Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstanding beteken egter nie die saamvoeging van dieselfde chemiese elemente nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ትንሣኤ ማለት እነዚያኑ የመጀመሪያዎቹን ንጥረ ነገሮች መልሶ አንድ ላይ ማሰባሰብ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان القيامة لا تعني جمع العناصر الكيميائية ذاتها ثانية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagbuhay liwat dai nangangahulogan nin pag-iriba liwat kan iyo man sanang kemikal na mga elemento.
Bulgarian[bg]
Възкресението обаче не означава да се съединят отново същите химически елементи.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkabanhaw wala magkahulogang iponon na usab ang samang kemikal nga mga elemento.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thawhṭhannak ti mi cu cubantuk thil vialte kha hmunkhat i fonhṭhannak ti a si lo.
Czech[cs]
Vzkříšení však neznamená, že se musí opět spojit tytéž chemické prvky.
Welsh[cy]
Sut bynnag, ni olyga atgyfodiad ddod a’r un elfennau cemegol gyda’i gilydd eto.
Danish[da]
Opstandelse er imidlertid ikke ensbetydende med at de samme kemiske byggesten føres sammen igen.
Ewe[ee]
Gake tsitretsitsi mefia be woagaƒo lãmetsi mawo ke nu ƒu ake o.
Greek[el]
Εντούτοις, ανάσταση δεν σημαίνει επανασύνθεση των ίδιων χημικών στοιχείων.
English[en]
However, resurrection does not mean bringing the same chemical elements together again.
Spanish[es]
Sin embargo, la resurrección no significa reunir de nuevo los mismos elementos químicos.
Estonian[et]
Kuid ülestõusmine ei tähenda, et ühendatakse jälle samad keemilised elemendid.
Finnish[fi]
Ylösnousemus ei kuitenkaan merkitsekään samojen kemiallisten ainesten saattamista uudelleen yhteen.
Hindi[hi]
तथापि, पुनरूत्थान का अर्थ फिर से उन्ही रासायनिक तत्त्वों को एक साथ मिलाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkabanhaw wala nagakahulugan sang pagtingob liwat sang amo gihapon nga kemikal nga mga elemento.
Croatian[hr]
Međutim, uskrsenje ne znači ponovno sastavljanje istih kemijskih elemenata.
Hungarian[hu]
A feltámadáshoz azonban nem szükséges, hogy a testünket alkotó kémiai elemek mind együtt legyenek.
Indonesian[id]
Namun, kebangkitan tidak berarti mempersatukan kembali unsur-unsur kimia yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagungar saanna kayat a sawen ti panangisubli kadagitoy met laeng a kemikal nga elemento manen.
Icelandic[is]
En upprisa þýðir ekki að safna þurfi saman sömu frumefnunum á ný.
Italian[it]
Comunque, la risurrezione non significa che vengano riuniti gli stessi elementi chimici.
Japanese[ja]
しかし,復活というのは,同じ化学的元素をまた一緒にするという意味のものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ აღდგომა არ ნიშნავს, რომ იგივე ქიმიური ელემენტები ხელახლა შეერთდება.
Korean[ko]
그러나 부활은 동일한 화학적인 원소들을 다시 결합하는 것을 의미하지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Evhumbuko kapi lina kutanta asi epongeko hena lyomaruha gorutu roorwina rwa fire hawe.
Latvian[lv]
Tomēr augšāmcelšana nenozīmē to pašu ķīmisko elementu atpakaļsavienošanu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, воскресението не значи повторно составување на истите хемиски елементи.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പുനരുത്ഥാനം അതേ രാസമൂലകങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु मूळचीच रासायनिक द्रव्ये एकत्रित करणे असा पुनरुत्थानाचा अर्थ नव्हे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကား ထပ်တူဓာတုဗေဒဒြပ်စင်ကို ပြန်စုပေါင်းပေးရမည်ဟုမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men det at det skal finne sted en oppstandelse, betyr ikke at de samme kjemiske stoffene skal føres sammen igjen.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e liliu tutu mai to nakai liuaki mai e tau mena taha ia ne taute aki e tino.
Dutch[nl]
Opstanding betekent echter niet dat dezelfde scheikundige bestanddelen weer worden bijeengebracht.
Nyanja[ny]
Komabe, chiukiriro sichimatanthauza kubwezeretsa ziwalo zimodzimodzizo kachiwirinso.
Papiamento[pap]
Sin embargo, resureccion no kier men huntamento hunto dje mesun elemento químico atrobé.
Portuguese[pt]
Todavia, a ressurreição não significa reunir novamente os mesmos elementos químicos.
Rarotongan[rar]
Inara, kare te aite anga o te tuakaouanga e ko te akaputu akaou anga i taua au mea kemikara.
Russian[ru]
Дело в том, что для воскресения не требуется собрать вместе те же самые химические элементы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, kuzuka ntibisobanura kongera gukorakoranywa k’uduce twose tw’ingingo z’umubiri nk’uko wari uri mbere.
Slovak[sk]
Ale vzkriesenie neznamená opätovné spojenie tých istých chemických prvkov.
Slovenian[sl]
Toda vstajenje od mrtvih ne pomeni, da se bodo zopet sestavili isti snovni delci.
Shona[sn]
Zvisinei, rumuko harusati ruchireva kuumbazve zvinhu zvimwe chetezvo zvomuviri.
Swedish[sv]
Men uppståndelsen innebär inte att samma kemiska beståndsdelar fogas samman igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ufufuo haumaanishi kukusanya pamoja tena mchanganyiko wa vitu vile vile vya asili.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் உயிர்த்தெழுதலானது, அதே இரசாயண மூல பொருட்களைத் திரும்பவும் ஒன்று சேரக் கொண்டுவருவதைக் குறிக்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Subali’t, ang pagkabuhay-muli ay hindi nangangahulugan ng muling pagsasama-sama ng dating mga elementong kemikal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tsogo ga e kaye go kopanya dikarolwana tsone tseo tsa dikhemikale mmogo gape.
Turkish[tr]
Dirilme aynı kimyasal unsurları yeniden bir araya getirmek anlamına gelmez.
Twi[tw]
Nanso, owusɔre nkyerɛ sɛ wɔbɛsan akã nneɛma horow koro no ara abom.
Tahitian[ty]
Teie râ, te auraa no te parau ra “tia-faahou-raa”, e ere ïa te amui-faahou-raa te mau mea rii toetoea o te tino.
Ukrainian[uk]
Але, воскресіння не значить поєднання тих самих хімічних елементів.
Xhosa[xh]
Phofu ke, uvuko aluthethi ukuhlanganiswa kweziqalelo zemichiza ekwaminye kwakhona.
Yoruba[yo]
Bi ó ti wù ki ó rí, ajinde kò tumọsi mímú awọn èròjà ohun-ipilẹ kan naa papọ pada wá lẹẹkeji.
Chinese[zh]
可是,复活的意思并不是将同一的化学元素再度集合起来。