Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die ou end het die kerk se pogings misluk.
Arabic[ar]
لكنَّ محاولات الكنيسة باءت اخيرا بالفشل.
Bulgarian[bg]
Накрая обаче усилията на църквата се оказаха безуспешни.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga paningkamot sa iglesya sa kataposan wala molampos.
Czech[cs]
Snahy církve však nakonec ztroskotaly.
Danish[da]
Men kirkens anstrengelser viste sig at være forgæves.
German[de]
Die Bemühungen der Kirche waren jedoch im Endeffekt zwecklos.
Greek[el]
Τελικά, όμως, οι προσπάθειες της εκκλησίας αποδείχτηκαν άκαρπες.
English[en]
In the end, however, the efforts of the church proved unsuccessful.
Spanish[es]
Sin embargo, al final, los intentos eclesiásticos fracasaron.
Estonian[et]
Lõpuks aga oli selge, et kiriku pingutused ei kanna vilja.
Finnish[fi]
Kirkon pyrkimykset osoittautuivat kuitenkin lopulta turhiksi.
French[fr]
Mais ses efforts n’ont abouti à rien.
Hebrew[he]
אלא שבסופו של דבר מאמציה של הכנסייה עלו בתוהו.
Croatian[hr]
No na kraju su se svi napori Crkve pokazali bezuspješni.
Hungarian[hu]
Az egyház erőfeszítései azonban végül is sikertelennek bizonyultak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada akhirnya upaya-upaya gereja itu terbukti gagal.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbalị chọọchị ahụ kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, natungday dagiti panangikagumaan ti simbaan.
Italian[it]
Alla fine, però, i tentativi della chiesa risultarono vani.
Japanese[ja]
しかし,結局,同教会の試みは失敗に終わりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ეკლესიის მცდელობები ფუჭი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
하지만 결국 교회의 시도는 성공을 거두지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai bažnyčios pastangos nuėjo perniek.
Latvian[lv]
Taču beigās baznīcas pūliņi izrādījās veltīgi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на крајот, напорите на црквата завршија со неуспех.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, സഭയുടെ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Però, fl- aħħar mill- aħħar l- isforzi tal- knisja sfaxxaw fix- xejn.
Norwegian[nb]
Men i det lange løp førte kirkens anstrengelser ikke fram.
Nepali[ne]
तथापि, अन्तमा गएर चर्चका सबै प्रयासहरू बेकार भए।
Dutch[nl]
Uiteindelijk bleken de pogingen van de kerk echter tevergeefs.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na final e esfuerso ku e iglesia a hasi no a duna resultado.
Polish[pl]
Jednakże ich wysiłki spełzły na niczym.
Portuguese[pt]
Mas dessa vez a Igreja não conseguiu o que queria.
Romanian[ro]
În cele din urmă însă, toate eforturile Bisericii au fost zadarnice.
Russian[ru]
Но все старания церкви ни к чему не привели.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, අන්තිමේදී පල්ලියේ ප්රයත්නයන් අසාර්ථක විය.
Slovak[sk]
Nakoniec však bolo úsilie tejto cirkvi zmarené.
Slovenian[sl]
Na koncu pa so vsa prizadevanja cerkve spodletela.
Albanian[sq]
Gjithsesi, përpjekjet e kishës si përfundim nuk patën sukses.
Serbian[sr]
Međutim, sav trud crkve na kraju je bio bezuspešan.
Swedish[sv]
Men kyrkans ansträngningar visade sig till slut vara fruktlösa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada za kanisa hilo hazikufua dafu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jitihada za kanisa hilo hazikufua dafu.
Tamil[ta]
எனினும் முடிவில் சர்ச்சின் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด ความ พยายาม ของ คริสตจักร ก็ ไม่ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang dakong huli, hindi nagtagumpay ang mga pagsisikap ng simbahan.
Ukrainian[uk]
Але їхні зусилля виявились марними.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, pàbó ni gbogbo ìsapá ṣọ́ọ̀ṣì já sí.