Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my aangespoor om ’n goeie opvoeding te kry, en daarom het ek handel aan die Universiteit van Nieu-Suid-Wallis gestudeer.
Amharic[am]
እንድማር ያበረታቱኝ ስለነበር በኒው ሳውዝ ዌልስ ዩኒቨርሲቲ የንግድ ሥራ ተማርኩ።
Arabic[ar]
وشجعاني ان احصِّل مستوى تعليميًّا جيدا، فدرست العلوم التجارية في جامعة نيو سوْث ويلز.
Bulgarian[bg]
Те ме насърчаваха да получа добро образование, затова учих търговия в Университета на Нов Южен Уелс.
Cebuano[ceb]
Ila kong gidasig sa pagkuhag taas nga edukasyon maong commerce ang akong gikuha sa University of New South Wales.
Czech[cs]
Chtěli, abych měl dobré vzdělání, a tak jsem studoval obchod na University of New South Wales.
Danish[da]
De opfordrede mig til at få en god uddannelse, så jeg begyndte at studere økonomi ved University of New South Wales.
Ewe[ee]
Wodea dzi ƒo nam be masrɔ̃ agbalẽ ayi ŋgɔ, eya ta mesrɔ̃ nu tso asitsatsa ŋu le New South Wales Yunivɛsiti.
Greek[el]
Με παρότρυναν να λάβω καλή μόρφωση, γι’ αυτό σπούδασα εμπορικές επιστήμες στο Πανεπιστήμιο της Νέας Νότιας Ουαλίας.
English[en]
They encouraged me to get a good education, so I studied commerce at the University of New South Wales.
Spanish[es]
Ellos querían que tuviera una buena educación, así que estudié Comercio en la Universidad de Nueva Gales del Sur (Australia).
Estonian[et]
Nad ergutasid mind omandama head haridust ja seepärast läksin Uus-Lõuna-Walesi ülikooli kaubandust õppima.
Finnish[fi]
He kannustivat minua hankkimaan hyvän koulutuksen, joten menin opiskelemaan taloutta Uuden Etelä-Walesin yliopistoon.
Fijian[fj]
Rau uqeti au meu vuli vinaka, mani vulica kina na veika me baleta na veivoli ena University of New South Wales.
French[fr]
Ils m’ont encouragé à faire des études. Je me suis alors orienté vers le commerce, à l’université de la Nouvelle-Galles du Sud.
Hebrew[he]
הם עודדו אותי לרכוש השכלה טובה, ולכן בחרתי ללמוד מסחר באוניברסיטת ניו סאות’ וילס.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on nila ako nga mag-eskwela sing maayo, amo nga nagtuon ako sing komersio sa University of New South Wales.
Hungarian[hu]
Szerették volna, ha továbbtanulok, ezért az Új-dél-walesi Egyetemen kereskedelmet tanultam.
Indonesian[id]
Mereka mendorong saya untuk mendapatkan pendidikan yang baik. Jadi, saya kuliah jurusan bisnis di University of New South Wales.
Iloko[ilo]
Pinaregtadak a gumun-od iti nangato nga adal isu a nangalaak iti commerce iti University of New South Wales.
Icelandic[is]
Þau hvöttu mig til að afla mér góðrar menntunar þannig að ég stundaði nám í viðskiptafræði við Háskólann í Nýja-Suður-Wales.
Italian[it]
Mi incoraggiarono a farmi una buona istruzione, e così andai all’Università del Nuovo Galles del Sud dove scelsi un indirizzo economico-commerciale.
Japanese[ja]
そして,良い教育を受けるよう親から勧められたので,ニュー・サウス・ウェールズ大学で商業学を勉強しました。
Korean[ko]
두 분은 교육을 많이 받아야 한다고 말씀하셨고, 그래서 나는 뉴사우스웨일스 대학교에서 상업학을 전공했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantundaikile kufunda bingi, onkao mambo, nafunjile bya busulu pa sukulu mukatampe wa University of New South Wales.
Lingala[ln]
Balendisaki ngai natánga kelasi ya malamu, yango wana nayekolaki comptabilité na iniversite ya Nouvelle-Galles du Sud.
Lozi[loz]
Ne ba ni susuelize ku ituta hahulu, kamukwaocwalo na yo ituta tuto ya lipisinisi kwa Yunivesiti ya New South Wales.
Lithuanian[lt]
Jie skatino mane siekti išsilavinimo, taigi Naujojo Pietų Velso universitete studijavau ekonomiką.
Malagasy[mg]
Nianatra momba ny varotra tany amin’ny Oniversiten’i Nouvelle-Galles Atsimo àry aho.
Macedonian[mk]
Ме поттикнуваа да стекнам добро образование, па така се запишав на студии по економија на Универзитетот во Нов Јужен Велс.
Norwegian[nb]
De oppfordret meg til å skaffe meg en god utdannelse, så jeg studerte økonomi ved New South Wales universitet.
Dutch[nl]
Ze moedigden me aan om een goede opleiding te volgen, dus ging ik handel studeren aan de Universiteit van New South Wales.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nkgothaletša gore ke be le thuto e phagamego, ka gona ke ile ka ithutela tša kgwebo kua Yunibesithing ya New South Wales.
Nyanja[ny]
Makolo angawa ankandilimbikitsa kuti ndidzapite patali ndi sukulu, choncho nditamaliza sekondale ndinayamba kuphunzira zamalonda payunivesite inayake ya ku Wales.
Oromo[om]
Barumsa gaarii akkan argadhu na jajjabeessu turan; kanaaf, Yunivarsiitii Niiw Saawuz Weelsitti waaʼee daldalaan baradhe.
Polish[pl]
Zachęcali mnie do zdobycia dobrego wykształcenia, dlatego zacząłem studiować handel na Uniwersytecie Stanu Nowa Południowa Walia.
Portuguese[pt]
Eles me incentivaram a ser uma pessoa instruída, por isso, resolvi fazer curso superior na Universidade de Nova Gales do Sul.
Rundi[rn]
Barandemesheje kwiga amashure yotuma ndonka akazi keza, akaba ari co gituma nahisemwo kwiga ivy’ubudandaji kuri Kaminuza ya Nouvelle-Galles du Sud.
Romanian[ro]
M-au încurajat să dobândesc o bună instruire. Prin urmare, am studiat comerţul la Universitatea din New South Wales.
Russian[ru]
Они хотели, чтобы я получил хорошее образование, поэтому я поступил в Университет Нового Южного Уэльса, где стал изучать торговое дело.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko banshishikarizaga kwiga cyane, nize ibijyanye n’ubucuruzi muri kaminuza ya Nouvelle-Galles du Sud.
Slovak[sk]
Povzbudzovali ma, aby som získal dobré vzdelanie, a tak som sa prihlásil na Univerzitu v Novom Južnom Walese, kde som študoval ekonómiu.
Slovenian[sl]
Spodbujala sta me, naj si pridobim dobro izobrazbo, zato sem študiral komercialo na univerzi v Novem Južnem Walesu.
Albanian[sq]
Ata më nxitën të arsimohesha, ndaj studiova për ekonomi në Universitetin e Uellsit të Ri Jugor.
Serbian[sr]
Podsticali su me da steknem dobro obrazovanje, pa sam se zato upisao na Univerzitet u Novom Južnom Velsu, na odsek za trgovinu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nkhothalletsa hore ke rutehe, kahoo ke ile ka ithutela khoebo Univesithing ea New South Wales.
Swedish[sv]
De ville att jag skulle skaffa mig en bra utbildning, så jag läste ekonomi vid University of New South Wales.
Swahili[sw]
Walinitia moyo nipate elimu nzuri, kwa hiyo nikajifunza masomo ya biashara katika Chuo Kikuu cha New South Wales.
Congo Swahili[swc]
Walinitia moyo nipate elimu ya muzuri, kwa hiyo nikajifunza mambo ya biashara kwenye Masomo ya Juu ya Nouvelle-Galles du Sud.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ገይረ ኽመሃር የተባብዑኒ ስለ ዝነበሩ፡ ኣብቲ ኣብ ኒው ሳውዝ ዌልስ ዚርከብ ዩኒቨርሲቲ፡ ብዛዕባ ንግዲ ኣጽኒዐ።
Tagalog[tl]
Hinimok nila akong kumuha ng mataas na edukasyon, kaya nag-aral ako ng commerce sa University of New South Wales.
Tswana[tn]
Ba ne ba nkgothaletsa gore ke bone thutego e e kwa godimo, ka jalo ka ithutela go nna rramatlotlo kwa Yunibesithing ya New South Wales.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandikulwaizya kuba alwiiyo lubotu, aboobo ndakaiya bweende bwamakwebo ku University of New South Wales.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirapim mi long go long bikpela skul, olsem na mi kisim kos bilong bisnis long University of New South Wales.
Turkish[tr]
Benim iyi bir eğitim almamı istiyorlardı, bu nedenle Yeni Güney Galler Üniversitesi’nde ticaret bölümünde okudum.
Tsonga[ts]
Va ndzi khutaze leswaku ndzi kuma dyondzo leyinene, kutani ndzi sungule ku dyondzela swa mabindzu eYunivhesiti ya le New South Wales.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ me nkuran sɛ mensua nwoma yie, enti mesuaa adwadie ho adeɛ wɔ Suapɔn a ɛwɔ New South Wales.
Ukrainian[uk]
Вони заохочували мене здобути хорошу освіту, тож я вступив до Університету Нового Південного Уельсу, щоб вивчати економіку.
Vietnamese[vi]
Họ khuyến khích tôi học lên cao, vì thế tôi học ngành thương mại tại trường Đại học New South Wales.
Xhosa[xh]
Bandikhuthaza ukuba ndifunde, ngenxa yoko ndafunda ngezorhwebo kwiYunivesithi yaseNew South Wales.
Chinese[zh]
父母鼓励我接受高等教育,所以我在新南威尔士大学攻读商业专业。
Zulu[zu]
Bangikhuthaza ukuba ngithole imfundo enhle, ngakho ngafunda ngezohwebo eNyuvesi yaseNew South Wales.