Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Жена, която сметне за необходимо да прекрати бременност, често пъти е сама и не разполага с достатъчно средства, бои се да бъде изправена пред избор, който я сблъсква лице в лице с една от основните цели в живота й.
Czech[cs]
Žena, která se rozhodne ukončit těhotenství, je často sama a chybí jí dostatečné prostředky, má obavy z volby, která ji staví tváří v tvář jednomu ze základních témat její existence.
German[de]
Eine Frau, die es als notwendig erachtet, eine Schwangerschaft abzubrechen, ist oft alleine und verfügt nicht über ausreichende Ressourcen, und sie hat Angst, sich mit einer Entscheidung zu befassen, die sie mit einem der wichtigsten Themen ihrer Existenz konfrontiert.
Greek[el]
Μια γυναίκα η οποία κρίνει απαραίτητο να διακόψει μια κύηση είναι συχνά μόνη και στερείται επαρκών πόρων, φοβούμενη να αντιμετωπίσει μια επιλογή η οποία τη θέτει αντιμέτωπη με ένα από τα πρωταρχικά ζητήματα της ύπαρξής της.
English[en]
A woman who finds it necessary to terminate a pregnancy is often alone and lacking adequate resources, afraid of facing a choice that brings her face to face with one of the primary themes of her existence.
Spanish[es]
Una mujer que se ve obligada a interrumpir un embarazo suele encontrarse sola y carente de los recursos adecuados, con miedo de enfrentarse a una decisión que le hace ponerse cara a cada con uno de los principales motivos de su existencia.
Estonian[et]
Naine, kes leiab, et peab oma raseduse katkestama, on sageli üksi ja piisavate ressurssideta, hirmul valiku ees, mis seab ta silmitsi ühe oma olemasolu peamise teemaga.
French[fr]
Une femme qui estime nécessaire de mettre fin à une grossesse est souvent seule et manque de ressources adéquates, et elle redoute d'opérer un choix qui la confronte à l'un des thèmes essentiels de son existence.
Hungarian[hu]
A terhességmegszakítást választó nők gyakran egyedül vannak, és nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, ezért megijednek, amikor a női lét egyik alapvető kérdéséről kell dönteniük.
Italian[it]
Una donna che si trova nella necessità di interrompere la gravidanza è spesso sola e carente di mezzi adeguati, spaventata di fronte ad una scelta che la mette a confronto con uno dei temi primari della propria esistenza.
Lithuanian[lt]
Moteris, kuri nusprendžia nutraukti nėštumą, dažnai yra vieniša ir jai trūksta lėšų, ji baiminasi dėl pasirinkimo, dėl kurio ji privalės spręsti vieną iš pagrindinių savo egzistavimo klausimų.
Latvian[lv]
Sieviete, kura uzskata, ka ir jāpārtrauc grūtniecība, bieži vien ir vientuļa un viņai trūkst atbilstošu resursu, viņa baidās saskarties ar izvēli, kas viņu nostāda aci pret aci ar vienu no viņas eksistences primārajiem jautājumiem.
Dutch[nl]
Een vrouw die genoodzaakt is abortus te plegen, is vaak alleen, beschikt niet over voldoende middelen en is bang omdat zij een keuze moet maken die haar confronteert met een van de meest fundamentele thema's van haar bestaan.
Polish[pl]
Kobieta, która uznaje zakończenie ciąży za konieczność, często jest sama i pozbawiona odpowiednich środków, boi się zmierzyć z wyborem który postawiłby ja w obliczu jednego z zasadniczych tematów jej istnienia.
Portuguese[pt]
Uma mulher que necessita de interromper uma gravidez está frequentemente só e não dispõe de recursos suficientes, sente medo perante a necessidade de enfrentar uma escolha que a coloca frente a frente com um dos temas principais da sua existência.
Romanian[ro]
O femeie care consideră că este necesar să pună capăt unei sarcini este de multe ori singură și lipsită de resursele adecvate, se teme să se confrunte cu o alegere care o aduce în fața uneia dintre temele principale ale existenței sale.
Slovak[sk]
Žena, pre ktorú je prerušenie tehotenstva nevyhnutné, je často sama a bez potrebných prostriedkov a bojí sa čeliť rozhodnutiu, ktoré ju stavia zoči-voči jednej zo zásadných existenčných otázok.
Slovenian[sl]
Ženska, ki meni, da mora prekiniti nosečnost, je pogosto sama in nima ustreznih sredstev, hkrati pa se boji spopasti z odločitvijo, ki jo bo postavila iz oči v oči z eno od temeljnih tem njenega obstoja.
Swedish[sv]
En kvinna som anser att det är nödvändigt att avsluta en graviditet är ofta ensam och saknar tillräckliga resurser, rädd för att behöva göra ett val där hon ställs inför en grundläggande fråga i sin tillvaro.