Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ኃጢአት የምትሠራ ነፍስ እርሷ ትሞታለች።”
Bemba[bem]
“Umuntu uubembuka e ukafwa.”
Bulgarian[bg]
„Душата, която греши, тя ще умре.“
Bislama[bi]
“Sol we i stap mekem sin—hem bambae i ded.”
Cebuano[ceb]
“Ang kalag nga makasala—kini mismo mamatay.”
Seselwa Creole French[crs]
“Sa nanm ki pe fer pese, li menm li ki pou mor.”
Czech[cs]
„Duše, která hřeší — ta zemře.“
Danish[da]
„Den sjæl der synder, den skal dø.“
Dehu[dhv]
“Tro kö a meci la ate kuca la ngazo.”
Ewe[ee]
“Luʋɔ, si wɔ nuvɔ̃ la, eyae aku.”
Efik[efi]
“Ukpọn̄ eke anamde idiọk ayakpa n̄kpa.”
Greek[el]
«Η ψυχή που αμαρτάνει—αυτή θα πεθάνει».
English[en]
“The soul that is sinning—it itself will die.”
Spanish[es]
“El alma que peca... ella misma morirá.”
Estonian[et]
”Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Finnish[fi]
”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan.”
French[fr]
” “ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra.
Ga[gaa]
“Susuma ni feɔ esha lɛ, lɛ nɔŋŋ eeegbo!”
Gun[guw]
“Alindọn he waylando, e na kú.”
Hausa[ha]
“Mai-rai da ya yi zunubi, shi za ya mutu.”
Hindi[hi]
“जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kalag nga nagapakasala —ini mismo mapatay.”
Hiri Motu[ho]
“Kara dika ia karaia tauna, ia sibona do ia mase.”
Haitian[ht]
” “ Nanm ki peche a, li menm, l ap mouri.
Armenian[hy]
«Այն անձը, որ մեղանչում է, նա պիտի մեռնէ» (Հռովմայեցիս 6։
Indonesian[id]
”Jiwa yang berbuat dosa—jiwa itulah yang akan mati.”
Igbo[ig]
“Mkpụrụ obi ahụ nke na-emehie, ya onwe ya ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
“Ti kararua nga agbasbasol —dayta a mismo matayto.”
Icelandic[is]
„Sú sálin, sem syndgar, hún skal deyja.“
Isoko[iso]
“[Ẹwẹ, NW ] nọ o ruthọ o re ti whuẹ.”
Italian[it]
“L’anima che pecca, essa stessa morirà”.
Georgian[ka]
„ცოცხალმა იცის, რომ მოკვდება; მკვდრებმა კი არაფერი იციან“.
Kamba[kam]
“Mũndũ ũla wĩkaa naĩ akakw’a.”
Kongo[kg]
“Moyo yina ke salaka masumu —yo yina ta fwa.”
Kikuyu[ki]
“[“Muoyo,” NW] ũrĩa wĩhagia nĩguo ũgakua.”
Kannada[kn]
“ಪಾಪಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಯೇ ಸಾಯುವನು.”
Korean[ko]
“죄를 짓는 영혼—그것이 죽을 것이다.”
Kaonde[kqn]
“Awa muntu ulenga mambo—ye ukafwa.”
Kwangali[kwn]
“Mwenyo ogu agu zono—yigo kufa.”
Kyrgyz[ky]
«Тирүүлөр өлө турганын билишет, ал эми өлгөндөр эч нерсе билишпейт».
Ganda[lg]
“Emmeeme eyonoona ye erifa.”
Lingala[ln]
“Molimo oyo asali lisumu, ye akokufa.”
Lao[lo]
“ຈິດ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ການ ບາບ ຈິດ ໃຈ ນັ້ນ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”
Lozi[loz]
“[Moyo, NW] o eza sibi, ki ona o ka shwa.”
Luba-Lulua[lua]
“Muntu [ ta anyima] udi wenza bualu bubi, yeye muine neafue.”
Luo[luo]
“Ng’a maketho enotho.”
Lushai[lus]
Tin, “thil tisualtu apiang an thi ang,” tiin min hrilh bawk.
Malagasy[mg]
“Ny fanahy izay manota no ho faty.”
Macedonian[mk]
„Живите знаат, дека ќе умрат, а мртвите ништо не знаат.“
Malayalam[ml]
“പാപം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി മരിക്കും.”
Mòoré[mos]
“Yaa ned ninga sẽn maan yel-wẽna n na n ki.”
Maltese[mt]
“Ir- ruħ li tidneb, tmut.”
Burmese[my]
“ပြစ်မှားသောဝိညာဉ်သည် အသက်သေရမည်။”
Norwegian[nb]
«Den sjel som synder — den skal dø.»
Nepali[ne]
“जसले पाप गर्छ, त्यही मर्छ।”
Ndonga[ng]
“Omwenyo nguka tagu yono—ogwo gu na okusa.”
Northern Sotho[nso]
“Moya o senyago wona o tlo hwa.”
Nyanja[ny]
“Moyo wochimwawo ndiwo udzafa.”
Nzima[nzi]
“Sonla biala mɔɔ kɛyɛ ɛtane la, bawu.”
Ossetic[os]
«Удӕгӕстӕ зонынц, кӕй амӕлдзысты, мӕрдтӕ та ӕппындӕр ницы зонынц».
Papiamento[pap]
“E alma cu ta peca—e mes lo muri.”
Polish[pl]
„Żyjący są świadomi tego, że umrą, lecz umarli nie są świadomi niczego”.
Portuguese[pt]
“A alma que pecar — ela é que morrerá.”
Quechua[qu]
“Kawsashajkunaqa wañunankuta yachakunku; wañusqasrí mana imatapis yachankuchu”.
Rundi[rn]
“Ubugingo bucumura—bwo ubwabo buzopfa.”
Romanian[ro]
„Cei vii măcar ştiu că vor muri; dar cei morţi nu ştiu nimic“.
Russian[ru]
«Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают».
Kinyarwanda[rw]
“Abazima bazi ko bazapfa: ariko abapfuye bo nta cyo bakizi.”
Sinhala[si]
“පව් කරන ප්රාණයම නසින්නේය.”
Slovak[sk]
„Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“
Slovenian[sl]
»Duša, ki greši, umrje.«
Samoan[sm]
“O le tagata e agasala e oti lava ia.”
Albanian[sq]
«Shpirti që mëkaton do të vdesë.»
Southern Sotho[st]
“Moea o etsang sebe—ke oona o tla shoa.”
Swedish[sv]
”Den själ som syndar — det är den som kommer att dö.”
Swahili[sw]
“Nafsi inayofanya zambi, itakufa.”
Congo Swahili[swc]
“Nafsi inayofanya zambi, itakufa.”
Tamil[ta]
“பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.”
Telugu[te]
“పాపముచేయువాడెవడో వాడే మరణము నొందును.”
Tajik[tg]
«Зиндаҳо медонанд, ки бояд бимиранд, вале мурдаҳо чизе намедонанд».
Thai[th]
“จิตวิญญาณ ที่ ได้ กระทํา บาป, จิตวิญญาณ นั้น จะ ตาย เอง.”
Tigrinya[ti]
“እታ ሓጢኣት እትገብር ነፍሲ ንሳ ኽትመውት እያ።”
Tiv[tiv]
“Or u nan eren isholibo yô, ka nan nana kpe ye.”
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa na nagkakasala —iyon mismo ang mamamatay.”
Tongan[to]
“Ko e laumalie ‘oku fai angahala ko ia ia ‘e mate.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i mekim sin, dispela man tasol i mas i dai.”
Turkish[tr]
“Yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler.”
Tsonga[ts]
“Moya lowu dyohaka—wona wu ta fa.”
Tatar[tt]
«Тереләр үләселәрен белә, ә үлеләр бернәрсә дә белми».
Tumbuka[tum]
“Mzimu uwo ukwananga utiufwenge.”
Twi[tw]
“Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”
Urdu[ur]
”جو جان گناہ کرتی ہے وُہی مریگی۔“
Venda[ve]
“Muya-tshivhili une wa ita tshivhi—ndi wone une wa ḓo fa.”
Vietnamese[vi]
“Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.
Waray (Philippines)[war]
“An kalag nga makakasala, ini mapatay.”
Wallisian[wls]
“Ko te nefesi ʼaē ʼe agahala—ko ia ia ʼaē kā mate.”
Xhosa[xh]
“Umphefumlo owonayo—kuya kufa wona.”
Yoruba[yo]
“Ọkàn tí ń dẹ́ṣẹ̀—òun gan-an ni yóò kú.”
Chinese[zh]
活着的人知道必死;死了的人毫无所知。”(
Zulu[zu]
“Umphefumulo owonayo uyakufa.”