Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свободна е, но не смятам да наема някой, който си сменя мнението като дрехите.
Bosnian[bs]
Jeste. Ali ne želim nekoga tko mijenja mišljenje često kao i odjeću.
Czech[cs]
Je, ale nemám zájem o někoho, kdo mění svůj názor tak často, jak oblečení.
German[de]
Ist er, aber ich bin nicht interessiert, jemanden anzustellen, der seine Meinung wechselt wie seine Unterhose.
Greek[el]
Είναι, αλλά δεν ενδιαφέρομαι να προσλάβω κάποιον που αλλάζει γνώμη όσο συχνά αλλάζει ρούχα.
English[en]
it is, but i'm not interested in hiring someone who changes their mind as often as they change their clothes.
Spanish[es]
Está, pero no estoy interesado en contratar alguien que cambie de opinión como quien cambia de ropa
Estonian[et]
On küll aga ma pole huvitaud palkamast kedagi, kes muudab oma meelt nii tihti, kui ta vahetab oma riideid.
Finnish[fi]
On, mutta en halua palkata ihmistä joka muuttaa mielensä - yhtä usein kuin vaatekertansa.
French[fr]
Il l'est, mais ça ne m'intéresse pas d'engager quelqu'un qui change d'avis comme de chemise.
Hebrew[he]
היא פנוייה, אבל אני לא מעוניין באדם שמשנה את דעתו באותה כמות שהוא משנה את בגדיו.
Croatian[hr]
Jeste. Ali ne želim nekoga tko mijenja mišljenje često kao i odjeću.
Hungarian[hu]
Az, de nem akarok olyasvlakit alkalmazni, aki úgy váltogatja a véleményét mint a ruháját.
Indonesian[id]
Masih, tapi saya tidak tertarik mempekerjakan seseorang yang merubah pikirannya sesering mereka berganti pakaian mereka.
Italian[it]
Lo è, ma non sono interessato a contrattare con qualcuno che cambia opinione come se cambiasse i suoi vestiti.
Dutch[nl]
Dat wel, maar ik wil niet iemand die zich net zo vaak bedenkt... als hij andere kleren aantrekt.
Portuguese[pt]
Está, mas não estou interessado em contratar alguém que mude de opinião como quem troca de camisa.
Romanian[ro]
Este, dar nu sunt interesat în cineva care-şi schimbă opinia la fel de des cum îşi schimbă hainele.
Slovenian[sl]
Še vedno je, ampak ne mislim najeti nekoga, ki spreminja svoje mnenje pogosteje, kot menja svoja oblačila.
Serbian[sr]
Jeste, ali nisam zainteresovan da zaposlim nekoga ko menja mišljenje onoliko cesto koliko menja odecu.
Swedish[sv]
Ja men jag vill inte ha någon som ändrar sig lika ofta som han ändrar kläderna.
Turkish[tr]
Duruyor, ama elbiselerini değiştirdiği gibi fikrini değiştiren birini işe almayı düşünmüyorum.