Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig dat jy nie beïnvloed word deur hierdie valse redenasie nie: ‘Almal doen dit, daarom is dit reg’.
Amharic[am]
‘ማንም የሚያደርገው ነገር ስለሆነ እኔም ባደርገው ችግር የለውም’ በሚል ተልካሻ ምክንያት እንዳትታለል ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
فانتبهوا لئلا تتأثروا بالتفكير الخاطئ، ‹الجميع يفعلون ذلك، اذًا لا بأس به.›
Bemba[bem]
Sakamana ukukanasongwa no kupelulula kwa bufi ukwa kuti, ‘Uuli onse alacita cene, kanshi cili fye BWINO.’
Bulgarian[bg]
Внимавай да не бъдеш повлиян от погрешния начин на мислене — ‘всеки го прави, значи може’.
Bislama[bi]
Lukaot we yu no letem ol tingting we oli no stret, oli gat paoa long yu, olsem ‘Evriwan oli stap stil, hem i oraet nomo.’
Bangla[bn]
সতর্ক থাকুন, মিথ্যা যুক্তির দ্বারা প্রভাবিত হবেন না, ‘সকলে করে, অতএব ঠিক আছে।’
Cebuano[ceb]
Pagbantay nga dili ka maimpluwensiyahan sa bakak nga pangatarongan, ‘Ang tanan nagbuhat niini, busa OK lang kini.’
Czech[cs]
Nepodlehněte nesprávnému názoru ‚Dělá to každý, tak je to v pořádku‘.
Danish[da]
Vær på vagt så du ikke tillægger dig indstillingen: ’Alle andre gør det, og så kan jeg også.’
German[de]
Laß dich nicht zu der falschen Überlegung verleiten, jeder andere tue es und deshalb sei nichts dagegen einzuwenden.
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie be susu gbegblẽ si nye be ‘Amesiame wɔnɛ, eyata MEGBLẼ O’ la nagakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò o.
Efik[efi]
Kpeme idem mbak nsunsu ekikere emi edinyene odudu ke idem fo, ‘Kpukpru owo ẹnam enye, ntre idiọkke.’
Greek[el]
Να προσέχετε να μη σας κυριεύει ο παραπλανητικός τρόπος λογίκευσης: ‘Εφόσον όλοι οι άλλοι το κάνουν, τότε είναι εντάξει’.
English[en]
Be careful not to be overtaken by the false reasoning, ‘Everybody else does it, so it’s OK.’
Spanish[es]
Tenga cuidado de que no le influya el razonamiento falso: ‘Todo el mundo lo hace, luego está bien’.
Estonian[et]
Ole hoolas, et sind ei mõjutaks vale mõtteviis: „Kõik teevad nii, järelikult on kõik korras.”
French[fr]
Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ ni susumɔ ni ejaaa nɛɛ akana onɔ hewalɛ, akɛ, ‘Mɔ fɛɛ mɔ feɔ nakai, no hewɔ lɛ tɔmɔ ko bɛ he.’
Hindi[hi]
इस झूठे तर्क से प्रभावित न होने के लिए सावधान रहिए, ‘हर कोई करता है, सो चलेगा।’
Hiligaynon[hil]
Maghalong nga indi maimpluwensiahan sang sayop nga pangatarungan, ‘Ginahimo ini sang tanan, gani okey lang ini.’
Croatian[hr]
Pazi da na tebe ne bi utjecalo pogrešno rasuđivanje: ‘Svi drugi to rade, znači da je to u redu.’
Hungarian[hu]
Légy óvatos, nehogy az a hamis érvelés befolyásoljon, hogy „Mindenki más ezt teszi, így hát minden rendben.”
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar tidak terpengaruh oleh penalaran palsu seperti, ’Semua orang juga begitu, jadi tidak ada salahnya.’
Iloko[ilo]
Agannadkayo a di maimpluensiaan iti palso a panagrasrason, ‘Ar-aramiden met ti amin daytoy, gapuna iti panagkunak nasayaat dayta.’
Italian[it]
Badate di non farvi influenzare dal falso ragionamento: ‘Lo fanno tutti, perciò non c’è nulla di male’.
Korean[ko]
‘남들도 다 그렇게 하니까 괜찮을거야’라고 잘못 추리하지 않도록 조심하라.
Lingala[ln]
Kebá ete likanisi oyo ya mabe ezwa yo te, ‘Bato nyonso basalaka yango, boye ezali malamu.’
Malagasy[mg]
Mitandrema tsara mba tsy ho voataonan’ny fanjohian-kevitra diso manao hoe: ‘Ny olona hafa rehetra dia manao ny tsy marina daholo, koa tsy mampaninona izany.’
Macedonian[mk]
Внимавај да не влијае и врз тебе погрешното размислување: ‚Штом сите го прават тоа, значи дека е во ред‘.
Malayalam[ml]
‘എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല’ എന്ന വ്യാജന്യായവാദത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
‘सगळे लोक करतात म्हणून आपल्यालाही तसे करायला काही हरकत नाही,’ अशा खोट्या तर्काच्या प्रभावापासून दूर राहा.
Burmese[my]
‘လူတိုင်းလုပ်နေကြတာပဲ၊ ဖြစ်ပါတယ်’ ဟူသော မှားယွင်းသည့်သဘောထား၏သြဇာကိုမခံမိရန် သတိပြုပါ။
Dutch[nl]
Pas ervoor op dat u niet wordt beïnvloed door de onjuiste redenatie: ’Iedereen doet het, dus het is oké.’
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore o se ke wa forwa ke kgopolo ya bofora ye e rego, ‘Yo mongwe le yo mongwe o dira se, ka gona se lokile.’
Nyanja[ny]
Samalani kuti musasochezedwe ndi lingaliro lonyenga lakuti, ‘Aliyense amachita, motero ZILIBE KANTHU.’
Polish[pl]
A zatem wystrzegaj się błędnego rozumowania w rodzaju: „Każdy tak robi, więc wszystko jest w porządku”.
Portuguese[pt]
Tome cuidado para não se deixar levar pelo argumento falso: ‘Todo mundo faz, por isso não faz mal.’
Romanian[ro]
Fiţi atenţi să nu vă lăsaţi influenţaţi de raţionamentul fals: „Toţi fac aşa, deci este în regulă“.
Russian[ru]
Будь осторожен, чтобы не поддаться влиянию ложного довода: «Другие же поступают нечестно, так что все в порядке».
Slovak[sk]
Daj pozor, aby si nebol ovplyvnený nesprávnym uvažovaním: ‚Keď to robí každý, tak je to v poriadku.‘
Samoan[sm]
Ia faaeteete ina neʻi mālō ia te oe le manatu sese lea, ‘E LĒ AFAINA, o la e fai e tagata uma.’
Shona[sn]
Ngwarira kusapesvedzerwa nokurangarira kwenhema kwokuti, ‘Munhu ari wosewo zvake anokuita, naizvozvo kwakanaka.’
Albanian[sq]
Bëj kujdes që të mos ndikohesh nga arsyetimi i gabuar: «Të gjithë të tjerët e bëjnë, pra është në rregull.»
Serbian[sr]
Budi oprezan da na tebe ne utiče pogrešno razmišljanje: ’Svi drugi su nepošteni, zato je to u redu.‘
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore u se ke ua tsometsoa ke monahano oa bohata oa hore, ‘E mong le e mong oa ho etsa, kahoo ho lokile.’
Swedish[sv]
Akta dig för att påverkas av det felaktiga resonemanget att alla andra gör ju så här och därför är det helt i sin ordning.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu usishawishwe na kusababu kwa uwongo, ‘Kila mtu anafanya hivyo, kwa hiyo ni sawa.’
Tamil[ta]
‘மற்றவர்கள் எல்லாம் செய்கிறார்கள், ஆகையால் பரவாயில்லை,’ என்ற தவறான சிந்தனையினால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும்படி கவனமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
‘అది అందరూ చేస్తున్నారు, కాబట్టి ఫరవాలేదు’ అనే తప్పుడు తర్కంచే ప్రభావితం చెందకుండా ఉండేందుకు జాగ్రత్త వహించండి.
Tagalog[tl]
Ingatang hindi matangay ng maling pangangatuwiran na, ‘Lahat naman ay gumagawa nito, kaya okey lang.’
Tswana[tn]
Tlhokomela gore o se ka wa tsiediwa ke kgopolo e e phoso ya gore, ‘Mongwe le mongwe wa go dira, ka jalo go siame.’
Tok Pisin[tpi]
Na was gut; nogut yu kisim tingting kranki: ‘Olgeta narapela i mekim, olsem na i no gat rong long mi tu mi mekim.’
Turkish[tr]
‘Herkes yapıyor, öyleyse doğrudur’ gibi yanlış bir muhakemeden etkilenmekten sakının.
Tsonga[ts]
Tivonele leswaku u nga yengiwi hi mianakanyo ya vunwa ya leswaku, ‘Un’wana ni un’wana wa swi endla, kutani swi lulamile.’
Twi[tw]
Hwɛ yiye na woamma adwene a ɛnteɛ a ɛne sɛ, ‘Obiara yɛ bi, enti ɛnyɛ hwee’ no annaadaa wo.
Tahitian[ty]
A haapao maitai ia ore outou ia faahemahia e te haaferuriraa haavare, ‘E haerea parau-tia ore to te taatoaraa, no reira aita ïa e peapea.’
Ukrainian[uk]
Будьте обережними, щоб не захопитись хибним міркуванням: «Якщо всі так роблять, значить це нормально».
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.
Xhosa[xh]
Lumka ungaphenjelelwa yingqiqo yobuxoki ethi, ‘Ngumkanja ongaqhathiyo, ngoko kufanelekile.’
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra kí èrò òdì má ṣe nípa ìdarí lórí rẹ, ‘Gbogbo ènìyàn ni ń ṣe é, nítorí náà ó dára.’
Chinese[zh]
因此要小心,千万不要向错误的想法屈膝,以为‘既然人人都不忠实,我不忠实也没关系’。
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungathonywa yilomcabango ongamanga, ‘Bonke abanye bayakwenza, ngakho kulungile.’