Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уточнени са трите разрешени метода за съхранение: натюр, в саламура и надупчени маслини.
Czech[cs]
Upřesňují se všechny tři povolené metody konzervování: přírodně upravené, olivy naložené v solném nálevu a olivy sušené v jemné soli.
Danish[da]
De tre tilladte konserveringsmetoder er blevet præciseret: oliven i naturlig tilstand, oliven i lage og oliven i salt.
German[de]
Folgende drei Verfahren der Haltbarmachung sind zulässig: Zubereitung naturbelassen, in Salzlake und angestochen mit Feinsalz.
Greek[el]
Διευκρινίζονται οι τρεις επιτρεπόμενες μέθοδοι διατήρησης: απλή διατήρηση, διατήρηση σε άλμη, διατήρηση με αλάτι μετά από διάτρηση με ακίδα.
English[en]
The three permitted preservation methods have been specified: plain, in brine and dry-salted.
Spanish[es]
Se han precisado los tres métodos de conservación: preparación al natural, preparación en salmuera y aceitunas picadas.
Estonian[et]
Täpsustati kolme lubatud konserveerimismeetodit: konserveerimine omas mahlas, konserveerimine soolvees ja kuivsoolamine.
Finnish[fi]
Sallitut kolme säilöntämenetelmää ovat seuraavat: luonnollinen valmistus, valmistus suolavedessä ja oliivit, joihin pistellään reikiä ja joiden päälle sirotellaan suolaa.
French[fr]
Les trois méthodes de conservation autorisées ont été précisées: préparation au naturel, préparation en saumure et olives piquées.
Croatian[hr]
Navedene su tri dopuštene metode konzerviranja: priprema u prirodnom stanju, priprema u salamuri i usoljene masline.
Hungarian[hu]
Pontosításra került a három tartósítási módszer: natúr előállítás, sós lében áztatás, valamint perforálás és sóval történő behintés.
Italian[it]
Sono stati precisati i tre metodi di conservazione autorizzati: preparazione al naturale, preparazione in salamoia e olive piquées.
Lithuanian[lt]
Nustatyti trys leidžiami naudoti metodai: natūralios, sūryme arba sausa druska sūdytos alyvuogės.
Latvian[lv]
Precizētas trīs atļautās konservēšanas metodes: sagatavošana vieglā sālījumā, sagatavošana sālījumā un iesālīšana ar smalko sāli.
Maltese[mt]
Ġew speċifikati t-tliet metodi tal-preservazzjoni li huma permessi: naturali, fis-salmura u mnixxfin fil-melħ.
Dutch[nl]
De drie toegestane conserveringsmethoden worden nader omschreven: conservering in natuurlijke staat, conservering in pekel en prikken van gaatjes in de olijven plus bestrooiing met fijn zout.
Polish[pl]
Uściślono trzy dozwolone metody konserwowania: oliwki w sosie własnym, oliwki w solance i oliwki nakłuwane.
Portuguese[pt]
Precisam-se os três métodos de conservação autorizados: Preparação ao natural, preparação em salmoura e azeitona picada.
Romanian[ro]
S-au precizat cele trei metode de conservare: în stare naturală, în saramură și măsline înțepate.
Slovak[sk]
Boli spresnené tri konzervačné metódy: konzervácia olív v prírodnom stave, v slanom náleve alebo sušenie v jemnej soli.
Slovenian[sl]
Navedeni so bili trije dovoljeni načini shranjevanja: naravna priprava, v slanici in nasoljene oljke.
Swedish[sv]
De tre tillåtna konserveringsmetoderna har preciserats: naturlig beredning, beredning i saltlake och stungna oliver.