Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jong voëls voel ons veilig onder Jehovah se figuurlike vlerke omdat ons ons toevlug tot sy ware Christenorganisasie geneem het.—Rut 2:12; Psalm 5:2, 12.
Amharic[am]
እኛም እውነተኛውን የክርስትና ድርጅት እንደ መሸሸጊያ አድርገን በመጠጋት እንደ አንዲት የወፍ ጫጩት ምሳሌያዊ በሆነው በይሖዋ ላባ ሥር ተከልለን እንኖራለን። —ሩት 2:12፤ መዝሙር 5:1, 11
Arabic[ar]
وكهذه الصغار نحن في مأمن تحت خوافي يهوه المجازية لأننا نحتمي بهيئته المسيحية الحقة. — راعوث ٢:١٢؛ مزمور ٥: ١، ١١.
Azerbaijani[az]
Biz, təşbehlərlə desək, quş balaları kimi Yehovanın qanadları altında təhlükəsizlikdəyik, çünki məsihçilərin təşkilatında sığınacaq tapmışıq (Rut 2:12; Məzmur 5:1, 11).
Central Bikol[bcl]
Siring sa dai pa makalayog na mga gamgam, kita tiwasay sa irarom kan piguratibong mga gilid nin pakpak ni Jehova huli ta kita nagpapaili sa saiyang tunay na Kristianong organisasyon. —Rut 2:12; Salmo 5: 1, 11.
Bemba[bem]
Ngo tuni utwana, twalicingililwa mu mapindo ya kwa Yehova aya cimpashanya pantu ukuteyanya kwa Bwina Kristu bwa cine e cubo cesu.—Ruti 2:12; Amalumbo 5:1, 11.
Bulgarian[bg]
Подобно на птиченца, ние сме на сигурно място под фигуративните пера на Йехова, защото сме намерили убежище в неговата истинска християнска организация. — Рут 2:12; Псалм 5:1, 11.
Bislama[bi]
Yumi olsem ol pikinini faol ya, we yumi stap sef aninit long wing blong Jeova, from we yumi stap gud long trufala Kristin ogenaesesen blong hem.—Rut 2:12; Ol Sam 5:1, 11.
Bangla[bn]
সদ্য উড়তে শেখা বাচ্চা পাখির মতো আমরা যিহোবার রূপক পালখে নিরাপদ বোধ করি কারণ আমরা তাঁর সত্য খ্রীষ্টীয় সংগঠনে আশ্রয় নিয়েছি।—রূতের বিবরণ ২:১২; গীতসংহিতা ৫:১, ১১.
Cebuano[ceb]
Samag mga kuyabog, kita may kasegurohan ilalom sa masambingayong mga dagang ni Jehova kay kita midangop sa iyang matuod nga Kristohanong organisasyon.—Ruth 2:12; Salmo 5:1, 11.
Chuukese[chk]
Sia lukulukoch fan poun Jiowa kewe, ussun chok emon kukkun matchang, pokiten ach kutta tumun seni ewe mwicheichen Chon Kraist mi enlet. —Rut 2: 12; Kol Fel 5: 1, 11.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann senp pti piti zwazo, nou an sekirite anba lezel senbolik Zeova parski nou’n pran refiz dan son vre lorganizasyon Kretyen.—Rit 2:12; Psonm 5:1, 11.
Danish[da]
Som fugleunger er vi i sikkerhed under Jehovas symbolske svingfjer fordi vi har søgt tilflugt i hans organisation. — Rut 2:12; Salme 5:1, 11.
German[de]
Wie flügge Junge sind wir unter den sinnbildlichen Schwingen Jehovas sicher, weil wir in seiner Organisation wahrer Christen Zuflucht genommen haben (Ruth 2:12; Psalm 5:1, 11).
Ewe[ee]
Esi míele abe xevi suewo ene ta la, míenɔa dedie le Yehowa ƒe kpɔɖeŋu ʋalawo te elabena míebe ɖe eƒe Kristo-ha vavãtɔa me ta.—Rut 2:12; Psalmo 5:2, 12.
Efik[efi]
Ukem nte nditọ inuen, nnyịn imenyene ukpeme ke idak ndamban̄a ntan̄ Jehovah koro nnyịn idịbede ke ata esop Christian esie.—Ruth 2:12; Psalm 5:1, 11.
Greek[el]
Σαν τους νεοσσούς, εμείς είμαστε ασφαλείς κάτω από τα συμβολικά φτερά του Ιεχωβά επειδή έχουμε βρει καταφύγιο στην αληθινή Χριστιανική του οργάνωση. —Ρουθ 2:12· Ψαλμός 5:1, 11.
English[en]
Like mere fledglings, we are secure under Jehovah’s figurative pinions because we have taken refuge in his true Christian organization. —Ruth 2:12; Psalm 5:1, 11.
Spanish[es]
Como simples polluelos, nos sentimos seguros bajo las “plumas remeras” de Jehová porque nos hemos refugiado en la verdadera organización cristiana (Rut 2:12; Salmo 5:1, 11).
Estonian[et]
Me oleme nagu äsja suled selga saanud linnupojad, kes tunnevad end Jehoova piltlike tiivasulgede all kaitstuna, sest me oleme leidnud varjupaiga tema tõelises kristlikus organisatsioonis (Rutt 2:12; Laul 5:2, 12).
Persian[fa]
ما نیز در سازمان یَهُوَه که بر شالودهٔ مسیحیَّت واقعی بنا شده است در امنیّت به سر میبریم، و به اصطلاح زیر بالهای ایمن یَهُوَه حفاظت میشویم. — روت ۲:۱۲؛ مزمور ۵:۱، ۱۱.
Finnish[fi]
Juuri lentämään oppineiden poikasten tavoin olemme turvassa Jehovan kuvaannollisten siipisulkien alla, koska olemme saaneet turvapaikan hänen tosi kristillisestä järjestöstään (Ruut 2:12; Psalmit 5:1, 11).
Fijian[fj]
Nida vaka na luve lalai ni manumanu, eda taqomaki vinaka tu ena ruku ni taba vakatakarakara i Jiova baleta nida sa digitaka na nona isoqosoqo lotu Vakarisito dina me noda idrodro. —Ruci 2:12; Same 5:1, 11.
French[fr]
Comme de fragiles oisillons, nous sommes en sécurité sous les pennes symboliques de Jéhovah parce que nous nous sommes réfugiés dans sa véritable organisation chrétienne. — Ruth 2:12 ; Psaume 5:1, 11.
Ga[gaa]
Taakɛ loofɔlɔ bii ji lɛ, wɔyɛ shweshweeshwe yɛ Yehowa mfonirifeemɔŋ tsɛji lɛ ashishi ejaakɛ wɔyaba abo yɛ enɔkwa Kristofoi asafo lɛ mli.—Rut 2:12; Lala 5:2, 12.
Gilbertese[gil]
N aroia bunnatoi, ti a mweeraoi kaanga, i aani bain Iehova, ibukina bwa ti a katanira n ana botaki ni Kristian ae koaua. —Ruta 2:12; Taian Areru 5:1, 11.
Gujarati[gu]
નાના બચ્ચાંની જેમ, આપણે યહોવાહની રૂપકાત્મક પાંખોમાં સલામતી અનુભવીએ છીએ કારણ કે આપણે તેમના સાચા ખ્રિસ્તી સંગઠનમાં આશ્રય લીધો છે.—રૂથ ૨:૧૨; ગીતશાસ્ત્ર ૫:૧, ૧૧.
Gun[guw]
Taidi ohẹ̀vi tata lẹ, mí tindo hihọ́ to awà yẹhiadonu Jehovah tọn lẹ glọ na mí ko dín fibẹtado to titobasinanu nugbonọ Klistiani tọn mẹ wutu.—Luti 2:12; Psalm 5:1, 11.
Hausa[ha]
Kamar ’yar tsuntsuwa, muna da kwanciyar rai a ƙarƙashin jawarki na alama na Jehovah domin ƙungiyarsa ta Kirista ta gaske ne mafakarmu.—Ruth 2:12; Zabura 5:1, 11.
Hebrew[he]
אנו דומים לגוזלים קטנים המוצאים מחסה והגנה תחת אברותיו הסמליות של יהוה מפני שבאנו לחסות בארגונו המשיחי (רות ב’:12; תהלים ה’:2, 12).
Hindi[hi]
हम यहोवा के पंखों तले महफूज़ हैं क्योंकि हमने उसके सच्चे मसीही संगठन की शरण ली है।—रूत 2:12; भजन 5:1,11.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga boto, malig-on kita sa idalom sang mga kuyos ni Jehova bangod nagdangop kita sa iya matuod nga Cristianong organisasyon. —Rut 2:12; Salmo 5: 1, 11.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Keristani orea momokanina lalonai heau mauri gabuna ita tahua dainai, manu maragidia bamona laulau dalanai ita be Iehova ena hanina henunai ita noho namo. —Ruta 2: 12; Salamo 5: 1, 11.
Croatian[hr]
Kao ptići, mi smo sigurni pod Jehovinim simboličnim krilima jer smo pronašli utočište u njegovoj pravoj kršćanskoj organizaciji (Ruta 2:12; Psalam 5:1, 11).
Hungarian[hu]
Mint a szárnyaikat még csak most próbálgató madárfiókák, mi is biztonságban vagyunk Jehova jelképes tollai alatt, mert az ő igaz keresztény szervezetét tettük menedékünkké (Ruth 2:12; Zsoltárok 5:2, 12).
Armenian[hy]
Ինչպես նոր փետրավորված թռչնակներ, մենք ապահով ենք մեզ զգում Եհովայի փոխաբերական փետուրների տակ, քանի որ ապաստան ենք գտել նրա ճշմարիտ քրիստոնեական կազմակերպության մեջ (Հռութ 2։ 12; Սաղմոս 5։ 1, 11)։
Indonesian[id]
Seperti anak-anak burung, kita aman di bawah ujung-ujung sayap kiasan Yehuwa karena kita telah berlindung dalam organisasi Kristen-Nya yang sejati.—Rut 2:12; Mazmur 5:1, 11.
Igbo[ig]
Dị ka ụmụ nnụnụ, anyị nọ ná nchebe n’okpuru nku ihe atụ nke Jehova n’ihi na anyị agbabawo n’ezi nzukọ ndị Kraịst ya.—Rut 2:12; Abụ Ọma 5:1, 11.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti sibong, natalgedtayo iti piguratibo a pawis ni Jehova gapu ta nagkamangtayo iti pudno a Nakristianuan nga organisasionna. —Ruth 2:12; Salmo 5:1, 11.
Icelandic[is]
Við erum eins og ungar, örugg undir táknrænum fjöðrum Jehóva því að við leitum hælis í sannkristnu skipulagi hans. — Rutarbók 2:12; Sálmur 5:2, 12.
Isoko[iso]
Wọhọ emọ eboba gheghe, ma wo omofọwẹ evaọ otọ ibekpe ẹwoho Jihova keme ma ruọ oria adhẹzọ evaọ ukoko Ileleikristi uzẹme riẹ no.—Rut 2:12; Olezi 5:1, 11.
Italian[it]
Come semplici uccellini, siamo al sicuro sotto le simboliche penne remiganti di Geova perché ci siamo rifugiati nella vera organizzazione cristiana. — Rut 2:12; Salmo 5:1, 11.
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვას ჭეშმარიტ ქრისტიანულ ორგანიზაციას შევაფარეთ თავი, ბარტყების მსგავსად, ჩვენც უსაფრთხოდ ვგრძნობთ თავს მისი სიმბოლური ფრთების ქვეშ (რუთი 2:12; ფსალმუნი 5:2, 12).
Kazakh[kk]
Қанаты қатаймаған балапан сияқты біз Ехобаның бейнелеп айтқандағы қанатының астында қауіпсіз өмір кешудеміз, өйткені Оның шынайы мәсіхшілерден тұратын ұйымын паналап жүрміз (Рут 2:12; Забур 5:2, 12).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ಮರಿಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ನಾವು ಆತನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಗರಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. —ರೂತಳು 2:12; ಕೀರ್ತನೆ 5: 1, 11.
Kaonde[kqn]
Nobe twana twakañonyi, twazhikijilwa mubyapi byakwa Yehoba byakifwanyikizho mambo twafyama mujibumba janji jakine jabwina Kilishitu.—Luta 2:12; Masalamo 5:1, 11.
Kyrgyz[ky]
Сары ооз балапандардай болуп, биз Иегованын каймана канаттарынын астында өзүбүздү коопсуз сезебиз, анткени анын уюму — бизге баш маана (Руф 2:12; Забур 5:1, 11).
Ganda[lg]
Okufaananako ebinyonyi ebito, tuba n’obukuumi wansi w’ebiwaawaatiro bya Yakuwa eby’akabonero kubanga tufudde ekibiina kye eky’Abakristaayo ab’amazima ekiddukiro kyaffe. —Luusi 2:12; Zabbuli 5:1, 11.
Lingala[ln]
Tozali lokola bana ya ndɛkɛ, tozali na libateli na mapapu ya elilingi ya Yehova mpamba te tomibombi na kati ya ebongiseli na ye. —Luta 2:12; Nzembo 5:1, 11.
Lozi[loz]
Sina tunyunywani to tu sa mela mafufa, lu silelezwa mwatas’a mafufa a swanisezo a Jehova kakuli lu sabezi mwa kopano ya hae ya niti ya Sikreste.—Ruti 2:12; Samu 5:1, 11.
Lithuanian[lt]
Vaizdžiai tariant, mes tarsi neprityrę jaunikliai esame saugūs po Jehovos sparnais, nes radome prieglaudą jo tikrųjų krikščionių organizacijoje (Rūtos 2:12; Psalmyno 5:2, 12 [5:1, 11, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bana ba nyunyi, tudi mu bukubi mu mapuapua a Yehowa a mu tshimfuanyi bualu tudi basokomene mu bulongolodi buende bua bena Kristo balelela.—Luta 2:12; Musambu 5:1, 11.
Luvale[lue]
Ngana mwavana vatujila, nayetu nawa vatukinga mumavava aYehova mwomwo twaswama muliuka lyenyi lyavaka-Kulishitu vamuchano.—Lute 2:12; Samu 5:1, 11.
Lushai[lus]
Kristian inawpna pâwl hnuaia kan awm avângin, sava notête ang maiin Jehova vênhimna thlazâr hnuaiah himna kan hmu a ni. —Ruthi 2:12; Sâm 5: 1, 11.
Latvian[lv]
Mūs var salīdzināt ar putnēniem, kas ir drošībā zem Jehovas simboliskajiem spārniem, jo mēs esam raduši patvērumu patieso kristiešu organizācijā. (Rutes 2:12; Psalms 5:2, 12.)
Malagasy[mg]
Toy ny zana-borona isika, tsy manana ahiahy eo ambany elatr’i Jehovah, satria mialoka ao amin’ny tena fandaminany.—Rota 2:12; Salamo 5:1, 11.
Marshallese[mh]
Einwõt bao ko redik rej kab jino iten ekkãke, jej bõk kejbãrok iomin pã ko ilo nan in kõkkar pein Jehovah kinke emwij ad bõk ad jikin kone ilo dolul eo emol an Christian. —Rut 2: 12; Sam 5: 1, 11.
Macedonian[mk]
Исто како полетарчиња, ние сме безбедни под Јеховините фигуративни крила бидејќи сме нашле засолниште во неговата вистинска христијанска организација (Рута 2:12; Псалм 5:1, 11).
Malayalam[ml]
കാരണം, അവന്റെ യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ നാം അഭയം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. —രൂത്ത് 2:12; സങ്കീർത്തനം 5:1, 11.
Mongolian[mn]
Дэгдээхэй лугаа адил бид Еховагийн бэлэгдлийн «өдөн» дор аюулгүй байдаг. Учир нь жинхэнэ христиануудын байгууллага бол бидний хоргодох газар юм (Рут 2:12; Дуулал 5:1, 11).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa wa liuun-biyã, d tara bãan a Zeova makr wɛɛngẽ pɩgsã tẽngre, d sẽn lill d meng a kiris-neb siglg hakɩkã pʋgẽ wã yĩnga.—Rut 2:12; Yɩɩl Sõamyã 5:2, 12.
Marathi[mr]
लहान पिलांप्रमाणे आपण यहोवाच्या लाक्षणिक पंखांखाली सुरक्षित आहोत कारण आपण त्याच्या खऱ्या ख्रिस्ती संघटनेत आश्रय घेतला आहे.—रूथ २:१२; स्तोत्र ५:१, ११.
Maltese[mt]
Bħall- frieħ, aħna fis- sigurtà taħt il- ġwienaħ figurattivi taʼ Jehovah għax sibna kenn fl- organizzazzjoni Kristjana vera tiegħu.—Rut 2: 12; Salm 5: 2, 12 (5: 1, 11, NW).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပျံသင်စငှက်ငယ်များကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်အဖွဲ့အစည်း၌ ခိုလှုံနေကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏ပုံဆောင်အတောင်တော်အောက်၌ လုံခြုံနေကြသည်။—ရုသ ၂:၁၂; ဆာလံ ၅:၁၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
I likhet med flygeferdige fugleunger er vi trygge under Jehovas symbolske svingfjær fordi vi har søkt tilflukt i hans sanne kristne organisasjon. — Rut 2: 12; Salme 5: 1, 11.
Nepali[ne]
किनकि हामीले उहाँको साँचो मसीही संगठनमा शरण लिएका छौं।—रूथ २:१२; भजन ५:१, ११.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau punua lele fou, kua nakai haofia a tautolu i lalo he tau tapakau fakatai ha Iehova ha kua moua e tautolu e kolo i loto he fakatokatokaaga Kerisiano moli hana.—Ruta 2:12; Salamo 5:1, 11.
Dutch[nl]
Als louter jonge vogels zijn wij veilig onder Jehovah’s figuurlijke wieken omdat wij toevlucht hebben gezocht in zijn ware christelijke organisatie. — Ruth 2:12; Psalm 5:1, 11.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mafotwana feela, re šireletšegile ka tlase ga diphego tša Jehofa tša seswantšhetšo ka gobane re tšhabetše mokgatlong wa gagwe wa therešo wa Bokriste. —Ruthe 2: 12; Psalme 5: 1, 11.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi ana a mbalame, ndife otetezeka kunsi kwa nthenga zophiphiritsa za Yehova chifukwa tathaŵira ku gulu lake loona lachikristu. —Rute 2:12; Salmo 5:1, 11.
Ossetic[os]
Маргъы цъиутау махӕн дӕр Иегъовӕйы базырты бын тӕссаг ницӕмӕй у, уымӕн ӕмӕ йӕ ӕцӕг чырыстон организаци у нӕ ныфсы мӕсыг (Руф 2:12; Псалом 5:2, 12).
Panjabi[pa]
ਚਿੜੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। —ਰੂਥ 2:12; ਜ਼ਬੂਰ 5:1, 11.
Pangasinan[pag]
Singa saray sibong, maligen itayo ed silong na saray piguratibon payak nen Jehova lapud pasasalimbengan itayo ed tuan Kristianon organisasyon to. —Rut 2:12; Salmo 5:1, 11.
Papiamento[pap]
Mescos cu simpel para yong sin pluma ainda, nos tin proteccion bou di Jehova su alanan figurativo pasobra nos a haña refugio den su berdadero organisacion cristian.—Rut 2:12; Salmo 5:1, 11.
Pijin[pis]
Olsem olketa baby bird, iumi stap sef anda long tokpiksa wing bilong Jehovah bikos iumi go insaed trufala Christian organization bilong hem.—Ruth 2:12; Psalm 5:1, 11.
Polish[pl]
My również niczym pisklęta czujemy się bezpieczni pod symbolicznymi skrzydłami Jehowy, ponieważ schroniliśmy się w Jego prawdziwej organizacji chrześcijańskiej (Rut 2:12; Psalm 5:1, 11).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin rasehng menpihr pwulopwul kan, oh kin nsenamwahu pahn epwelpen Siohwa pwehki kitail kin mihmi nan sapwellimen Siohwa pwihn en Kristian mehlel kan. —Rud 2:12; Melkahka 5:1, 11.
Portuguese[pt]
Nós, como meras avezinhas, estamos seguros sob as plumas figurativas de Jeová, porque nos refugiamos na sua verdadeira organização cristã. — Rute 2:12; Salmo 5:1, 11.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’ivyana bikiberagurwa, turatekaniwe twibereye munsi y’amoya y’ikigereranyo ya Yehova, kubera ko twahungiye mw’ishirahamwe nyakuri ryiwe rya gikirisu. —Rusi 2:12; Zaburi 5:1, 11.
Romanian[ro]
Asemenea unor pui, noi suntem în siguranţă sub penele, sau aripile, figurative ale lui Iehova, deoarece ne-am refugiat în adevărata sa organizaţie creştină. — Rut 2:12; Psalmul 5:1, 11.
Russian[ru]
Мы, как птенцы, находимся в безопасности, образно говоря, под крыльями Иеговы, потому что нашли убежище в организации истинных христиан (Руфь 2:12; Псалом 5:2, 12).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ibyana by’inyoni bikiri bito, twumva dufite umutekano mu moya ya Yehova y’ikigereranyo, bitewe n’uko twahungiye mu muteguro we w’ukuri wa Gikristo. —Rusi 2:12; Zaburi 5:2, 12, umurongo wa 1 n’uwa 11 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Tongana asenge molenge ti ndeke, e yeke na nzoni dutingo na gbe ti akpangbi ti Jéhovah na lege ti fä ngbanga ti so e wara ndo ti bata tele na yâ tâ bungbi ti lo ti aChrétien. —Ruth 2:12; Psaume 5:2, 12 (5:1, 11, NW).
Sinhala[si]
කුරුලු පැටවුන් මෙන් අප යෙහෝවාගේ සංකේතමය පිහාටු යටතේ සුරක්ෂිතව සිටින්නේ ඔහුගේ සැබෑ ක්රිස්තියානි සංවිධානයේ රැකවරණය අප ලබන නිසාය.—රූත් 2:12; ගීතාවලිය 5:1, 11.
Slovak[sk]
My sme podobne ako vtáčatá v bezpečí pod Jehovovými obraznými peruťami, lebo sme sa ukryli v jeho pravej kresťanskej organizácii. — Rút 2:12; Žalm 5:1, 11.
Shona[sn]
Kufanana nemanyana, takachengeteka pasi peminhenga yokufananidzira yaJehovha nokuti takatizira musangano rake rechokwadi rechiKristu.—Rute 2:12; Pisarema 5:1, 11.
Albanian[sq]
Si zogj të vegjël, ne jemi të sigurt nën pendët e figurshme të Jehovait, sepse kemi gjetur strehim në organizatën e tij të vërtetë të krishterë. —Rutha 2:12; Psalmi 5:1, 11.
Serbian[sr]
Poput mladih ptića, mi smo sigurni pod Jehovinim simboličnim perjem zato što smo našli zaklon u njegovoj pravoj hrišćanskoj organizaciji (Ruta 2:12; Psalam 5:2, 12).
Sranan Tongo[srn]
Neleki yongu fowru, wi e feni kibri na ondro den agersi frei fu Yehovah, fu di wi go kibri na ini a tru Kresten organisâsi.—Rut 2:12; Psalm 5:1, 11.
Southern Sotho[st]
Joaloka malinyane, re sireletsehile ka tlas’a masiba a tšoantšetso a Jehova kahobane re tšabetse mokhatlong oa hae o hlophisitsoeng oa ’nete oa Bokreste.—Ruthe 2:12; Pesaleme ea 5:1, 11.
Swahili[sw]
Kama makinda ya ndege, sisi tu salama chini ya manyoya ya mfano ya Yehova kwa sababu tumefanya tengenezo lake la kweli la Kikristo kuwa kimbilio letu.—Ruthu 2:12; Zaburi 5:1, 11.
Congo Swahili[swc]
Kama makinda ya ndege, sisi tu salama chini ya manyoya ya mfano ya Yehova kwa sababu tumefanya tengenezo lake la kweli la Kikristo kuwa kimbilio letu.—Ruthu 2:12; Zaburi 5:1, 11.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவின் மெய்யான கிறிஸ்தவ அமைப்பில் அடைக்கலம் புகுந்திருப்பதால், பறவைகளின் சின்னஞ்சிறு குஞ்சுகளைப்போல் யெகோவாவின் அடையாள அர்த்தமுள்ள சிறகுகளின்கீழ் பாதுகாப்பாய் இருக்கிறோம். —ரூத் 2: 12; சங்கீதம் 5: 1, 11, NW.
Telugu[te]
మనం పక్షిపిల్లల్లా యెహోవా సూచనార్థక రెక్కల క్రింద భద్రతను అనుభవిస్తాము, ఎందుకంటే మనం ఆయన నిజమైన క్రైస్తవ సంస్థలో ఆశ్రయాన్ని పొందాము. —రూతు 2:12; కీర్తన 5:1,11.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ልክዕ ከምተን ዕቝባ ኣዲአን ዝደልያ ጨቓዊት ኣብታ ናይ ሓቂ ክርስትያናዊት ማሕበሩ ዕቝባ ረኺብና ስለ ዘሎና ብምሳልያዊ መገዲ ኣብ ትሕቲ ግልግለ የሆዋ ዕቝባ ንረክብ ኣሎና።—ሩት 2:12፣ መዝሙር 5:1, 11
Tiv[tiv]
Akper a Yehova a sha injakwagh la nga kuran se di er ônov mba inyonov nahan, sha ci u se yer ken ijiir i waren, ken nongo u Kristu u mimi la yô.—Rutu 2:12; Pasalmi 5:1, 11.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga inakáy, tayo ay tiwasay sa ilalim ng makasagisag na mga bagwis ni Jehova dahil nanganlong tayo sa kaniyang tunay na Kristiyanong organisasyon. —Ruth 2:12; Awit 5:1, 11.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ana wa fudu, tekɔ lo kokamɛ l’ɛse k’ahafu wa didjidji waki Jehowa nɛ dia takayange eshamelo l’ɔlɔngɔswamelo ande w’Akristo wa mɛtɛ. —Ruta 2:12; Osambu 5:1, 11.
Tswana[tn]
Fela jaaka mamphorwana re sireletsegile kafa tlase ga diphuka tsa tshwantshetso tsa ga Jehofa ka gonne re tshabetse mo phuthegong ya gagwe ya boammaaruri ya Bokeresete.—Ruthe 2:12; Pesalema 5:1, 11.
Tongan[to]
‘I he hangē ha fanga ki‘i ‘uhikí, ‘oku tau malu ‘i he malumalu ‘o e fulufulu fakaefakatātā ‘o Sihová koe‘uhi kuo tau ma‘u ‘a e hūfanga‘anga ‘i he‘ene kautaha Kalisitiane mo‘oní. —Lute 2:12; Sāme 5: 1, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuli mbuli bana bakayuni, tulikwabilidwe amababa acikozyanyo aa Jehova nkaambo twaccijila mumbunga yakwe ya Bunakristo.—Rute 2:12; Intembauzyo 5:1, 11.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol pikinini pisin, yumi save stap gut aninit long “wing” bilong Jehova, long wanem, yumi bin kam na painim ples hait insait long oganaisesen Kristen tru bilong em. —Rut 2:12; Song 5: 1, 11.
Turkish[tr]
Biz de Yehova’nın gerçek teşkilatına sığındığımızdan, tıpkı yavru kuşlar gibi O’nun mecazi kanatları altında güvenlikteyiz.—Rut 2:12; Mezmur 5:1, 11.
Tsonga[ts]
Ku fana ni mavondlo, hi sirhelelekile ehansi ka timpapa ta Yehovha to fanekisela hikuva hi tumbele enhlengeletanweni ya yena ya Vukreste bya ntiyiso.—Rhuti 2:12; Pisalema 5:1, 11.
Tatar[tt]
Чын мәсихче оешмасында сыеныр урын тапканга күрә, без кош балалары кебек Йәһвәнең «канатлары» астында иминлектә торабыз (Рут 2:12; Мәдхия 5:2, 12).
Tumbuka[tum]
Nga ni twana tucoko, ise tikujoŵa kusi ku mapapindo ghakuyerezgera gha Yehova cifukwa tabisama mu gulu launenesko la Cikristu.—Ruth 2:12; Salmo 5:1, 11.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne punuā manu, e saogalemū tatou mai lalo i kapakau fakatusa o Ieova me ko faka‵lafi atu nei tatou i loto i tena fakapotopotoga faka-Kelisiano tonu. —Luta 2: 12; Salamo 5: 1, 11.
Twi[tw]
Te sɛ nnomaa mma no, yɛwɔ ahobammɔ wɔ Yehowa sɛnkyerɛnne kwan so ntakra no ase efisɛ yɛahwehwɛ guankɔbea wɔ ne nokware Kristofo ahyehyɛde no mu.—Rut 2:12; Dwom 5;1, 11.
Tahitian[ty]
Mai te mau fanau‘a manu haihai, te vai panoonoo ore ra tatou i raro a‘e i te mau pererau taipe o Iehova no te mea ua imi tatou i te haapuraa i roto i ta ’na faanahonahoraa Kerisetiano mau.—Ruta 2:12; Salamo 5:1, 11.
Ukrainian[uk]
Подібно до пташенят, ми перебуваємо в безпеці під символічним пером Єгови, адже знайшли сховок у правдивій християнській організації (Рут 2:12; Псалом 5:2, 12).
Umbundu[umb]
Momo tua sanga ocitililo vocisoko caye Cakristão vocili.—Ruti 2:12; Osamo 5:1, 11.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ کے علامتی پروں میں بچوں کی طرح محفوظ رہتے ہیں کیونکہ ہم نے اُسکی سچی مسیحی تنظیم میں پناہ لی ہے۔—روت ۲:۱۲؛ زبور ۵:۱، ۱۱۔
Venda[ve]
U fana na mafhondo, ro tsireledzea nga fhasi ha phapha dza pfanyisedzo nga ṅwambo wa uri ro khuda ndanguloni yawe ya ngoho ya Vhukriste.—Ruthe 2:12; Psalme ya 5:1, 11.
Vietnamese[vi]
Như những chú chim non, chúng ta được an toàn dưới “lông” tượng trưng của Đức Giê-hô-va vì chúng ta nương náu nơi tổ chức thật của Đấng Christ.—Ru-tơ 2:12; Thi-thiên 5:1, 11.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin mga piso, talwas kita ilarom han simboliko nga mga pako ni Jehova tungod kay inayop kita ha iya totoo Kristiano nga organisasyon. —Rut 2:12; Salmo 5: 1, 11.
Wallisian[wls]
Ohage ko hona ʼu ʼuhi, ʼe tou fīmālie ʼi te ʼu kapakau fakatātā ʼo Sehova he neʼe tou hola ki tana kautahi faka Kilisitiano moʼoni.—Lute 2:12; Pesalemo 5:1, 11.
Xhosa[xh]
Njengamantshontsho, sikhuselekile phantsi kwamaphiko kaYehova okomfuziselo ngenxa yokuba siye sasabela kwintlangano yakhe yamaKristu okwenyaniso.—Rute 2:12; INdumiso 5:1, 11.
Yapese[yap]
Gad bod rogon pi fak e arche’, ni gadad ba pagan’ u tan pon Jehovah ni be yip’ fan ban’en ya bochan e ulung rok ni Kristiano ma riyul’ ni be ayuwegdad. —Ruth 2:12; Psalm 5:1, 11.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ ẹyẹ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gúnyẹ̀ẹ́, kò séwu fún wa lábẹ́ ìyẹ́ ìṣàpẹẹrẹ Jèhófà, nítorí pé a ti fara pa mọ́ sábẹ́ ètò àjọ rẹ̀ tó jẹ́ ti àwọn Kristẹni tòótọ́.—Rúùtù 2:12; Sáàmù 5:1, 11.
Zande[zne]
Wa kina gu wiri azire sue ra naima nyaka ami ki mbedi ka gu, wogu du ani tii ga Yekova bandahe du wa pupo zire, si wo mbiko ani bi bagbuko rogo gu riigbu nga ga ndikidi aKristano.—Ruta 2:12; Atambuahe 5:1, 11.
Zulu[zu]
Njengamaphuphu, siphephile ngaphansi kwamaphiko kaJehova angokomfanekiso ngoba siphephele enhlanganweni yakhe yobuKristu beqiniso.—Ruthe 2:12; IHubo 5:1, 11.