, będąc przerażonym i obrzydzonym?
Pohnpeian[pon]
Pwe ni mehlel, Sounkomouro mahsaniher me E “sohte kak pwungkihla dihp pak ehu”;6 eri ia mwoamwen E kak mahsani kitail, nan dipatail kan , oh sohte rerekihda kouwahlap?
Portuguese[pt]
Afinal, o Salvador disse que Ele “não [pode] encarar o pecado com o mínimo grau de tolerância”;6 então, como Ele pode olhar para nós, imperfeitos como somos, sem Se afastar com repulsa e aversão?
Romanian[ro]
La urma urmei, Salvatorul a spus că El „nu [poate tolera] păcatul nici în cel mai mic grad”6; așadar, cum poate El să se uite la noi, așa imperfecți cum suntem, fără să se îngrozească și să fie dezgustat?
Russian[ru]
В конце концов, Спаситель сказал, что «не мо[жет] смотреть на грех ни с малейшим попущением»6; так что как же Он может смотреть на нас, таких несовершенных, не отшатнувшись в ужасе и с отвращением?
Slovak[sk]
Spasiteľ napokon povedal, že nemôže hľadieť na hriech ani s najmenším stupňom zhovievavosti6, tak ako sa môže pozerať na nás, nedokonalých, bez toho, aby sa od nás neodvrátil s hrôzou a hnusom?
Samoan[sm]
Ae e pei ona fetalai le Faaola Na te “le mafai ona vaai i luga o le agasala ma sina tikeri itiiti o le faatagaina”;6 e mafai la faapefea ona Ia silasila mai ia i tatou, i lo tatou le atoatoa, e aunoa ma le aluese atu i le inoino ma le ita?
Swedish[sv]
Trots allt har Frälsaren sagt att han inte kan ”se på synd med den minsta grad av överseende”.6 Så hur kan han se på oss, ofullkomliga som vi är, utan att rygga tillbaka i förskräckelse och avsmak?
Swahili[sw]
Baada ya yote, Mwokozi alisema ya kwamba “siwezi kuiangalia dhambi na kuivumilia hata kidogo”;6 kwa hivyo ni namna gani anaweza kutuangalia, jinsi tulivyo wapungufu, bila ya kuchukizwa na kuudhika ?
Telugu[te]
” రక్షకుడు ఇలా చెప్పెను, నేను “పాపమును స్వల్ప అంగీకారముతో చూడను”;6 కనుక అపరిపూర్ణులమైన మనము, భయము మరియు ఆసహ్యముతో వెనుకంజ వేయకుండా మనవైపు ఆయన ఎలా చూడగలడు?
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng Tagapagligtas na Siya ay “hindi makatitingin sa kasalanan nang may pinakamaliit na antas ng pagsasaalang-alang”;6 kaya paano Siya makatitingin sa atin, gayong hindi tayo perpekto, nang hindi nasisindak at namumuhi?
Tongan[to]
Naʻe pehē foki ʻe he Fakamoʻuí, he ʻikai ke Ne “lava ke mamata ki he angahalá ʻo momoʻi fakaʻatuʻi ia”;6 ko ia ko e hā te Ne lava ai ʻo vakai mai kiate kitautolu, ʻoku ʻikai ke tau haohaoá, taʻe te Ne fakamamaʻo ʻi he ilifia mo e fakaliliʻa?
Tahitian[ty]
» Inaha, ’ua parau ho’i te Fa’aora ē : « ’Aita e ti’a iā’u, i te Fatu, ’ia hi’o noa atu i ni’a i te hara ma te fa’ati’a i te reira »;6 nō reira, nāhea ’oia ’ia hi’o mai ia tātou, i roto i tō tātou huru ti’a ’ore, ma te ’ore e ’ōtohe i te ri’ari’a ’e te faufau ?
Ukrainian[uk]
Зрештою Спаситель сказав, що Він “не мож[е] дивитися на гріх з найменшою мірою допущення”6; тож, як Він може дивитися на нас, таких недосконалих, не відсахнувшись з жахом і відразою?
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng Ngài “chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận”;6 vậy thì làm thế nào Ngài có thể nhìn chúng ta, những người không hoàn hảo như vậy, mà không thoái lui vì sự ghê tởm?
Chinese[zh]
毕竟,救主说,祂「不能以最小程度的宽容看待罪恶」;6那么,当祂看着不完美的我们,怎么能不感到可怕厌恶而望之却步呢?