Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir arm mense is ’n bok ’n kosbare en duur item; tog was hulle gewillig om hierdie opoffering te maak om te trou en hulle Skepper te behaag.
Amharic[am]
ድኻ ለሆኑ ሰዎች ፍየል ብርቅና ውድ ንብረት ነው። ሆኖም ይህን መሥዋዕት በማድረግ ለመጋባትና ፈጣሪያቸውን ለማስደሰት ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
فبالنسبة الى الفقراء، يُعتبر الماعز حيوانا ذا قيمة وباهظ الثمن؛ ومع ذلك كانوا مستعدين للقيام بهذه التضحية ليتزوجوا ويرضوا خالقهم.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga tawong dukha, an kanding mahalagang marhay asin makantidad; pero andam sindang gibohon an sakripisyong ini tanganing makasal asin mapaogma an saindang Kaglalang.
Bemba[bem]
Ku bapiina imbushi yalyumo mutengo kabili indalama ishingi; nalyo line baliitemenwe ukuipusula pa kuti fye bengopana no kutemuna Kabumba wabo.
Bulgarian[bg]
За бедните хора козата е ценно и скъпо животно, но те бяха готови да направят тази жертва, за да се оженят и да бъдат угодни на своя Създател.
Bislama[bi]
Long ol puaman, wan nani i wan samting we i sas tumas, be oli rere blong mekem sakrifaes ya blong mared mo mekem Man we i Wokem olgeta i glad.
Bangla[bn]
দরিদ্র লোকেদের কাছে একটি ছাগল এক মূল্যবান ও দামী বস্তু; তবুও তারা বিবাহ করে তাদের সৃষ্টিকর্তাকে সন্তুষ্ট করার জন্য এই ত্যাগস্বীকার করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga kabos, ang kanding maoy bililhon ug mahalong butang; bisan pa niana andam sila sa paghimo niini nga sakripisyo aron makasal ug makapahimuot sa ilang Maglalalang.
Czech[cs]
Pro chudé lidi je koza něčím velmi cenným a nákladným, ale oni byli ochotní tuto oběť přinést, aby mohli uzavřít sňatek a líbit se svému Stvořiteli.
Danish[da]
For fattige er en ged et kostbart og værdifuldt dyr; alligevel var de villige til at bringe et sådant offer for at blive viet og derved behage Skaberen.
German[de]
Für Leute mit begrenzten Mitteln ist eine Ziege etwas Wertvolles. Doch sie zögerten nicht, dieses Opfer zu bringen, um heiraten zu können und ihrem Schöpfer zu gefallen.
Ewe[ee]
Gbɔ̃ nye nu vevi xɔasi aɖe na ame dahewo; gake wolɔ̃ faa tsɔ wo sa vɔe ale be woate ŋu aɖe srɔ̃ eye woadze wo Wɔla ŋu.
Efik[efi]
Ye mme ubuene, ebot edi n̄kpọuto ye ọsọn̄urua n̄kpọ; kpa ye oro mmọ ẹma ẹnyịme ndinam n̄waidem emi man ẹdọ ndọ ẹnyụn̄ ẹnem Andibot mmọ esịt.
Greek[el]
Για τους φτωχούς, ένα κατσίκι είναι πολύτιμο και ακριβό είδος· ωστόσο, ήταν διατεθειμένοι να κάνουν αυτή τη θυσία για να μπορέσουν να παντρευτούν και να ευαρεστήσουν τον Δημιουργό τους.
English[en]
To poor people, a goat is a precious and expensive item; yet they were willing to make this sacrifice to get married and please their Creator.
Spanish[es]
Para los pobres, una cabra es un artículo valorado y caro; no obstante, estaban dispuestos a hacer ese sacrificio para casarse y agradar a su Creador.
Estonian[et]
Vaestele on kits väärtuslik ja kallis loom, ometigi tõid nad meeleldi selle ohvri, et abielluda ja nõnda valmistada heameelt oma Loojale.
Finnish[fi]
Vuohi on köyhille arvokasta ja kallista omaisuutta, mutta nämä ihmiset halusivat tehdä tämän uhrauksen päästäkseen vihille ja miellyttääkseen Luojaansa.
French[fr]
Pour les pauvres, une chèvre est un bien précieux et cher ; pourtant ils n’ont pas reculé devant ce sacrifice pour plaire à leur Créateur en se mariant.
Ga[gaa]
Kɛha ohiafoi lɛ, abotia ji nɔ ko ni abuɔ ni ejara wa; ni kɛlɛ, amɛmiisumɔ koni amɛshã afɔle nɛɛ bɔni afee ni amɛnyɛ amɛbote gbalashihilɛ mli ni amɛsa amɛ Bɔlɔ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
עֵז היא נכס יקר ערך עבור העניים; למרות זאת, הם היו מוכנים לוותר עליה על מנת להתחתן ולהשביע את רצון בוראם.
Hindi[hi]
गरीब लोगों के लिए बकरी बहुत कीमती और महँगी होती है मगर तब भी ये लोग त्याग करने के लिए खुशी-खुशी तैयार थे जिससे कि वे कानूनन शादी करके अपने परमेश्वर को खुश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Para sa imol nga mga tawo, ang isa ka kanding isa ka hamili kag mahal nga butang; apang handa sila nga isakripisyo ini agod makapakasal kag mapahamut-an ang ila Manunuga.
Croatian[hr]
Za siromašne ljude koza je nešto dragocjeno i skupo; oni su bili voljni to žrtvovati da bi se vjenčali i ugodili svom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
A szegény embereknek a kecske értékes és drága jószág; mégis készek voltak meghozni ezt az áldozatot azért, hogy összeházasodjanak, és Teremtőjük kedvében járjanak.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang miskin, seekor kambing adalah barang yang berharga dan mahal; namun, mereka rela membuat pengorbanan ini agar dapat menikah dan menyenangkan Pencipta mereka.
Iloko[ilo]
Para kadagiti nakurapay a tattao, napateg ken nangina ti maysa a kalding; ngem sidadaanda nga isakripisio daytoy tapno makakasar ken maay-ayoda ti Namarsua kadakuada.
Italian[it]
Per della gente povera una capra è un animale prezioso e costoso; eppure quelle persone furono disposte a fare questo sacrificio per sposarsi e avere l’approvazione del Creatore.
Japanese[ja]
裕福でない人たちにとって,やぎは貴重で高価なものです。 それでも,彼らは,結婚を正式なものにして創造者を喜ばせることを願い,自分から進んでその犠牲を払ったのです。
Georgian[ka]
ღარიბებისთვის თხა ძვირფასი და საჭირო საქონელია; მაგრამ ისინი მზად იყვნენ, გაეღოთ მსხვერპლი და დაქორწინებულიყვნენ, რათა ამით თავიანთი შემოქმედისთვის სიამოვნება მიენიჭებინათ.
Korean[ko]
가난한 사람들에게는 염소가 소중하고 값비싼 자산 중 하나이지만, 그들은 결혼함으로 자기들의 창조주를 기쁘시게 하기 위해 기꺼이 이러한 희생을 치렀습니다.
Lingala[ln]
Mpo na babola, ntaba ezali eloko ya motuya mpe ezali na ntalo mingi; kasi bandimaki komipimela biloko yango mpo na kobalana mpe kosepelisa Mozalisi na bango.
Lithuanian[lt]
Sunkiai besiverčiantiems žmonėms ožys yra brangus ir vertingas turtas; tačiau jie noriai tai aukojo, norėdami įregistruoti santuoką ir įtikti savo Kūrėjui.
Latvian[lv]
Nabadzīgiem cilvēkiem kaza ir vērtīgs un dārgs īpašums, tomēr šie ļaudis labprāt nesa šādu upuri, lai varētu apprecēties un iepriecināt savu Radītāju.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona mahantra, ny osy iray dia zava-tsarobidy sy lafo vidy; nefa vonona izy ireo ny hanao io sorona io, mba hahavita ny fisoratam-panambadiany ka hampifaly ny Mpamorona azy.
Macedonian[mk]
За сиромашните луѓе, една коза е драгоцена и скапа работа; сепак, тие беа спремни да ја дадат оваа жртва за да се венчаат и да му угодат на својот Творец.
Marathi[mr]
गरीब लोकांसाठी बकरी म्हणजे अतिशय मौल्यवान आणि महाग आहे; तरीसुद्धा ते, आपल्या विवाहासाठी आणि आपल्या निर्माणकर्त्याला संतुष्ट करण्यासाठी हा त्याग करण्यास इच्छुक होते.
Burmese[my]
ဆင်းရဲသောသူတို့အတွက် ဆိတ်တစ်ကောင်သည် အဖိုးတန်ပြီးဈေးကြီးသောတိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်; သို့တိုင် သူတို့သည် လက်ထပ်ပြီး ဖန်ဆင်းရှင်၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ရန်နှင့် ထိုသို့အနစ်နာခံရန် တလိုတလားရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
For fattige mennesker er en geit en verdifull eiendel, men de var likevel villig til å bringe dette offeret for å kunne gifte seg og glede sin Skaper.
Dutch[nl]
Voor arme mensen is een geit een bijzonder en kostbaar bezit; toch waren zij bereid dit offer te brengen om te kunnen trouwen en hun Schepper te behagen.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba diilago, pudi ke selo se bohlokwa le se se bitšago tšhelete ya godimo; lega go le bjalo ba be ba ikemišeditše go dira boikgafo bjo e le gore ba nyalane gomme ba kgahliše Mmopi wa bona.
Nyanja[ny]
Kwa anthu osauka, mbuzi nchinthu chofunika kwambiri ndiponso chodula; komabe iwo anali ofunitsitsa kupereka nsembe imeneyi kuti akwatirane ndi kukondweretsa Mlengi wawo.
Papiamento[pap]
Pa hende pober, un cabritu ta algu precioso i caru; tog nan tabata dispuesto pa haci e sacrificio aki pa asina casa i agradá nan Creador.
Polish[pl]
Dla biednych ludzi koza to coś bardzo cennego — mimo to chętnie ponosili takie ofiary, chcąc zawrzeć związek małżeński i zyskać uznanie Stwórcy.
Portuguese[pt]
Para os pobres, um cabrito é precioso e caro; mas eles estavam dispostos a fazer este sacrifício para casar-se e para agradar ao seu Criador.
Romanian[ro]
Pentru oamenii săraci, o capră este un animal valoros şi scump; totuşi, ei au fost dispuşi să facă acest sacrificiu pentru a-şi înregistra căsătoria şi a-i fi plăcuţi Creatorului lor.
Russian[ru]
Для бедных людей коза — очень дорогое и ценное животное в хозяйстве; но они были готовы пойти на такие жертвы, чтобы зарегистрировать брак и доставить радость своему Создателю.
Kinyarwanda[rw]
Ku muntu w’umukene, ihene ni ikintu cy’agaciro kenshi kandi gihenze; nyamara kandi bari biteguye gutamba icyo gitambo kugira ngo bashyingiranwe, maze bashimishe Umuremyi wabo.
Slovak[sk]
Pre chudobných ľudí je koza vzácna a drahá vec, a predsa boli ochotní priniesť túto obeť, aby sa zosobášili, a tak sa páčili svojmu Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Koza je za revne dragocena in draga žival; a so jih vendar bili pripravljeni žrtvovati za to, da bi se poročili in ugajali svojemu Stvarniku.
Samoan[sm]
I tagata matitiva, o se ʻoti sa avea ma mea taugata; peitai na latou loto malilie e faataulagaina ina ia mafai ona latou faaipoipo ma faafiafiaina ai Lē na Foafoaina i latou.
Shona[sn]
Kuvarombo, mbudzi chinhu chinokosha uye chinodhura; asi vakanga vachidisa kuita chibayiro ichi kuti varoorane ndokufadza Musiki wavo.
Albanian[sq]
Për të varfërit, një dhi është diçka e çmuar dhe e kushtueshme; megjithatë, ata ishin të gatshëm t’i bënin këto sakrifica për t’u martuar dhe për t’i pëlqyer Krijuesit.
Serbian[sr]
Za siromašne ljude, jarac je vredna i skupocena stvar; pa ipak, bili su voljni da učine tu žrtvu kako bi se venčali i ugodili svom Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Gi pôti sma, wan krabita na wan warti èn diri sani; tokoe den ben de klariklari foe tjari na òfer disi so taki den ben kan trow èn ben kan plisi a Kriaman foe den.
Southern Sotho[st]
Ho mafutsana, pōli ke ntho ea bohlokoa le e theko e boima; leha ho le joalo ba ile ba ikemisetsa ho e tela molemong oa hore ba nyalane ka molao ’me ba khahlise ’Mōpi oa bona.
Swedish[sv]
För de fattiga är en get något mycket värdefullt och dyrbart, men ändå var de villiga att göra detta offer för att bli gifta och för att glädja sin Skapare.
Swahili[sw]
Mbuzi ni kitu chenye thamani na chenye bei kubwa kwa maskini; hata hivyo walikuwa tayari kutoa dhabihu hiyo ili waoane na kumpendeza Muumba wao.
Tamil[ta]
ஏழை மக்களுக்கு, ஓர் ஆடு மதிப்புமிகுந்ததும் விலையேறப்பெற்றதுமான ஒன்றாக உள்ளது; எனினும் அவர்கள், தங்கள் சிருஷ்டிகருக்குப் பிரியமாய் நடக்கும்படி திருமணம் செய்துகொள்வதற்கு இந்தத் தியாகத்தைச் செய்ய மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పేద ప్రజలకు ఒక మేక ఎంతో ప్రశస్తమైన మరియు ఖరీదైన వస్తువు; అయినప్పటికీ వివాహం చేసుకుని తమ సృష్టికర్తను ప్రీతిపర్చేందుకు వాళ్లు ఈ త్యాగాలు చేసేందుకు సుముఖత చూపారు.
Thai[th]
สําหรับ คน จน แล้ว แพะ เป็น ของ มี ค่า และ ราคา แพง กระนั้น พวก เขา ก็ เต็ม ใจ เสีย สละ เช่น นี้ เพื่อ จด ทะเบียน สมรส และ ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Para sa mahihirap, ang kambing ay isang napakahalaga at napakamahal na pag-aari; ngunit handa nilang gawin ang pagsasakripisyong ito upang makasal at mapaluguran ang kanilang Maylalang.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba humanegileng, podi ke selo se se tlhwatlhwakgolo le se se jang madi a mantsi; le fa go ntse jalo ba ne ba iketleeditse go ntsha ditlhabelo tseno gore ba nyalane le go itumedisa Mmopi wa bone.
Tongan[to]
Ki he kakai masivá, ko e kosí ko ha me‘a mahu‘inga ia mo mamafa; ka na‘a nau loto-lelei ke fai ‘a e feilaulau ko ‘ení ke nau mali pea fakafiefia‘i ai honau Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Long ol man i stap rabis, wanpela meme i gutpela samting na i gat bikpela pe bilong en; tasol ol i mekim dispela samting bambai ol i ken marit na bai God i ken orait long ol.
Turkish[tr]
Bir keçi, yoksul insanlar için çok değerli ve pahalı bir şeydir; fakat onlar evlenmek ve Yaratıcılarını memnun etmek için bu fedakârlığı yapmaya istekliydiler.
Tsonga[ts]
Eka vanhu lava nga swisiwana, mbuti i nchumu wa risima ni lowu durhaka; kambe a va swi navela ku tinyiketela hi ndlela leyi leswaku va tekana kutani va tsakisa Muvumbi wa vona.
Twi[tw]
Abirekyi yɛ biribi a ɛsom bo na ne bo yɛ den ma ahiafo; nanso wonyaa ɔpɛ sɛ wɔde bɛbɔ afɔre na ama wɔatumi aware na wɔasɔ wɔn Bɔfo ani.
Tahitian[ty]
No te feia veve, e mea faufaa roa te hoê puaaniho e mea moni atoa; ua ineine râ ratou i te rave i teie haapaeraa no te faaipoipo e no te faaoaoa i to ratou Poiete.
Ukrainian[uk]
Для бідних людей коза є цінним і дорогим майном; однак вони охоче робили ці жертви для одруження, щоб догодити своєму Творцеві.
Vietnamese[vi]
Đối với người nghèo, một con dê là vật quí và đắt tiền; nhưng họ sẵn sàng hy sinh để kết hôn và làm hài lòng Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
Maʼa te hahaʼi māsisiva, ko te tao ʼe ko he manu maʼuhiga pea mo totogi kovi; kae neʼe nātou lotolelei ke nātou fai te sakilifisio ʼaia ke feala hanatou ʼohoana pea mo fakafiafia tonatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Kubantu abangamahlwempu, ibhokhwe ixabisekile yaye ixabisa imali eninzi; sekunjalo babekulungele oku kuzincama befuna ukutshata ukuze bakholise uMdali wabo.
Yoruba[yo]
Fún àwọn òtòṣì, ewúrẹ́ ṣe iyebíye, ó sì gbówó lórí; síbẹ̀, wọ́n múra tán láti ṣe ìrúbọ yìí kí wọ́n lè ṣègbéyàwó, kí wọ́n sì mú inú Ẹlẹ́dàá wọn dùn.
Chinese[zh]
对穷苦人家来说,一头山羊是极贵重的资产;可是他们甘愿割爱,为求能够注册结婚,以取悦造物主。
Zulu[zu]
Kubantu abampofu, imbuzi iyinto eyigugu nebizayo; kodwa babezimisele ukuzidela ngale ndlela ukuze bashade futhi bajabulise uMdali wabo.