Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hjælp fra broder John Craddock, der havde forbindelser inden for forretningsverdenen, lykkedes det dem at finde den ideelle grund: 6,5 hektarer frugtbar jord i landlige omgivelser, i nærheden af motorvejen mellem Juan Santamaría-lufthavnen og San José.
German[de]
Mit der Unterstützung von Bruder John Craddock, der Beziehungen zu Geschäftsleuten hatte, machten die Brüder einen idealen Ort ausfindig: ein fast sechseinhalb Hektar großes Stück fruchtbaren Landes in einer ländlichen Umgebung, nicht weit von dem Panamerican Highway entfernt, zwischen dem Juan-Santamaría-Flughafen und San José.
Greek[el]
Τελικά, με τη βοήθεια του αδελφού Τζων Κράντοκ που είχε γνωριμίες στον εμπορικό τομέα, εντοπίστηκε ένα ιδανικό μέρος: 65 στρέμματα εύφορης γης σε μια αγροτική τοποθεσία, λίγο παραπέρα από τον Παναμερικανικό Αυτοκινητόδρομο μεταξύ του Αεροδρόμιου Χουάν Σανταμαρία και της Σαν Χοσέ.
English[en]
Finally, with the help of Brother John Craddock, who had acquaintances in the business sector, an ideal place was located: sixteen acres of fertile land in a rural setting, just off the Pan-American Highway between the Juan Santamaría Airport and San José.
Spanish[es]
Finalmente, con la ayuda del hermano John Craddock, que tenía conocidos entre los hombres de negocios de la zona, se encontró el lugar ideal: seis hectáreas y media de tierra fértil en un emplazamiento rural, justo al lado de la autopista Panamericana, entre el aeropuerto Juan Santamaría y la capital, San José.
Finnish[fi]
Lopulta veli John Craddockin avulla, jolla oli tuttavuuksia liike-elämän alalla, löydettiin ihanteellinen paikka: 6,5 hehtaaria hedelmällistä maata maaseudulla vain vähän matkan päässä valtatieltä, Pan-American Highwayltä, Juan Santamaría -lentokentän ja San Josén välissä.
French[fr]
Finalement, avec l’aide de frère John Craddock, qui avait des relations dans le monde des affaires, on a trouvé un lieu idéal: plus de six hectares de terre fertile, en zone rurale, non loin de l’autoroute panaméricaine, entre l’aéroport de Juan Santamaría et San José.
Italian[it]
Finalmente, con l’aiuto del fratello John Craddock, che aveva delle conoscenze nel settore dell’edilizia, si trovò un luogo ideale: circa sei ettari e mezzo di terra fertile in una zona agricola, poco distante dall’Autostrada Panamericana tra l’Aeroporto Juan Santamaría e San José.
Dutch[nl]
Ten slotte werd met de hulp van broeder John Craddock, die zakenrelaties had, een ideaal terrein gevonden: ongeveer 6,5 hectare vruchtbare grond in een landelijke omgeving, op geringe afstand van de Pan-American Highway (de Interamerikaanse autoweg) tussen de luchthaven Juan Santamaría en San José.
Portuguese[pt]
Finalmente, com a ajuda do irmão John Craddock, que tinha bons relacionamentos no setor comercial, localizou-se um lugar ideal: pouco mais de seis hectares de terras férteis numa zona rural, perto da Estrada Pan-Americana, entre o aeroporto de Juan Santamaría e San José.
Swedish[sv]
Slutligen fick man, med bistånd av broder John Craddock, som var bekant med folk inom affärsbranschen, fatt i en idealisk plats: 65.000 kvadratmeter bördig mark i lantlig miljö alldeles intill huvudvägen mellan flygplatsen Juan Santamaría och San José.
Swahili[sw]
Mwishowe, kwa msaada wa Ndugu John Craddock, aliyejuana na watu katika sehemu ya biashara, mahali penye kufaa palipatikana: hekta 6.47 za ardhi yenye rutuba katika mandhari ya mashambani, kando tu ya Pan-American Highway kati ya kituo cha ndege cha Juan Santamaría na San José.