Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21)Докато етапите на презастраховане и съзастраховане имат много общи характеристики, което е предпоставка за гладкото и плавно разгръщане на схемата, плащанията на етапа на съзастраховане ще бъдат поделени между националните СГД и Фонда за застраховане на депозитите на принципа на първата парична загуба.
Czech[cs]
21)Ačkoli by fáze zajištění a soupojištění sdílely mnoho společných prvků, které by zabezpečovaly bezproblémový postupný vývoj, výplaty ve fázi soupojištění by se dělily mezi vnitrostátní systém pojištění vkladů a fond pro pojištění vkladů od prvního eura ztráty.
Danish[da]
(21)Mens genforsikrings- og coassurancefaserne har mange fællestræk, som sikrer en gnidningsløs og gradvis udvikling, afholdes udbetalingerne i coassurancefasen af de nationale indskudsgarantiordninger og Indskudsforsikringsfonden i fællesskab med tabsdækning fra første euro.
German[de]
(21)Während die Rückversicherungs- und die Mitversicherungsphase viele gemeinsame Merkmale aufweisen, die eine reibungslose schrittweise Entwicklung gewährleisten, würden die Auszahlungen im Rahmen der Mitversicherungsphase ab dem ersten Euro Verlust zwischen den nationalen Einlagensicherungssystemen und dem Einlagenversicherungsfonds geteilt werden.
Greek[el]
(21)Ενώ τα στάδια αντασφάλισης και συνασφάλισης θα έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, εξασφαλίζοντας μια ομαλή σταδιακή εξέλιξη, οι εκταμιεύσεις κατά το στάδιο της συνασφάλισης θα καταβάλλονται από κοινού από τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων και από το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων από το πρώτο ευρώ της ζημίας.
English[en]
(21)While the reinsurance and coinsurance stages would share many common features, ensuring a smooth gradual evolution, pay-outs under the co-insurance stage would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Spanish[es]
(21)Si bien las etapas de reaseguro y coaseguro compartirían muchas características, garantizando una evolución paulatina fluida, los desembolsos en la etapa de coaseguro serían compartidos entre los sistemas nacionales de garantía de depósitos y el Fondo de Garantía de Depósitos desde el primer euro de pérdida.
Estonian[et]
(21)Ehkki edasitagamise ja kaastagamisetapid jagavad palju ühiseid tunnuseid, mis tagavad sujuva järkjärgulise arengu, jagavad kaastagamisetapis liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid ning hoiuste tagamise fond väljamakseid alates kahju esimesest eurost.
Finnish[fi]
(21)Jälleenvakuutus- ja rinnakkaisvakuutusvaiheella olisi monia yhteisiä piirteitä sujuvan asteittaisen kehittymisen varmistamiseksi, mutta rinnakkaisvakuutusvaiheessa kansallinen talletussuojajärjestelmä ja talletussuojarahasto vastaisivat yhdessä korvausten maksamisesta ensimmäisestä eurosta lukien.
French[fr]
(21)Les phases de réassurance et de coassurance auraient de nombreux points communs, assurant ainsi une évolution sans heurts, mais durant la phase de coassurance, les remboursements seraient partagés entre les SGD nationaux et le FAD à compter du premier euro de perte.
Irish[ga]
(21)Cé go mbeadh a lán gnéithe coiteanna ag céim an athárachais agus céim an chomhárachais, rud a áiritheodh forbairt rianúil céim ar chéim, roinnfí na híocaíochtaí amach a dhéanfaí le linn chéim an chomhárachais idir SRTanna náisiúnta agus an Ciste Árachais Taiscí ón gcéad euro caillteanais.
Croatian[hr]
(21)Dok faze reosiguranja i suosiguranja imaju brojna zajednička obilježja, čime se osigurava nesmetan postupni razvoj, isplate u fazi suosiguranja dijelit će nacionalni SOD i Fond za osiguranje depozita od prvog eura gubitka.
Hungarian[hu]
(21)Míg a viszontbiztosítási és az együttbiztosítási szakaszban nagyon sok lenne a közös jellemző, ami zökkenőmentes és fokozatos fejlődést biztosítana, az együttbiztosítási szakaszban a kifizetéseket a nemzeti betétbiztosítási rendszerek és a Betétbiztosítási Alap az első euró veszteségtől kezdve megosztanák egymással.
Italian[it]
(21)Mentre le fasi di riassicurazione e coassicurazione avrebbero molte caratteristiche in comune, a garanzia della regolare evoluzione graduale, i pagamenti nella fase di coassicurazione sarebbero condivisi tra l’SGD nazionale e il Fondo di assicurazione dei depositi fin dal primo euro di perdita.
Lithuanian[lt]
(21)nors perdraudimo ir bendro draudimo etapams būtų būdinga daug bendrų ypatybių, padedančių užtikrinti sklandžią laipsnišką raidą, išmokas per bendro draudimo etapą išmokėtų ir nacionalinės IGS, ir Indėlių garantijų fondas nuo pirmo prarasto euro.
Latvian[lv]
(21)Kaut arī pārapdrošināšanas un kopapdrošināšanas posmiem būs daudzas kopīgas iezīmes, kas nodrošinās netraucētu pakāpenisku pāreju, kopapdrošināšanas posmā izmaksātie līdzekļi tiks sadalīti starp dalībvalsts NGS un noguldījumu apdrošināšanas fondu, sākot no pirmā zaudētā euro.
Maltese[mt]
(21)Filwaqt li l-istadji ta’ riassigurazzjoni u koassigurazzjoni jaqsmu bosta karatteristiċi komuni, filwaqt li jiżguraw evoluzzjoni gradwali bla xkiel, l-iżborżi fl-istadju ta’ koassigurazzjoni jinqasmu bejn l-iSGD nazzjonali u l-Fond ta’ Assigurazzjoni tad-Depożiti mill-ewwel euro ta’ telf.
Dutch[nl]
(21)De herverzekeringsfase en de medeverzekeringsfase zouden veel gemeenschappelijke kenmerken hebben, die voor een vlotte geleidelijke ontwikkeling zorgen, maar in de medeverzekeringsfase zouden de uitbetalingen vanaf de eerste euro verlies tussen het nationale depositogarantiestelsel en het depositoverzekeringsfonds worden gedeeld.
Polish[pl]
(21)Chociaż etapy reasekuracji i koasekuracji miałyby wiele wspólnych cech, co pozwoliłoby na płynne przejście między etapami, za wypłaty na etapie koasekuracji odpowiadałyby wspólnie krajowy system gwarantowania depozytów oraz fundusz gwarantowania depozytów wraz z utratą pierwszego euro.
Portuguese[pt]
(21)Embora as fases de resseguro e cosseguro partilhem muitas características comuns, assegurando uma evolução gradual eficiente, os reembolsos na fase de cosseguro serão partilhados entre o SGD nacional e o Fundo de Seguro de Depósitos a partir do primeiro euro de perda.
Romanian[ro]
(21)În timp ce etapa de reasigurare și cea de coasigurare ar prezenta multe caracteristici comune, asigurând o evoluție treptată lină, plățile efectuate în etapa de coasigurare ar trebui să fie partajate între SGD-urile naționale și Fondul de asigurare a depozitelor încă de la primul euro pierdut.
Slovak[sk]
(21)Zatiaľ čo by fázy zaistenia a spolupoistenia mali veľa spoločných čŕt, zabezpečujúc hladký postupný vývoj, vyplácanie v rámci fázy spolupoistenia by sa malo rozdeliť medzi vnútroštátne systémy ochrany vkladov a fond ochrany vkladov, a to už od prvého eura straty.
Slovenian[sl]
(21)Medtem ko bi imeli fazi pozavarovanja in sozavarovanja številne skupne značilnosti, ki bi zagotavljale nemoten postopni razvoj, bi se izplačila v fazi sozavarovanja vse od prvega eura izgube delila med nacionalnim SJV in jamstvenim skladom za vloge.
Swedish[sv]
(21)Medan återförsäkrings- och koassuransstegen kommer att dela flera gemensamma drag för att säkra en smidig och gradvis utveckling, kommer utbetalningar under koassuranssteget att delas mellan det nationella garantisystemet och insättningsgarantifonden från och med den första förlusteuron.