Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilado sa mga dekorasyon sa Pasko mao ang holly, ivy, ug mistletoe, nga gibatbat ingong “mahikong mga tanom nga nagabunga sa usa ka panahong dili mabungahon.”
Danish[da]
Mange steder er det almindeligt at man i julen pynter op med kristtjørn, vedbend og mistelten, som nogle har kaldt „magiske planter der bærer frugt på den døde årstid“.
German[de]
Herausragend unter dem Weihnachtsschmuck sind Stechpalme, Efeu und Mistel, die als „magische, in einer toten Jahreszeit Frucht tragende Pflanzen“ beschrieben werden.
Greek[el]
Στις χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις κυριαρχεί το λιόπρινο, ο κισσός και το γκι, που περιγράφονται ως «μαγικά φυτά που φέρουν καρπούς σε μια νεκρή εποχή του χρόνου».
English[en]
Prominent among Christmas decorations are holly, ivy, and mistletoe, described as “magical plants bearing fruit in a dead season.”
Spanish[es]
Entre todos los adornos navideños, ocupan un lugar destacado el acebo, la hiedra y el muérdago, de las que se ha dicho que son “plantas mágicas que producen fruto en una estación muerta”.
Finnish[fi]
Laakerilehti, muratti ja misteli ovat tärkeitä joulukoristeita, joiden kuvaillaan olevan ”taianomaisia kasveja, jotka kantavat hedelmää kuolleena vuodenaikana”.
French[fr]
Décorations immuables de Noël, le houx, le lierre et le gui ont été décrits comme “des plantes magiques portant des fruits à la saison morte”.
Hiligaynon[hil]
Ang kilala sa mga dekorasyon para sa Krismas amo ang holly, ivy, kag mistletoe, nga ginlaragway “subong may gahom nga mga tanom nga nagapamunga sa patay nga dagat.”
Italian[it]
Tra le decorazioni natalizie occupano un posto importante l’agrifoglio, l’edera e il vischio, definiti “piante magiche che portano frutto in una stagione morta”.
Japanese[ja]
クリスマスの装飾の中でも,セイヨウヒイラギ,ツタ,ヤドリギなどは有名で,「生気のない季節に実を結ぶ不思議な植物」と呼ばれています。
Korean[ko]
크리스마스 장식품들 가운데 탁월한 것은 “추운 겨울철에도 열매를 맺는 마법의 식물”로 묘사되는 감탕나무와 담쟁이덩굴 및 겨우살이다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങളിൽ പ്രമുഖം “മൃതസീസണിൽ ഫലം കായിക്കുന്ന മാന്ത്രികചെടികൾ” എന്നു വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്ന ഹാളിയും തരുരോഹിണിയും ഇത്തിളുമാണ്.
Norwegian[nb]
Kristtorn, eføy og misteltein, som blir beskrevet som «magiske planter som bærer frukt på en død årstid», inntar en fremtredende plass blant juledekorasjonene.
Dutch[nl]
Belangrijke bestanddelen van de kerstversieringen zijn hulst, klimop en mistletoe of maretak, beschreven als „magische planten die vrucht dragen in een dood seizoen”.
Portuguese[pt]
Destacam-se entre os enfeites de Natal o azevinho, a hera e o visco, descritos como “plantas mágicas que dão fruto numa estação morta”.
Shona[sn]
Yakatanhamara pakati peshongedzero dzeKrisimisa ndiyo miti yomuholly, muivy uye mumistletoe, inorondedzerwa se“zvirimwa zvamashiripiti zvemichero mumwaka wakafa.”
Southern Sotho[st]
Lifate tse ka sehloohong tsa mekhabiso ea Keresemese ke holly, ivy, le mistletoe, tse hlalosoang e le “limela tsa mohlolo tse behang litholoana tsa tsona nakong ea selemo e shoeleng.”
Swedish[sv]
Järnek, murgröna och mistel intar en framträdande plats bland juldekorationerna och har beskrivits som ”magiska växter som bär frukt under en död årstid”.
Swahili[sw]
Mimea itumiwayo kwa wingi zaidi miongoni mwa mapambo ya Krismasi ni holly, ivy, na mistletoe, ambayo huelezwa kuwa “mimea ya ajabu inayozaa matunda katika msimu usio wa uhai.”
Tagalog[tl]
Tanyag sa mga palamuti kung Pasko ay ang holly, ivy, at ang mistletoe, na inilarawan bilang “mga kahima-himalang mga halamang namumunga sa isang patay na kapanahunan.”
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto ezivelele zokuhlobisa zikaKhisimusi isihlahla okuthiwa iholly, uhlobo lwentandela okuthiwa i-ivy, nomhlalanyoni, ezichazwa”’ ngokuthi “izitshalo zomlingo ezithela izithelo ngenkathi yasebusika.”