Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaders, wat die vernaamste broodwinners in die meeste gevalle is, julle moenie julle vrye tyd net aan ’n stokperdjie of ander persoonlike belange wy nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ለቤተሰቡ የገቢ ምንጭ የምታስገኙት እናንተ አባቶች ትርፍ ጊዜያችሁን በጣም የምትወዷቸውን ሥራዎች ለመሥራት ወይም የግል ጉዳዮቻችሁን ለማከናወን ብቻ አትጠቀሙ።
Arabic[ar]
وأنتم ايها الآباء، المعيلون الرئيسيون عادة، لا تقضوا وقت فراغكم في مجرد الهوايات او المصالح الشخصية الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Kamong mga ama, na sa parate iyo an pangenot na naghahapbuhay, dai nindo gamiton an libreng panahon para sana sa apisyon o iba pang personal na mga hilig.
Bemba[bem]
Imwe mwe bashibo, ilingi line mwe bafwailo lupwa ifya kulya, mwilabomfya inshita ya bwanalale ku ca kuleseshamo icitendwe nelyo ifya kuisekesha fimbi.
Bulgarian[bg]
Вие, бащи, които обикновено изхранвате семейството, не използувайте свободното време само за хоби или други лични интереси.
Bislama[bi]
Ol papa we kolosap oltaem oli stap winim ol mane blong famle, yufala i no mas yusum fri taem blong yufala jes blong mekem samting we yufala i intres no haremgud long hem.
Bangla[bn]
পিতারা, যারা সাধারণত প্রধান উপার্জনকারী, অবসর সময়কে কখনও শখ অথবা অন্যান্য ব্যক্তিগত আগ্রহগুলির জন্য ব্যবহার করবেন না।
Cebuano[ceb]
Kamong mga amahan, nga kasagarang maoy pangunang mangitag kabuhian, ayawg gamita ang libreng panahon alang lamang sa pasatiempo o ubang personal nga mga intereses.
Chuukese[chk]
Ami kana sam, ekkewe mi kan akkangang fan iten ewe famili, oute aea ami fansoun asoso fan iten chok eu minen apwapwa are pwal ekkoch mettoch ami chok oua efich.
Czech[cs]
Vy, otcové, jste obvykle hlavními živiteli rodiny, ale svůj volný čas byste neměli užívat jen pro své koníčky nebo jiné osobní zájmy.
German[de]
Väter — die in den meisten Fällen den Lebensunterhalt für die Familie verdienen — sollten ihre Freizeit nicht ausschließlich für ein Hobby oder andere persönliche Interessen verwenden.
Ewe[ee]
Mi fofowo, amesiwo koŋ nye aƒedzikpɔlawo, migazã miaƒe vovoɣiwo na miawo ɖeɖeko ƒe modzakaɖeɖe alo nu bubu siwo ado dzidzɔ na mi ŋu o.
Efik[efi]
Mbufo mme ete, ẹmi ẹsiwakde ndidi mme akpan andinọ ubon udia, ẹkûda ini nduọkodudu ẹsịn ke edinam nduọkodudu m̀mê ke mme ọkpọkpọ n̄kpọ udọn̄ eken.
Greek[el]
Εσείς πατέρες, που είστε συνήθως οι βασικοί προμηθευτές των αναγκαίων υλικών πραγμάτων, μη χρησιμοποιείτε τον ελεύθερο χρόνο σας απλώς και μόνο για κάποιο χόμπι ή για άλλα προσωπικά ενδιαφέροντα.
English[en]
You fathers, who usually are the major breadwinners, do not use leisure time just for a hobby or other personal interests.
Spanish[es]
Ustedes, padres, que por lo común son los que ganan el sustento, no dediquen su tiempo libre a meras aficiones personales u otros intereses.
Estonian[et]
Teie, isad, kes tavaliselt olete perekonna põhitoitjad, ärge tegelge vabal ajal üksnes oma hobi või muude isiklike asjadega.
Persian[fa]
شما پدران، که معمولاً نانآور اصلی خانه به شمار میروید، از وقت آزاد خود فقط برای سرگرمیها و کارهای مورد علاقه خود استفاده نکنید.
Finnish[fi]
Te isät, jotka olette tavallisesti perheen päähuoltajia, älkää käyttäkö vapaa-aikaa pelkästään johonkin harrastukseen tai muihin itseänne kiinnostaviin puuhiin.
French[fr]
Pères, vous qui en général êtes celui qui travaille pour nourrir la famille, n’employez pas votre temps libre uniquement à votre violon d’Ingres ou à d’autres intérêts personnels.
Ga[gaa]
Nyɛ tsɛmɛi, ni bei pii lɛ nyɛji mɛi titri ni kɛ niyenii haa weku lɛ, nyɛkɛ be ni nyɛnáa yɛ nitsumɔ sɛɛ lɛ akatsua nii kɛha hiɛtserɛjiemɔ nitsumɔ loo nyɛ diɛŋtsɛ nyɛ miishɛɛnamɔ nibii krokomɛi kɛkɛ.
Hebrew[he]
האבות, שאתם בדרך כלל המפרנסים העיקריים, אל תקדישו את כל שעות הפנאי שלכם לתחביב או לעניינים אישיים אחרים.
Hindi[hi]
पिताओ, आप जो अकसर घर में प्रमुख कमानेवाले होते हैं, अपना खाली समय मात्र अपने शौक या किसी और व्यक्तिगत कार्यों के लिए उपयोग मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kamo nga mga amay, nga sa masami amo ang nagasagod sang pamilya, indi ninyo paggamita ang tion sa pagliwaliwa para lamang sa huyog ukon sa iban pa personal nga mga luyag.
Croatian[hr]
Vi očevi, koji ste obično glavni hranitelji obitelji, nemojte svoje slobodno vrijeme koristiti samo na hobije ili ostale osobne zanimacije.
Hungarian[hu]
Ti apák, akik általában a fő kenyérkeresők vagytok, ne töltsétek a szabadidőtöket csupán egy hobbival, vagy más olyan dologgal, amely a személyes érdeklődési területetekhez tartozik.
Indonesian[id]
Kalian para ayah, yang biasanya adalah pencari nafkah utama, jangan gunakan waktu luang hanya untuk hobi atau kepentingan pribadi lain.
Iloko[ilo]
Dakayo nga amma, a masansan a kangrunaan nga agsapsapul ti pagbiag, saanyo nga usaren ti nawaya a tiempoyo iti paglinglingayan wenno dadduma pay a personal a paginteresan.
Icelandic[is]
Þið feður, sem eruð að jafnaði aðalfyrirvinna fjölskyldunnar, megið ekki nota allar frístundir í eitthvert tómstundagaman eða önnur persónuleg hugðarefni.
Italian[it]
Voi padri, che di solito siete quelli che andate a lavorare per mantenere la famiglia, non usate il vostro tempo libero solo per hobby o interessi personali.
Japanese[ja]
父親は普通,一家のおもな稼ぎ手ですが,仕事以外の時間を専ら自分の趣味や他の個人的な関心事に費やすようであってはなりません。
Georgian[ka]
თქვენ მამებო, ვინც ჩვეულებრივად მთავარი მარჩენლები ხართ, ნუ გამოიყენებთ თავისუფალ დროს მხოლოდ ჰობისთვის ან სხვა პირადი ინტერესებისთვის.
Kongo[kg]
Beno batata bantu kelutaka kwenda kusosa madya, beno sadila ve ntangu na beno ya kupema kaka na bansaka to bamambu yankaka ya ketadila beno mosi.
Lingala[ln]
Bino batata, na momeseno bino nde bosalaka mpo na koleisa libota, bósalela te ntango na bino ya kominanola bobele mpo na makambo oyo bosepelaka na yango.
Lozi[loz]
Mina bondate, hañata ili bauti ba batuna, mu si ke mwa itusisa nako ya ku ikatulusa kwa neku la ndongwamo ye ñwi kamba licisehelo ze ñwi za ka butu.
Lithuanian[lt]
Jūs, tėvai, kaip pagrindiniai maitintojai, neeikvokite laisvalaikio vien pomėgiams ar kitiems asmeniniams interesams.
Luvale[lue]
Enu visemi vamalunga kakavulu mweji kutalilanga tanga vyuma navisakiwa, kamwatela kuzachisa lwola namuhona milimo kuya nakuhema chipwe kuzata vyuma uka wenuko.
Latvian[lv]
Tēvi, jūs parasti esat tie, kas pelna iztiku ģimenei, — taču neizmantojiet brīvo laiku tikai savam vaļaspriekam vai citām personiskām interesēm!
Malagasy[mg]
Ianareo ray, izay mazàna no mpitady vola voalohany indrindra, dia aza mampiasa ny fotoana mampahalalaka anareo hanaovana zavatra ankafizinareo na zavatra hafa mahaliana manokana fotsiny.
Marshallese[mh]
Ro jememi, ro ir eo elap air eojikin family eo, komin jab jolok ien ko ami ñan ien kamõnõnõ bwe ej einwõt baj juõn menin ikkure eo eitoklimoiir ie.
Macedonian[mk]
Вие татковците, кои обично сте главни хранители, немојте да го користите слободното време само за некое хоби или други лични интереси.
Malayalam[ml]
പിതാക്കന്മാരേ, അഹോവൃത്തിക്കു വകകണ്ടെത്തുന്നതിൽ സാധാരണമായി മുഖ്യ പങ്കുവഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഹോബിക്കോ വ്യക്തിപരമായ മറ്റു താത്പര്യങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി മാത്രം ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കരുത്.
Marathi[mr]
तुम्ही पित्यांनो, तुम्हीच प्रमुख पोशिंदे आहात, पण फक्त छंदासाठी किंवा इतर व्यक्तिगत गोष्टींसाठी तुमचा फावला वेळ खर्च करू नका.
Norwegian[nb]
Dere fedre, som vanligvis bruker mest tid til å brødfø familien, bør ikke reservere fritiden bare til en hobby eller andre personlige interesser.
Niuean[niu]
Ko mutolu ko e tau matua tane, ne gahua lahi ma e magafaoa, kia nakai fakaaoga e tau magaaho noa ma e tau mena fakafiafia po ke falu mena foki ma hau ni.
Dutch[nl]
U, vaders, die meestal de voornaamste kostwinners zijn, dient uw vrije tijd niet louter en alleen aan een hobby of andere persoonlijke belangen te besteden.
Northern Sotho[nso]
Lena bo-tate bao gantši le lego bafepi ba bagolo, le se ke la diriša nako ya boiketlo bakeng sa boitlošo-bodutu goba dikgahlego tše dingwe tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
Inu atate, amene nthaŵi zambiri muli ochirikiza aakulu a banja, nthaŵi yopuma musaitenge ngati nthaŵi yochita zosangulutsa zanu zokha kapena zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸ਼ੁਗਲ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਿਨੱਜੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਲਗਾਓ।
Papiamento[pap]
Boso, tatanan, cu generalmente ta esnan cu principalmente ta soru pa e pan di cada dia, no usa boso tempu liber djis pa un hobi of otro interesnan personal.
Polish[pl]
Wy, ojcowie, zazwyczaj ciężko pracujecie na utrzymanie rodziny, ale wolnych chwil nie przeznaczajcie jedynie na swoje hobby lub inne osobiste zainteresowania.
Pohnpeian[pon]
Kumwail pahpa kan, me kin keieu wahdo nein peneinei sent, dehr doadoahngki ahnsoun amwail kommoal ongete mehkan me kumwail kelehpw pahn wia.
Portuguese[pt]
Vocês, pais, que costumam ser os principais arrimos de família, não devem usar seu tempo de folga apenas para um passatempo ou para outros interesses pessoais.
Rundi[rn]
Mwebwe ba serugo, kubera ko ubusanzwe ari mwe canecane musumira abanyu, ntimukoreshe umwanya wo kwisamaza mwikorera utuntu two kwiruhura canke ibindi bintu ubwanyu bibashimisha.
Romanian[ro]
Voi, taţilor, care de cele mai multe ori sunteţi principalii susţinători ai familiei, nu vă folosiţi timpul liber doar pentru hobbyuri sau alte interese personale.
Russian[ru]
Отцы — а именно они обычно являются главными кормильцами семьи — не должны посвящать все свободное от работы время своим увлечениям и интересам.
Kinyarwanda[rw]
Mwebwe bagabo, ari namwe akenshi muba mutunze umuryango, ntimugakoreshe igihe cy’imyidagaduro mu buryo bwo kwirangaza, cyangwa mu kwishakira izindi nyungu za bwite.
Slovak[sk]
Otcovia, ktorí ste obvykle hlavnými živiteľmi rodiny, nevenujte voľný čas iba dajakému koníčku či iným osobným záujmom.
Slovenian[sl]
Vi, očetje, ki ste navadno glavni hranilci, ne rabite svojega prostega časa le za kakšen konjiček ali druga osebna zanimanja.
Samoan[sm]
O outou tamā, o ē e masani lava ona avea ma tagata autū mo le aumaia o mea e tausi ai le aiga, ʻaua le faaaogaina le taimi avanoa mo se mea e te fiafia i ai na o oe lava, po o isi fiafiaga totino.
Shona[sn]
Imi madzibaba, kazhinji kazhinji muri vagoveri vezvokudya, musashandisa nguva yokuzorora muchiita chete basa rokuzvifadza kana kuti zvimwe zvinofarirwa zvemunhu oga.
Albanian[sq]
Ju baballarë, që zakonisht jeni kryesorët në sigurimin e bukës, mos e përdorni kohën e lirë vetëm për ndonjë pasion ose për interesa të tjera.
Serbian[sr]
Očevi, vi koji ste najčešće glavni hranioci, ne koristite svoju dokolicu samo za neki hobi ili druga interesovanja.
Sranan Tongo[srn]
Oen papa, di moro foeroe na a sma di e sorgoe gi a moro bigi pisi foe a deibrede, no gebroiki joe fri ten soso gi wan hobby noso gi tra sani di joe lobi.
Southern Sotho[st]
Lōna bo-ntate, bao ka tloaelo e leng lōna ba phelisang lelapa, le se ke la sebelisa nako ea lōna ea boikhathollo bakeng sa ho etsa feela ntho eo le tloaetseng ho itlosa bolutu ka eona, kapa lintho tse ling tsa botho tseo le li thahasellang.
Swedish[sv]
Ni fäder, som vanligtvis är familjeförsörjare, bör inte använda all er fritid till en hobby eller andra personliga intressen.
Swahili[sw]
Nyinyi akina baba, ambao kwa kawaida nyinyi ndio mtafutao riziki, msitumie wasaa kwa hobi au mapendezi mengine ya kibinafsi.
Tamil[ta]
தந்தைமாரே, நீங்கள்தான் சாதாரணமாக குடும்பத்துக்காக சம்பாதிப்பவர்கள்; ஓய்வு நேரத்தை விருப்ப வேலை செய்வதற்கோ மற்ற சொந்த காரியங்களுக்கோ மட்டுமே பயன்படுத்தாதீர்கள்.
Telugu[te]
తండ్రులారా, కుటుంబాన్ని ప్రధానంగా పోషించేది సాధారణంగా మీరే కాబట్టి, మీ తీరిక సమయాన్ని కేవలం మీ సరదాలు తీర్చుకోవడానికో లేక ఇతర వ్యక్తిగత పనులు చేసుకోవడానికో ఉపయోగించుకోకండి.
Thai[th]
คุณ พ่อ ทั้ง หลาย ซึ่ง ปกติ เป็น ผู้ หา เลี้ยง ครอบครัว ส่วน ใหญ่ อย่า ใช้ เวลา ว่าง เพียง เพื่อ งาน อดิเรก หรือ ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว อื่น ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kayong mga ama, na malimit na siyang pangunahing nagtatrabaho, huwag ninyong gamitin ang malayang panahon sa libangan o iba pang personal na mga hilig.
Tswana[tn]
Lona borrabana, ba gantsi e leng lona lo tlamelang lelapa, lo se ka lwa dirisa nako ya lona ya go ikhutsa gore lo dire fela tiro ya go itlosa bodutu kana dilo tse dingwe tse lo di ratang.
Tongan[to]
Ko kimoutolu ‘a e ngaahi tamaí, ‘oku mou fa‘a tokonaki lahi mai ‘a e me‘akaí, ‘oua ‘e ngāue‘aki homou taimi ‘ataá ki hamou manako pē pe ngaahi mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nobamausyi nomulaamukuli wakusanina mukwasyi, mutabelesyi ciindi canu cakulyookezya kuti mucite buyo cintu ncomuyanda neziba zintu zimbi buyo nzyomuyanda nobeni.
Tok Pisin[tpi]
Yupela papa, planti bilong yupela i go pas bilong mekim wok long lukautim famili long kaikai, yupela i no ken mekim ol samting yupela yet i gat laik long mekim long taim yupela i gat malolo.
Turkish[tr]
Genellikle ailenin geçiminin büyük kısmını sağlayan siz babalar boş zamanınızı sadece bir hobi veya kişisel başka etkinlikler için kullanmayın.
Tsonga[ts]
N’wina vatatana, lava hi ntolovelo mi nga vawundli lavakulu, mi nga tirhisi nkarhi wa vuhungasi mi wu endla wa swilo leswi tsakeriwaka hi n’wina ntsena kumbe mintirho yin’wana leyi mi yi tsakelaka.
Twi[tw]
Mo, agyanom a motaa pɛ abusua no ano aduan no, mommfa agodie anaa nneɛma foforo a mo nkutoo ani gye ho nsɛe mo ahomegye mmere.
Tahitian[ty]
Outou te mau metua tane, te rahiraa o te taime, outou hoi te feia rave ohipa, eiaha e haamâu‘a i to outou taime faafaaearaa no te hoê noa faaanaanataeraa aore ra no te tahi atu â ohipa e au ia outou iho.
Ukrainian[uk]
Батьки, зазвичай головні годувальники, не використовуйте вільний час лише для хобі або інших особистих інтересів.
Vietnamese[vi]
Các bạn là những người làm cha, các bạn thường là người đem tiền về nhà nhiều nhất, chớ dùng thì giờ riêng của mình cho thú riêng hoặc sở thích cá nhân khác.
Wallisian[wls]
Kae ko koutou ʼu tāmai, ʼaē ʼi te agamāhani ʼe koutou gāue moʼo maʼu te falā ʼaē ʼe ʼaoga ki takotou famili, ʼaua naʼa koutou fakaʼaogaʼi tokotou temi ki te fakafiafia peʼe ko te tahi meʼa ʼaē ʼa koutou tokotahi pe.
Xhosa[xh]
Nina boobawo, enidla ngokuba ngabaphangeli, musani ukusebenzisa ixesha lokuzihlaziya njengexesha lokwenza umsetyenzana wokuzonwabisa okanye ezinye izilangazelelo.
Yapese[yap]
Gimed e pi matam, ni baga’ ni gimed e girdi’ ni ma yog e salpiy ko tabinaw romed, dabmu fanayed e tayim ni ngam toffangad riy ni ngam rin’ed ban’en ni goo gimed e gimed baadag ni ngam rin’ed.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin bàbá, tí ó jẹ́ ẹ̀yin ni olórí olùgbọ́ bùkátà ìdílé lọ́pọ̀ ìgbà, ẹ má ṣe lo àkókò gbẹ̀fẹ́ yín kìkì fún ìgbòkègbodò àfipawọ́ tàbí fún àwọn ohun mìíràn tí ẹ lọ́kàn ìfẹ́ sí.
Zulu[zu]
Nina bobaba, ngokuvamile eningabondli abayinhloko bemikhaya, isikhathi senu sokuzilibazisa ningasisebenziseli izinto zokuzilibazisa zenu siqu noma ezinye izinto enizithandayo.