Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er, hvorledes Unionen kan intervenere så effektivt som muligt i betragtning af, at det ikke er tilladt at blande sig i en stats indre anliggender; det er derfor nødvendigt at søge at styrke retten til at gribe ind af humanitære grunde - en problemstilling, som en række kolleger er velbevandrede i - således, at hjælpen til ofrene ydes på et politisk set helt neutralt grundlag, og det foreliggende forslag til forordning sigter på at give de eksisterende budgetposter vedrørende humanitær bistand et retsgrundlag, der er i overensstemmelse med behovene og med den seneste udvikling i Fællesskabets aktion på dette område.
German[de]
Man muß also versuchen, das einigen unserer Kolleginnen und Kollegen wohlbekannte Recht auf humanitäre Einmischung zu stärken, damit den Opfern ohne Rücksicht auf jegliche politische Rücksichtnahme geholfen werden kann. Mit diesem Verordnungsvorschlag möchten wir den bestehenden Haushaltslinien für humanitäre Hilfe eine Rechtsgrundlage geben, die den Bedürfnissen und der jüngsten Entwicklung der Gemeinschaftsaktionen auf diesem Sektor gerecht wird.
Greek[el]
Το βασικό πρόβλημα είναι να γίνει κατανοητό με ποιο τρόπο μπορεί να επέμβει αποτελεσματικά η Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ένα δίκαιο επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους. θα πρέπει συνεπώς να επιδιώξουμε την ενίσχυση του δικαίου της ανθρωπιστικής επέμβασης, που γνωρίζουν πολύ καλά ορισμένοι συνάδελφοί μας, ώστε η αρωγή των θυμάτων να μην εμπλέκεται σε πολιτικές εκτιμήσεις μεροληπτικού χαρακτήρα. Η εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού επιδιώκει να ενισχύσει τα υπάρχοντα κονδύλια του προϋπολογισμού που έχουν σαν στόχο την ανθρωπιστική βοήθεια, με μία κατάλληλη νομική βάση σύμφωνα με τις ανάγκες και την πρόσφατη εξέλιξη της δραστηριότητας της Κοινότητας σε αυτό τον τομέα.
English[en]
The difficulty is to assess how the Union can intervene more effectively, bearing in mind that there is no right of interference in the domestic affairs of a state; we need therefore to try to reinforce the right to interfere for humanitarian purposes, with which some colleagues are very familiar, so that assistance to victims is not related to any kind of party-political consideration, and this proposal for a regulation seeks to underpin the existing budget lines, earmarked for humanitarian aid, with a legal basis commensurate with needs and recent developments in Community action in this sector.
French[fr]
Le problème est de comprendre comment l'Union peut intervenir plus efficacement, compte tenu du fait que qu'il n'existe pas de droit d'ingérence dans les affaires internes d'un État; il faut alors s'efforcer de développer le droit d'ingérence humanitaire - bien connu par certains de nos collègues - pour que le secours aux victimes reste en dehors de toute considération politique partisane; cette proposition de règlement entend doter les lignes budgétaires existantes, destinées à l'aide humanitaire, d'une base juridique appropriée aux besoins et à l'évolution récente de l'action de la Communauté dans ce secteur.
Italian[it]
Il problema è capire come l'Unione possa più efficacemente intervenire, tenendo conto del fatto che non esiste un diritto di ingerenza negli affari interni di uno Stato; bisogna cercare allora di potenziare il diritto di ingerenza umanitaria, ben conosciuto da alcuni nostri colleghi, affinché il soccorso alle vittime resti al di fuori di ogni considerazione politica di parte. Questa proposta di regolamento intende dotare le linee di bilancio esistenti, destinate all'aiuto umanitario, di una base giuridica adeguata ai bisogni e alla recente evoluzione dell'azione della Comunità in questo settore.
Dutch[nl]
Getracht moet dus worden het recht op humanitaire inmenging - dat enkele collega's van ons wel bekend in de oren klinkt - te versterken, om er op die manier voor te zorgen dat slachtofferhulp buiten iedere partijpolitieke overweging om kan geschieden. Het is dan ook de bedoeling van deze ontwerp-richtlijn dat de bestaande begrotingslijnen voor humanitaire hulp een juridische grondslag meekrijgen waarmee ingespeeld kan worden op de behoeften en de recente ontwikkeling van het communautaire optreden op dit vlak.
Portuguese[pt]
A questão é compreender como pode a União intervir de forma mais eficaz, tendo em conta o facto de não existir um direito de ingerência nos assuntos internos de um Estado; há, pois, que alargar o direito de ingerência humanitária, bem conhecido de alguns dos nossos colegas, a fim de que o socorro às vítimas fique à margem de todas as considerações políticas partidárias, e esta proposta de regulamento pretende dotar as linhas orçamentais existentes, destinadas à ajuda humanitária, de uma base jurídica adequada às necessidades e à recente evolução da acção da Comunidade neste domínio.