Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭагылазаашьоу Иерусалим иҟаз? Захариа абыжьбатәи абара аниба?
Adangme[ada]
Benɛ Zakaria nina kpaagone ɔ ma nyagbe ɔ, mɛni si fɔfɔɛ mi nɛ Yuda bi nɛ a ngɛ Yerusalem ɔ ya je?
Afrikaans[af]
Wat was die Jode se situasie in Jerusalem aan die einde van Sagaria se sewende visioen?
Amharic[am]
ዘካርያስ ሰባተኛውን ራእይ ካየ በኋላ ባሉት ጊዜያት አይሁዳውያኑ የነበሩበት ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Amis[ami]
Maˈarawto ni Cikariya ko saka 7 mapolosi ikor, samaanayho ko pakayraan no Yirusalim?
Bashkir[ba]
Зәкәриә етенсе күренеште күргәндә, Иерусалимдағы йәһүдтәр ниндәй хәлдә булған?
Basaa[bas]
Niñ i bé lelaa inyu Lôk Yuda i Yérusalem, i mamélél ma yiinda i nyônôs isaambok i Sakaria?
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan ikapitong bisyon ni Zacarias, ano an kamugtakan kaidto kan mga Judio sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Ilyo Sekaria apwishishe ukumona icimonwa calenga 7, bushe ifintu fyali shani ku baYuda abali mu Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
В какво положение се намирали юдеите в Йерусалим след седмото видение на Захария?
Bini[bin]
Vbe umian nogie ihinrọn ne Zẹkaraia miẹn ghi sẹ ufomwẹ nẹ, de vbene emwi ye gha ye hẹ ne Ivbi e Ju vbe Jerusalẹm?
Bangla[bn]
সখরিয়কে দেখানো সপ্তম দর্শনের শেষে যিরূশালেমের যিহুদিদের পরিস্থিতি কেমন ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Memane ya ñyenane zangbwale Zacharie, été évé Befuif ya Jérusalem be mbe be tele?
Catalan[ca]
Quina era la situació dels jueus que vivien a Jerusalem després que Zacaries tingués la seva setena visió?
Garifuna[cab]
Dan le lásurunbei larihini Sakaríasi lagumuhóun arufudúni, ka meha gádanbaliña huríu ha Herusalénbaña?
Kaqchikel[cak]
Toq ri profeta Zacarías xukʼïs rutzʼetik ri wuquʼ wachibʼäl, ¿achike wi najin nkibʼän ri judíos pa Jerusalén?
Cebuano[ceb]
Dihang natapos ang panan-awon ni Zacarias, unsay kahimtang sa mga Hudiyo sa Jerusalem?
Czech[cs]
V jaké situaci byli Židé v Jeruzalémě, když Zecharjášovo sedmé vidění končilo?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi xʼaltʼan Zacarías tsaʼ ujti i qʼuel jiñi i sietejlel i ñajal, ¿bajcheʼ yilal añob jiñi judíojob ti Jerusalén?
Chuvash[cv]
Захария ҫиччӗмӗш курӑну курнӑ чухне Иерусалимра мӗнле лару-тӑру пулнӑ?
Danish[da]
Hvordan var situationen for jøderne i Jerusalem efter Zakarias’ syvende syn?
German[de]
In welcher Situation befanden sich die Juden in Jerusalem, nachdem Sacharja die siebte Vision gesehen hatte?
Duala[dua]
O su la je̱ne̱ di londe̱ samba la Sakaria o njika bete̱medi Bonayuda ba tano̱ o Yerusalem e?
Jula[dyu]
Zakari ka yelifɛn wolonfilanan bannin kɔ, Yahutuw ka koow tun be cogo di Zeruzalɛmu?
Ewe[ee]
Esime Zakariya kpɔ ŋutega adrelia vɔ la, aleke nɔnɔmeawo nɔ na Yudatɔ siwo nɔ Yerusalem?
Efik[efi]
N̄kpọ eketie didie ye nditọ Israel ke Jerusalem ke Jehovah ama okowụt Zechariah ọyọhọ n̄kukụt itiaba?
Greek[el]
Σε ποια κατάσταση βρίσκονταν οι Ιουδαίοι στην Ιερουσαλήμ στο τέλος του έβδομου οράματος του Ζαχαρία;
English[en]
At the close of Zechariah’s seventh vision, what was the situation of the Jews in Jerusalem?
Spanish[es]
Cuando el profeta Zacarías terminó de ver la séptima visión, ¿cuál era la situación de los judíos que estaban en Jerusalén?
Estonian[et]
Milline oli juutide olukord pärast seda, kui Sakarja nägi oma seitsmenda nägemuse?
Persian[fa]
زَکَریا در پایان رؤیای هفتم، یهودیان اورشلیم را در چه وضعیتی دید؟
Finnish[fi]
Millainen Jerusalemiin palanneiden juutalaisten tilanne oli, kun Sakarjan seitsemäs näky päättyi?
Fijian[fj]
Ni vakarau cava na ikavitu ni raivotu i Sakaraia, e vakacava tu na kedra ituvaki na Jiu e Jerusalemi?
Fon[fon]
Ninɔmɛ tɛ mɛ wɛ Jwifu lɛ ɖè ɖò Jeluzalɛmu, hwenu e è xlɛ́ nǔmimɔ tɛnwegɔ ɔ Zakalíi gudo é?
French[fr]
Au moment où la septième vision de Zekaria se termine, quelle est la situation des Juifs à Jérusalem ?
Ga[gaa]
Be ni Nyɔŋmɔ jie ninaa ni ji kpawo lɛ etsɔɔ Zakaria egbe naa lɛ, mɛɛ shihilɛ mli Yudafoi lɛ yɔɔ yɛ Yerusalem?
Gilbertese[gil]
Tera aroia I-Iutaia ake i Ierutarem n tokin ana kaitiua ni miitara Tekaria?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe situasiónpepa oĩ vaʼekue umi judío Zacarías ohechapa rire pe visión sieteha?
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાએ સાતમું સંદર્શન જોયું એ સમયે યહુદીઓ કેવી હાલતમાં હતા?
Gun[guw]
Dile numimọ ṣinawetọ Zekalia tọn wá vivọnu, ninọmẹ tẹ mẹ wẹ Ju he to Jelusalẹm lẹ tin te?
Ngäbere[gym]
Zacarías ni Ngöbö kukwei niekä ie kukwe keta kükükäre mikani tuare ye ngwane, ¿nitre judío nämene Jerusalén ye nämene ja ngwen ño?
Hausa[ha]
A ƙarshen wahayin Zakariya na bakwai, wane irin yanayi ne Yahudawa suke ciki?
Hebrew[he]
מה היה מצבם של יהודי ירושלים בסיום חזונו השביעי של זכריה?
Hindi[hi]
जकरयाह के सातवें दर्शन के बाद भी यरूशलेम में हालात कैसे थे?
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang ikapito nga palanan-awon ni Zacarias, ano ang kahimtangan sang mga Judiyo sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Sekaraia ena matahanai namba 7 dokonai, Ierusalema dekenai idia noho Iuda taudia edia mauri be edena bamona?
Croatian[hr]
Što se događalo sa Židovima u Jeruzalemu nakon što je Zaharija dobio sedmu viziju?
Haitian[ht]
Nan ki sitiyasyon Juif ki t ap viv Jerizalèm yo te ye nan fen setyèm vizyon Zakari a?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetben voltak a Jeruzsálemben élő zsidók, miután Zakariás megkapta a hetedik látomását?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իրավիճակ էր տիրում Երուսաղեմում Զաքարիային տրված յոթերորդ տեսիլքից հետո։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի հրեաներուն վիճակը ի՞նչ էր Զաքարիայի եօթներորդ տեսիլքին վերջաւորութեան։
Herero[hz]
Otja otjirimunikise tja Sakarja otjitja-7 tjaatji ya komaandero, Ovajuda moJerusalem va ri mongaro iṋe?
Ibanag[ibg]
Ta pangultimo na mekapitu nga sirmata ni Zacarias, anni i situasion na Judio ira ta Jerusalem?
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan orang Yahudi di Yerusalem setelah penglihatan Zakharia yang ketujuh?
Igbo[ig]
Olee otú ihe si dịrị ndị Juu na Jeruselem mgbe Zekaraya hụchara ọhụụ nke asaa?
Iloko[ilo]
Idi dandanin agpatingga ti maikapito a sirmata ni Zacarias, ania idi ti kasasaad dagiti Judio idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
Hvernig voru Gyðingar í Jerúsalem á vegi staddir eftir að Sakaría sá sjöundu sýnina?
Isoko[iso]
Nọ eruẹaruẹ avọ ihrẹ Zekaraya i kuhọ no, ẹvẹ uyero ahwo Ju o jọ evaọ Jerusalẹm?
Italian[it]
Alla fine della settima visione di Zaccaria, in che situazione si trovavano gli ebrei a Gerusalemme?
Japanese[ja]
ゼカリヤが7番目の幻を見た後も,エルサレムのユダヤ人はどんな状況にありましたか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაში იყვნენ ისრაელები იერუსალიმში, როცა ზაქარიამ მეშვიდე ხილვა იხილა?
Kamba[kam]
Nzekalia aimina kwonw’a woni wake wa mũonza Ayuti ala maĩ Yelusaleme maendeee ata?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ tɩ-taa Yuuda ñɩma mba paawɛ Yeruzalɛm yɔ paawɛ alɩwaatʋ ndʋ Zekariya tɛm ɛ-natʋ lʋbɛ ndʋ naʋ yɔ?
Kongo[kg]
Luzingu ya Bayuda na Yeruzalemi vandaka nki mutindu na nsuka ya mbona-meso ya nsambwadi ya Zekaria?
Kikuyu[ki]
Ayahudi arĩa maarĩ Jerusalemu matariĩ atĩa kĩoneki kĩa mũgwanja kĩa Zekaria gĩkĩrĩkĩrĩra?
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lemoniko etiheyali laSakaria, onghalo yOvajuda oya li ya tya ngahelipi muJerusalem?
Kannada[kn]
ಜೆಕರ್ಯನು ಏಳನೇ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರವೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
스가랴의 일곱 번째 환상이 끝났을 때 예루살렘에 있던 유대인들의 상황은 어떠했습니까?
Kaonde[kqn]
Kimwesho kya kwa Zekaliya kya butanu na bubiji byo kyapwile, byubilo bya Bayudea mu Yelusalema byajinga byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dawiya dîtiniya Zekerya ya heftan, halê Cihûyên li Orşelîmê çawa bû?
Kwangali[kwn]
Moukaro musinke Vajuda va kere kehagero lyemoneko lyaSakaliya lyauntambali?
Kyrgyz[ky]
Закарыя жетинчи аянды көргөн убак аяктап калганда, Иерусалимдеги жүйүттөрдүн жагдайы кандай эле?
Ganda[lg]
Okwolesebwa okw’omusanvu Zekkaliya kwe yafuna we kwaggweera, Abayudaaya mu Yerusaalemi baali mu mbeera ki?
Lingala[ln]
Na nsuka ya emonaneli ya nsambo oyo Zekaria amonaki, Bayuda bazalaki ndenge nini na Yerusaleme?
Lozi[loz]
Majuda ba mwa Jerusalema nebali mwa muinelo mañi Zakaria habona pono yabu 7?
Lithuanian[lt]
Kokia buvo į Jeruzalę grįžusių žydų padėtis, kai Dievas siuntė Zacharijui regėjimus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ngikadilo’ka yādi’mo Bayuda ba mu Yelusalema ku mfulo kwa kimonwa kya busamba-bubidi kya Zekadia?
Luba-Lulua[lua]
Nnsombelu kayi uvua nende bena Yuda mu Yelushalema padi tshikena kumona tshia muanda mutekete tshia Zekâya tshijika?
Luvale[lue]
Chiyoyelo chavaYuleya chapwile ngachilihi muYelusalema halwola Zekaliya vamumwenesele chakumwenesa chakusokesa 7?
Lunda[lun]
Chimwenu chaZekariya chamu 7 chichamanini, aYudeya elilidi muYerusalema?
Luo[luo]
E kinde ma Zekaria ne otieko neno fweny mar abiriyo, Jo-Israel ma ne osedok Jerusalem koro ne ni e chal mane?
Latvian[lv]
Kāda bija situācija Jeruzālemē pēc tam, kad Cakarija bija redzējis septīto parādību?
Mam[mam]
Tej tkubʼ bʼaj tuʼn tok tkeʼyin Zacarías aju twuqin tilbʼilal, ¿tzeʼntoq ateʼ aj Judiy ateʼtoq toj Jerusalén?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsabe Zacarías je sén xi mañatoni, jósʼin tjío je chjota judío ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Zacarías yajtukˈijxtääy ja myëjëxtujk pëkypyë, ¿wiˈixë nety yajpäättë ja judiyëtëjk jam Jerusalén?
Motu[meu]
Sekaria ena matahanai namba 7 murinai, Ierusalem ai e nohova Iuda taudia edia mauri be ede bamona?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fiainan’ny Israelita tany Jerosalema, taorian’ilay fahitana fahafito hitan’i Zakaria?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivintu vyali uli uku Ayuda umu Yelusalemu lino icilolwa cakwe Zakaliya icalenga 7 casizile?
Marshallese[mh]
Ke ej jem̦l̦o̦k pijen eo kein kajiljilimjuon an Zekaraia, ta ko rar wal̦o̦k ñan RiJu ro ilo Jerusalem?
Macedonian[mk]
Во каква состојба се наоѓале Евреите во Ерусалим на крајот од седмото видение на Захарија?
Malayalam[ml]
സെഖര്യക്ക് ഏഴാമത്തെ ദർശനം ലഭിച്ച സമയത്ത് യരുശ ലേ മി ലെ ജൂതന്മാ രു ടെ അവസ്ഥ എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Зехариаг 7 дахь үзэгдлээ үзэж байх үед Иерусалимын иудейчүүд ямар байдалтай байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zakari sẽn yã bõn-makr a yopoe-n-soabã poore, yɛlã ra yaa wãn Zerizalɛm?
Marathi[mr]
जखऱ्याने सातवा दृष्टान्त पाहिला तेव्हा यरुशलेममध्ये परिस्थिती कशी होती?
Malay[ms]
Apabila penglihatan Zakharia yang ketujuh berakhir, bagaimanakah keadaan orang Yahudi di Yerusalem?
Burmese[my]
ခုနစ်ခု မြောက် စိတ်အာရုံ ကို ဇာခရိ မြင်ရ ပြီး ချိန်မှာ ဂျေရုဆလင် က ဂျူး တွေရဲ့ အခြေအနေ ဘယ်လို ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var situasjonen for jødene i Jerusalem etter at Sakarja hadde fått sitt sjuende syn?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Zacarías tlanki kiita nopa chikompa tlamantli, ¿tlake kichiuayayaj judíos katli itstoyaj Jerusalén?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tanauatijkej Zacarías kitamiitak chikometika taman, ¿toni panotoya iniuan judíos akin yetoyaj Jerusalén?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okatkaj israelitas ijkuak Zacarías okitak tlamantli chikome?
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi izinto zazihamba njani eJerusalema ngesikhathi uZekhariya ethola umbono wesikhombisa.
Nepali[ne]
जकरियाले सातौं दर्शन देखिसक्दा यरूशलेममा यहूदीहरूको अवस्था कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
Emoniko lyaSakaria etiheyali sho lya hulu, onkalo yAajuda muJerusalem oya li ya tya ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak teotlajtoketl Zacarías tlami kita ika chikome tlatlachalistli, ¿tlenon ipan nochiujtoya judíos ipan Jerusalén?
Dutch[nl]
Wat was de situatie van de Joden in Jeruzalem na Zacharia’s zevende visioen?
South Ndebele[nr]
Umbono kaZakariya nawuphethako, bebunjani ubujamo babeJuda eJerusalema?
Northern Sotho[nso]
Ge pono ya Sakaria ya bošupa e fihla mafelelong, Bajuda ba be ba le boemong bofe kua Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi Zekariya ataona masomphenya ake a nambala 7, zinthu zinali bwanji kwa Ayuda ku Yerusalemu?
Nzima[nzi]
Zɛkalaya yekile mɔɔ tɔ zo nsuu ɛlɛkɔ awieleɛ la, tɛnlabelɛ boni a ɛnee Dwuuma mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la wɔ nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhirhiẹ ego yẹ itu i Jew na i dẹrughwaroghwu, ọke emena arudo i Zechariah ọrẹ irhiruẹ na o hin?
Oromo[om]
Mulʼanni Zakaariyaas inni torbaffaan yommuu xumurame, haalli Yihudoota Yerusaalem keessa turanii maal fakkaata ture?
Ossetic[os]
Захари ӕвдӕм цӕстылуайӕн куы федта, уыцы рӕстӕг дзуттӕгтӕ Иерусалимы цы уавӕры уыдысты?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Nen anampot so komapiton pasingawey ed si Zacarias, antoy situasyon na saray Judio ed Jerusalem?
Papiamento[pap]
Ora e di shete vishon di profeta Zakarías a terminá, kon e situashon di e hudiunan tabata na Herúsalèm?
Nigerian Pidgin[pcm]
How things be for Zechariah time?
Pijin[pis]
Bihaen Zechariah lukim finis mek-seven vision, hao nao laef bilong olketa Jew long Jerusalem?
Polish[pl]
Jaka była sytuacja Żydów w Jerozolimie, gdy Zachariasz otrzymał siódmą wizję?
Pohnpeian[pon]
Ia irair en mehn Suhs kan nan Serusalem ni kaimwiseklahn keisuh en kaudiahl me Sekaraia kilangadao?
Portuguese[pt]
Qual era a situação em Jerusalém depois que Zacarias teve a visão da mulher dentro do cesto?
Rundi[rn]
Iyerekwa ry’indwi Zekariya yabonye rirangiye, ivy’Abayuda vyari vyifashe gute i Yeruzalemu?
Romanian[ro]
Care era situația evreilor din Ierusalim după ce Zaharia a primit a șaptea viziune?
Russian[ru]
Как обстояли дела в Иерусалиме, когда Захария увидел седьмое видение?
Kinyarwanda[rw]
Igihe iyerekwa rya karindwi rya Zekariya ryarangiraga, Abayahudi bari i Yerusalemu bari bafite ikihe kibazo?
Sango[sg]
Dutingo ti aJuif ayeke lani tongana nyen na hunzingo ti vision so Zacharie abâ?
Sinhala[si]
සෙකරියා 7වෙනි දර්ශනය දැකලා අවසන් වෙද්දීත් යෙරුසලමේ හිටපු යුදෙව්වන් ගත කළේ මොන වගේ ජීවිතද?
Sidamo[sid]
Zakkaariyaasi lamalki ajuuja lai gedensaanni, Yerusaalamete noohu Yihudu manni hiitto ikke no?
Slovak[sk]
V akej situácii boli Židia v Jeruzaleme, keď Zechariáš dostal siedme videnie?
Slovenian[sl]
Kakšno je bilo stanje Judov v Jeruzalemu ob koncu Zaharijevega sedmega videnja?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga o tagata Iutaia i Ierusalema a o faaiʻu le vaaiga lona fitu a Sakaria?
Shona[sn]
Zekariya paakapedza kuona chiratidzo chechi7, zvinhu zvainge zvakamira sei kuvaJudha vaiva muJerusarema?
Songe[sop]
Nshalelo a bena Yuuda badi naminyi mu Yeelusaleme ku nfudiilo kwa kimonwa kya musambo kya Sekadya?
Albanian[sq]
Cila ishte gjendja e judenjve në Jerusalem në fund të vegimit të shtatë të Zakarisë?
Serbian[sr]
Kakva je bila situacija u Jerusalimu nakon što je Zaharija dobio sedmu viziju?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a situwâsi fu den Dyu na ini Yerusalem, di a di fu seibi fisyun fu Sakaria kon na wan kaba?
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwembono waZakhariya wesikhombisa besinjani simo semaJuda eJerusalema?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pono ea Zakaria ea bosupa, Bajuda ba ne ba ikemiselitse ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Hur var situationen för judarna i Jerusalem vid tiden för Sakarjas sjunde syn?
Swahili[sw]
Mwishoni mwa maono ya saba ya Zekaria, Wayahudi waliokuwa Yerusalemu walikuwa katika hali gani?
Congo Swahili[swc]
Kwenye mwisho wa maono ya saba ya Zekaria, hali ya Wayahudi ilikuwa namna gani katika Yerusalemu?
Tamil[ta]
சகரியா ஏழாவது தரிசனத்தைப் பார்த்து முடித்தபோது, எருசலேமில் இருந்த யூதர்களின் நிலைமை எப்படி இருந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gaʼyee Zacarías niguámbóo ndiʼyoo juwan visión, xú káʼnii ninindxu̱u̱ xkujndu rí niraʼníí judios bi̱ nikuwa náa Jerusalén rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu Zacarias haree ninia vizaun ba dala hitu nia rohan, ema judeu nia situasaun iha tempu neʼebá oinsá?
Telugu[te]
జెకర్యా ఏడవ దర్శనం చూసిన సమయానికి యెరూషలేములోని యూదుల పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
Tajik[tg]
Баъд аз рӯъёи ҳафтум вазъияти яҳудиён дар Ерусалим чӣ гуна буд?
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ ชาว ยิว ใน กรุง เยรูซาเล็ม เป็น อย่าง ไร หลัง จาก ที่ เศคาริยาห์ เห็น นิมิต ที่ 7?
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ ዝረኣዮ ሻውዓይ ራእይ ኪዛዘም ከሎ፡ ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ኣይሁድ ኣብ ከመይ ዝበለ ዅነታት እዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Shighe u i tese Sekaria mpase u sha mnenge u sha utaankaruhar i bee la, kwagh u Mbayuda mba ken Yerusalem lu nena?
Turkmen[tk]
Zakarýa ýedinji görnüşini görende, Iýerusalimdäki ýehudylaryň ýagdaýy nähilidi?
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikapitong pangitain ni Zacarias, ano ang sitwasyon ng mga Judio sa Jerusalem?
Tetela[tll]
Okakatanu akɔna waki l’ase Juda la Jɛrusalɛma l’ekomelo ka ɛnɛlɔ k’esambele ka Zɛkariya?
Tswana[tn]
Fa Sekarea a sena go bona ponatshegelo ya bosupa, boemo jwa Bajuda bo ne bo ntse jang kwa Jerusalema?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga ‘o e kau Siu ‘i Selusalemá ‘i he ‘osi ‘a e vīsone hono fitu ‘a Sākalaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vinthu venga wuli ndi Ayuda ku Yerusalemu chiwona cha nambala 7 cho Zekariya wanguwona chati chamala?
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aacilengaano caciloba ncaakabona Zekariya, ino bukkale bwaba Juda mu Jerusalemu bwakali buti?
Tojolabal[toj]
Yajni ja aluman Zacarías chʼak yil ja sjukil nakʼsati, ¿jasa wa xtaxye ja judíoʼik matik teye bʼa Jerusalén?
Papantla Totonac[top]
Akxni Zacarías akxilhkgolh xlipulaktujun tuku maʼakxilhnika, ¿la xtatakgskgo judíos tiku xwilakgo kJerusalén?
Tok Pisin[tpi]
Taim Sekaraia i lukim namba 7 visen, lain Juda long Jerusalem i stap olsem wanem?
Turkish[tr]
Zekeriya’nın gördüğü 7. görüntü sona erdiğinde Yeruşalim’deki Yahudiler ne durumdaydı?
Tsonga[ts]
Loko Zakariya a gimeta xivono xakwe xa vunkombo a xi ri njhani xiyimo xa Vayuda eYerusalema?
Tatar[tt]
Зәкәрия үзенең җиденче күренешен күргәндә, яһүдләр нинди хәлдә булган?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vikaŵa wuli ku Ŵayuda mu Yerusalemu mboniwoni ya nambara 7 ya Zekariya yikati yamara?
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiotiga o te fitu o fakaasiga a Sakalia, se a te tulaga o te kau Iutaia i Ielusalema?
Twi[tw]
Sakaria anisoadehu a ɛto so nson no awiei no, na Yudafo a wɔwɔ Yerusalem no asetena te sɛn?
Tuvinian[tyv]
Захарияның чедиги көстүүшкүннү көрген үезинде Иерусалимде байдал кандыг турган?
Tzeltal[tzh]
Kʼalal laj yilbel te Zacarías te sjukebal najalsitil, ¿bin yak spasbelik-a te judioetik te ayik ta Jerusalén?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li svukubal kʼusi akʼbat yil Sakariase, ¿kʼu yelan stalelalik li j-israeletike?
Udmurt[udm]
Кыӵе югдур кылдэмын вал Иерусалимын еврейёс пӧлын, куке Захария сизьыметӥ адӟонзэ адӟиз?
Ukrainian[uk]
В якому становищі перебували юдеї в Єрусалимі в той час, коли пророк Захарій побачив сьоме видіння?
Urhobo[urh]
Ẹdia vọ yen ihwo rẹ Ju hepha vwẹ Jerusalẹm, ọke rẹ aroẹmrẹ righwrẹn rẹ Zekaraya na vwo kuẹphiyọ?
Venda[ve]
Musi bono ḽa Sakaria ḽa vhusumbe ḽi tshi fhela, Vhayuda vho vha vhe kha vhuimo vhufhio ngei Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Khi khải tượng thứ bảy của Xa-cha-ri kết thúc, tình hình của người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem ra sao?
Wolaytta[wal]
Zakkaariyaasi laappuntta ajjuutaa beˈi poliyo wode Yerusalaamen deˈiya Ayhudatu hanotay ay milatii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han ikapito nga bisyon ni Sakarias, ano an kahimtang han mga Judio ha Jerusalem?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be di happen for Jerusalem after Zechariah be finish for see yi number seven vision?
Xhosa[xh]
Yayinjani imeko yamaYuda eYerusalem emva kombono wesixhenxe kaZekariya?
Yao[yao]
Ana yindu yaliji wuli ni Ayuda ku Yelusalemu pambesi pa mesomkulola ga nambala 7 ga Sekaliya?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Júù tó wà ní Jerúsálẹ́mù ń ṣe lẹ́yìn tí Sekaráyà rí ìran keje?
Yucateco[yua]
¿Bix yanil kaʼach le judíoʼob Jerusalén le ka tsʼoʼok u yilaʼal le náay siete tumen profeta Zacaríasoʼ?
Cantonese[yue]
撒迦利亚第七个异象结束嘅时候,当时喺耶路撒冷嘅犹太人处于点样嘅情况?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo nuu ca judíu ni nuu Jerusalén biluxe biiyaʼ si profeta Zacarías visión gadxe?
Chinese[zh]
撒迦利亚看到了第七个异象,不过当时耶路撒冷的情况怎样?
Zande[zne]
Ho ga Zekaraya saba yuguyugupai aadigo ni, ginipai naadu tipa agu aYisaraere naadu Yerusarema yo?
Zulu[zu]
Lapho umbono wesikhombisa kaZakariya uphela, sasinjani isimo samaJuda eJerusalema?