Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wapenye kekenwa ni: ‘Tika aworo Jehovah pien amare dok amito ni en obed Lalocca?
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma bi wa he ke: ‘Anɛ suɔmi nɛ i ngɛ ha Yehowa kɛ lemi nɛ i le kaa lɛ ji je mluku ɔ matsɛ ɔ he je nɛ i jaa lɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Ons kan ons afvra: ‘Aanbid ek Jehovah omdat ek hom liefhet en sy soewereiniteit erken?
Amharic[am]
ራሳችንን እንዲህ እያልን መጠየቃችን ተገቢ ነው፦ ‘ይሖዋን የማመልከው ስለምወደውና ሉዓላዊነቱን ስለተቀበልኩ ነው?
Aymara[ay]
Akhamwa jisktʼassna: “¿Diosarojj taqe chuyma munasitaj laykuti yupaychtjja?
Bemba[bem]
Kuti twayipusha ukuti: ‘Bushe icalenga ukuti ndepepa Yehova ni co nalimutemwa kabili nalishiba no kuti e walinga ukuteka?
Bangla[bn]
আমরা হয়তো নিজেদের এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘আমি কি যিহোবাকে ভালোবেসে এবং তাঁর সার্বভৌমত্বকে স্বীকার করে তাঁর উপাসনা করি?
Catalan[ca]
Ens hauríem de preguntar: «Adoro Jehovà perquè l’estimo de veritat i perquè reconec que és el Sobirà de l’univers?
Garifuna[cab]
Gayarati wálügüdagun woungua: “Huduguatina san lun Heowá ladüga hínsiñe lan nun ani subudi numuti ligía lan garichabei lun larúeihan?
Cebuano[ceb]
Pangutan-on nato ang atong kaugalingon: ‘Gisimba ba nako si Jehova kay gihigugma nako siya ug giila nako ang iyang pagkasoberano?
Chuukese[chk]
Sia tongeni pwisin eisinikich: ‘Ua fel ngeni Jiowa pokiten ua tongei i me mochen onómuei fán an nemenem?
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demann nou lekor: ‘Eski mon ador Zeova akoz mon kontan li e akoz mon rekonnet son souvrennte?
Czech[cs]
Můžeme si položit otázky: Opravdu Jehovu uctívám proto, že ho mám rád a že uznávám jeho svrchovanost?
Danish[da]
Vi kunne spørge os selv: ’Tilbeder jeg Jehova fordi jeg elsker ham og anerkender hans suverænitet?
German[de]
Wir könnten uns fragen: Diene ich Jehova aus Liebe und weil ich seine Souveränität anerkenne?
Ewe[ee]
Míate ŋu abia mía ɖokuiwo be: ‘Ðe mele Yehowa subɔm le esi melɔ̃e eye medi be wòanye nye dziɖula ta?
Greek[el]
Ας αναρωτηθούμε: “Λατρεύω τον Ιεχωβά επειδή τον αγαπώ και επειδή αναγνωρίζω την κυριαρχία του;
English[en]
We may ask ourselves: ‘Do I worship Jehovah out of love for him and in recognition of his sovereignty?
Estonian[et]
Võiksime endalt küsida: „Kas ma teenin Jehoovat armastusest ja soovist alluda talle kui kõrgeimale valitsejale?
Persian[fa]
از خود بپرسید: ‹آیا نیّت من از پرستش یَهُوَه محبت به او و تأیید او در مقام سلطان عالم است؟
Fijian[fj]
De dua meda taroga: ‘Au qaravi Jiova tiko niu lomani koya, au kila tale ga na cecere ni nona veiliutaki?
French[fr]
« Est- ce que je sers Jéhovah par amour et parce qu’il est le Souverain ?
Gilbertese[gil]
Ti kona n titirakinira ni kangai: ‘I bon taromauria Iehova ibukin tangirana ao ataakin riaina n tautaeka?
Guarani[gn]
Ikatu ñañeporandu: “¿Amombaʼeguasúpa Jehovápe ahayhúgui chupe ha añemoĩségui igoviérno poguýpe?
Gujarati[gu]
આપણે આનો વિચાર કરવો જોઈએ: “હું યહોવાની ભક્તિ શા માટે કરું છું?
Ngäbere[gym]
Ni rabadre ngwentari jai: “¿Tita Jehová tarere aune niara gobranka kri yebätä tita mike täte?
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon: ‘Ginasimba ko bala si Jehova bangod ginahigugma ko sia kag ginakilala ang iya pagkasoberano?
Haitian[ht]
Nou gendwa mande tèt nou: ‘Èske m ap sèvi Jewova paske m renmen l e paske m rekonèt se li ki gen dwa pou l dirije m?
Hungarian[hu]
Például vizsgáljuk meg a következőket: „Szeretetből szolgálom Jehovát, és elismerem, hogy ő a világegyetem legfőbb ura?
Iloko[ilo]
Mabalintay nga isaludsod iti bagitayo: ‘Agdaydayawak kadi ken Jehova gapu ta ay-ayatek ken bigbigek ti kinasoberanona?
Icelandic[is]
Við gætum spurt okkur: Tilbið ég Jehóva af því að ég elska hann og viðurkenni að hann er Drottinn alheims?
Isoko[iso]
Ma rẹ sae nọ omamai nọ: ‘Kọ mẹ be gọ Jihova fikinọ me you rie jegbe nọ ọye o fo ẹgọ?
Italian[it]
Potremmo chiederci: “Adoro Geova perché lo amo e riconosco la sua sovranità?
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ საკუთარ თავს ვკითხავთ: სიყვარულით ვემსახურები მას და ვაღიარებ მის უზენაესობას?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩkũlya atĩĩ: ‘Nyie nĩmũthũkũmaa Yeova nũndũ nĩnĩmwendete, na nũndũ nĩnĩsĩ we nĩwe mũsumbĩki ũla mũnene?
Kongo[kg]
Beto lenda kudiyula nde: ‘Keti mono ke sambilaka Yehowa sambu mono ke zolaka yandi kibeni mpi sambu mono ke ndimaka luyalu na yandi?
Kikuyu[ki]
No twĩyũrie ũũ: ‘Hihi ndungatagĩra Jehova nĩ ũndũ wa kũmwenda na nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ nĩwe Mũnene wa Igũrũ na Thĩ?
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu lipule kutya: ‘Mbela ohandi longele Jehova omolwohole yoku mu hola nomokudimina ounamapangelo waye?
Kazakh[kk]
Осы орайда мынадай сұрақтар бізге пайдалы бола алады: “Мен Ехобаны жақсы көргендіктен әрі оның бүкіләлемдік билігін мойындағандықтан ғибадат етемін бе?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Jehova asagakku taassumalu kisimi oqartussaanera akuerigakku pallorfigaara?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ គោរព ប្រណិប័តន៍ លោក ដោយ សារ ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ លោក និង ដោយ សារ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ លោក ធ្វើ ជា អ្នក គ្រប់ គ្រង របស់ ខ្ញុំ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರವದ ಕಾರಣದಿಂದಲಾ?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: ‘Ame kukarera Jehova morwa kwa mu hara nokukwatesa ko upangeli wendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kiyuvula: ‘Nga isambilanga Yave wau vo zola ikunzolanga yo yikama kimfumu kiandi?
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza: ‘Mpeereza Yakuwa olw’okuba mwagala era olw’okuba njagala obufuzi bwe?
Lingala[ln]
Tokoki komituna boye: ‘Nasalelaka Yehova mpenza na bolingo nyonso mpe nandimaka boyangeli na ye?
Lithuanian[lt]
Todėl vis pamąstykime: „Ar Jehovą garbinu todėl, kad jį myliu ir laikau savo valdovu?
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwiipangula amba: ‘Le ntōtanga Yehova pa mwanda wa buswe bomuswele ne kwitabija bubikadi bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudiebeja ne: ‘Ndiku ntendelela Yehowa bualu ndi mumunange ne ngitaba mudiye mfumu wa diulu ne buloba anyi?
Lunda[lun]
Tunateli kudihula netu: ‘Komana nadifukulaña kudi Yehova muloña namukeña nawa nakeñaña nami yekali nyuuli yami?
Luo[luo]
Wanyalo penjore wawegi kama: ‘Be alamo Jehova nikech ahere kendo nikech ang’eyo ni en ema en gi ratiro mar bedo jaloch e wi gik moko duto?
Lushai[lus]
Heti hian kan inzâwt thei ang: ‘Jehova chu ka hmangaih avâng leh a lal chungnunna ka pawm avânga bia ka ni em?
Mam[mam]
Jaku qo ximen kyiʼj qe xjelbʼitz lu: «¿In chin ajbʼene te Jehová tuʼnju kʼujlaʼn wuʼne ex tuʼnju in nel nnikʼe tiʼj qa a at toklen tuʼn tkawin?
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilee yaoná: “A kuinga tiʼbexkónña je Jeobá nga tsjoake̱ kʼoa nga ʼbe nga toje xi bakinle nga koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nnayajtëˈëwëm: “¿Nmëduumbyëtsë Jyobaa mët kojëts ntseky ets nˈëxkajpyëts ja kyutujkën?
Morisyen[mfe]
Nou kapav demann noumem: ‘Eski mo pe ador Jéhovah parski mo kontan Li ek parski mo anvi ki Li diriz mwa?
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, hoe: ‘Manompo an’i Jehovah ve aho, satria tia azy sy manaiky ny zony hitondra?
Macedonian[mk]
Би можеле да се прашаме: ,Дали му служам на Јехова затоа што го сакам и затоа што го признавам како Севишен Владетел?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കാ നാ കും: ‘യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേ ഹം കൊ ണ്ടും, അവന്റെ പരമാ ധി കാ രത്തെ അംഗീ ക രി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടും ആണോ ഞാൻ അവനെ ആരാധി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
«Би Еховаг яагаад шүтдэг вэ? Чин сэтгэлээсээ хайрладаг, хэмжээгүй эрх мэдлийг нь дэмждэг учраас уу?
Marathi[mr]
आपण स्वतःला पुढील प्रश्न विचारू शकतो: ‘माझं यहोवावर प्रेम असल्यामुळे आणि तो सबंध विश्वाचा सर्वोच्च अधिपती आहे ही जाणीव असल्यामुळे मी त्याची उपासना करतो का?
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss selv: Tilber jeg Jehova fordi jeg elsker ham og anerkjenner hans overherredømme?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis timotajtaniskej: “¿Nikueyichiua Jiova porin niktasojta uan nikneki maj mochiua notaixyekankauj?
Nepali[ne]
हामी आफैलाई यसरी सोध्न सक्छौं, ‘के म यहोवाप्रतिको प्रेमले र उहाँको सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्ने इच्छाले उहाँको सेवा गर्दै छु?
Ndonga[ng]
Otatu vulu okwiipula tatu ti: ‘Mbela ohandi longele ngaa Jehova molwaashoka ndi mu hole nonda hala oye a kale omupangeli gwandje?
Dutch[nl]
We kunnen ons afvragen: Dien ik Jehovah uit liefde en in erkenning van zijn soevereiniteit?
South Ndebele[nr]
Singazibuza: ‘Ngikhonza uJehova ngebanga lethando nokusekela ubukhosi bakhe na?
Northern Sotho[nso]
Re ka ipotšiša gore: ‘Na ke hlankela Jehofa ka gobane ke mo rata e bile ke thekga bogoši bja gagwe?
Nyanja[ny]
Mwina tingadzifunse kuti: ‘Kodi ndimatumikira Yehova chifukwa chomukonda komanso kudziwa kuti iye ndi woyenera kulamulira?
Nyaneka[nyk]
Tupondola okulipula okuti: ‘Okuti ndyikahi nokufenda Jeova mokonda ndyimuhole iya nahanda akale Omutumini wange?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwebuuza tuti: ‘Mbwenu shi nindamya Yehova ahabw’okugira ngu nimukunda kandi niinyikiriza ngu niwe ashemereire kutegyeka byona?
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛabiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo ɛhulolɛ mɔɔ melɛ memaa Gyihova nee ye tumililɛ ne la ati a melɛsonle ye a?
Oromo[om]
Akkas jennee of gaafachuu dandeenya: ‘Yihowaa kanan waaqeffadhu jaalalaan kakaʼee, akkasumas olaantummaasaa amanee fudhadheenii?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਇਸ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin dadayewen koy Jehova lapud inarok tan bibidbiren koy soberanya to?
Papiamento[pap]
Nos mester puntra nos mes: ‘Mi ta adorá Yehova pasobra mi ta stim’é i ta rekonos’é komo mi Gobernante?
Portuguese[pt]
Podemos nos perguntar: ‘Sirvo a Jeová porque o amo e porque reconheço sua soberania?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kaynata tapukuchwan: “¿Kuyasqayraykuchu hinaspa llapallan kamachiq kasqanta reqsikusqayraykuchu Jehova Diosta servini?
Rundi[rn]
Twoshobora kwibaza duti: ‘Noba nsenga Yehova ndabitumwe n’uko ndamukunda be n’uko ntahura ko ari we Segaba?
Ruund[rnd]
Tukutwish kwiyipul ayinetu anch: ‘Ov, Nikat kumwifukwil Yehova mulong nimukatin ni mulong wa kumekesh kujikitish kwam ku ukaleng wend?
Romanian[ro]
Să ne întrebăm: Mă închin lui Iehova din iubire şi din dorinţa de a-i susţine suveranitatea?
Sango[sg]
A yeke nzoni e hunda tere ti e na atënë so: ‘Mbi yeke sara na Jéhovah ndali ti so mbi ye lo nga mbi hinga so lo yeke Gbia ti dunia kue?
Slovenian[sl]
Lahko se vprašamo: »Ali častim Jehova zato, ker ga ljubim in priznavam njegovo vrhovno oblast?
Samoan[sm]
E tatou te ono fesili ifo: ʻPo o ou tapuaʻi iā Ieova ona ou te alofa iā te ia ma iloa o ia o le pule silisili ese?
Shona[sn]
Tinogona kuzvibvunza kuti: ‘Ndinonamata Jehovha nokuti ndinomuda uye ndinobvuma kuti ndiye changamire here?
Songe[sop]
Twibalombene kwiyipusha shi: ‘Nkwete kulangwila Yehowa bwa kifulo na bwa kulesha lutumbu bwa Bufumu bwaye?
Albanian[sq]
Të pyesim veten: «E adhuroj Jehovain ngaqë e dua dhe ngaqë pranoj sovranitetin e tij?
Swati[ss]
Singatibuta: ‘Jehova ngimkhonta ngobe ngimtsandza yini futsi ngikhumbula kutsi uphakeme?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ipotsa: ‘Na ke sebeletsa Jehova hobane ke mo rata ke bile ke hlompha bobusi ba hae?
Swedish[sv]
Vi kan fråga oss själva: ”Tjänar jag Jehova därför att jag älskar honom och för att han är den högste?
Swahili[sw]
Tunaweza kujiuliza hivi: ‘Je, ninamwabudu Yehova kwa sababu ninampenda na ninatambua enzi yake kuu?
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja wetu anaweza kujiuliza: ‘Je, ninamuabudu Yehova kwa sababu ninamupenda, na kwa sababu ninakubali utawala wake?
Tamil[ta]
‘யெகோவாவை நேசிப்பதாலும் அவருடைய ஆட்சிதான் சிறந்தது என்பதாலும் நான் அவரைச் சேவிக்கிறேனா?
Telugu[te]
మనం ఇలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘నేను యెహోవాను నా పరిపాలకునిగా ఒప్పుకుంటూ, ఆయన మీదున్న ప్రేమతోనే ఆరాధిస్తున్నానా?
Thai[th]
ฉัน นมัสการ พระองค์ เพราะ ฉัน รัก พระองค์ จริง ๆ และ ต้องการ ให้ พระองค์ เป็น ผู้ ปกครอง ของ ฉัน ไหม?
Tiv[tiv]
Se fatyô u pine ayol a ase ser: ‘M ngu civir Yehova ka sha ci u a doom ishima shi m nenge mer a kuma u hemen mo kpa?
Turkmen[tk]
Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Men Ýehowany söýýändigim üçin gulluk edip, onuň hökümdarlygyna boýun bolýarynmy?
Tagalog[tl]
Maaari nating itanong sa sarili: ‘Sinasamba ko ba si Jehova dahil mahal ko siya at kinikilala ko ang kaniyang soberanya?
Tetela[tll]
Sho koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde lekɔ lo ntɛmɔla Jehowa la ngandji tshɛ ndo dimi mbetawɔka lowandji lande?
Tswana[tn]
Re ka nna ra ipotsa jaana: ‘A ke obamela Jehofa ka go bo ke mo rata le go amogela bolaodi jwa gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingajifumba kuti: ‘Kumbi nditeŵete Yehova chifukwa chakuti nditimwanja kweniso ndiziŵa kuti iyu ndiyu wakwenere kuwusa?
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twalibuzya kuti: ‘Sena kuyanda Jehova nkokundikulwaizya kumukomba alimwi akuzyiba kuti ngoweelede kweendelezya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken askim yumi yet olsem: ‘Mi lotuim Jehova, long wanem, mi laikim em tru na mi soim rispek long em olsem nambawan bos?
Turkish[tr]
Kendimize şunları sorabiliriz: ‘Yehova’yı sevdiğim ve egemenliğini kabul ettiğim için mi O’na hizmet ediyorum?
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa: ‘Xana ndzi gandzela Yehovha hileswi ndzi n’wi rhandzaka ni hileswi ndzi xiximaka vuhosi byakwe?
Tswa[tsc]
Hi nga ha ti wutisa lezi: ‘Xana nzi khozela Jehova hi ku mu ranza ni ku tiva a wuhosi gakwe?
Tumbuka[tum]
Tingajifumba kuti: ‘Kasi nkhusopa Yehova cifukwa cakuti nkhumutemwa ndiposo cifukwa cakuti nkhucindika muwuso wake?
Tuvalu[tvl]
Kāti e fesili ifo tatou, penei: ‘E mata, e tapuaki atu au ki a Ieova ona ko te alofa ki a ia mo te loto fakafetai ki tena pulega?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi jakʼbe jbatike: «¿Ti chkichʼ ta mukʼ li Jeovae, mi jaʼ van ta skoj ti jkʼanoje xchiʼuk ti chkakʼ ta mukʼ li mukʼul pasmantal yuʼune?
Ukrainian[uk]
Запитаймо себе: «Чи я служу Єгові з любові і чи визнаю його верховну владу?
Urdu[ur]
ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں: ”کیا مَیں اِس لیے یہوواہ خدا کی عبادت کرتا ہوں کیونکہ مَیں اُس سے محبت رکھتا ہوں اور سمجھتا ہوں کہ وہ کائنات کا اعلیٰ حکمران ہے؟
Venda[ve]
Ri nga ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndi gwadamela Yehova nga nṱhani ha uri ndi a mu funa nahone ndi ṱhogomela vhuvhusahoṱhe hawe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự hỏi: “Mình có thờ phượng Đức Giê-hô-va vì yêu thương ngài và công nhận quyền tối thượng của ngài không?
Makhuwa[vmw]
Nto vannireerela wiikohaka so: ‘Kiireke miyo kinimurumela Yehova mwaha wa omphenta ni osuwela wira owo mukhulupale tthiri?
Wolaytta[wal]
Hagaadan giidi nuna oychana danddayoos: ‘Taani Yihoowayyo goynniyoy a siiqiyo gishshataassee, qassi i tana haaranaadan koyiyo gishshataassee?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ginsisingba ko ba hi Jehova tungod kay hinigugma ko hiya ngan ginkikilala ko an iya pagkasoberano?
Wallisian[wls]
Koia ʼae ʼe tonu ai ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘ ʼE au tauhi koa kia Sehova he ʼe au ʼofa ia te ia pea mo au loto ke liliu ko toku Pule?
Xhosa[xh]
Sinokuzibuza: ‘Ngaba uYehova ndimkhonza kuba ndimthanda yaye ndilugqala ulongamo lwakhe?
Yapese[yap]
Rayog ni ngad fithed gadad ni nge lungudad: ‘Gu ma pigpig ngak Jehovah ni bochan e ba t’uf rog ma gu baadag ni nge mang ir e i gagiyegnigeg?
Yoruba[yo]
A lè bi ara wa pé: ‘Ṣé ìfẹ́ tí mo ní fún Jèhófà àti bí mo ṣe gbà pé òun ni ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run ló ń mú kí n máa sìn ín?
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ maʼalob ka k-tukle: «¿Táan wa in meyajtik Jéeoba tumen in yaabiltmaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee cayuneʼ adorar Jiobá purtiʼ nadxieeʼ laa ne racaladxeʼ guni mandar naa la?
Zande[zne]
Si naida ani sana tirani nga: ‘Ya mo mi nairiso Yekova mbiko mi nakpinyemu ko na gako bakere pagbia?
Zulu[zu]
Singase sizibuze: ‘Ingabe ngikhulekela uJehova ngoba ngimthanda futhi ngiqaphela ubukhosi bakhe?