Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииҳәазеи аԥааимбар Исаиа Вавилон иазкны?
Abé[aba]
Mabu Izai hɛ́ kɔ bá efɩ Babilɔnë oonë é?
Abui[abz]
Babilon hei Yesaya de lateiur wobesar?
Acoli[ach]
Ngo ma lanebi Icaya otito ni bitimme i kom boma me Babilon?
Adangme[ada]
Mɛni Yesaya gba kɛ fɔ si kaa e maa ba Babilon ma a nɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí Ezai nu ɖɛ mɔ yɛajɔ do Babiloni jiɔ?
Southern Altai[alt]
Судурчы Исаия Вавилон керегинде нени судурлаган?
Alur[alz]
Jabila Isaya uewo nia lembang’o ma binwang’u adhura mi Babeli?
Amharic[am]
ኢሳይያስ ስለ ባቢሎን ምን ትንቢት ተናግሮ ነበር?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man Izayi -o dzhu ˈkun ˈe -le Babilɔnën -kɔɛ?
Aymara[ay]
¿Isaías profetajj Babilonia markat kamsänsa?
Azerbaijani[az]
Əşiya peyğəmbər Babil şəhərinin aqibəti barədə nə yazmışdı?
Basaa[bas]
Kii Yésaya a bi bôk pot le i ga pémél tison i Babilôn?
Batak Toba[bbc]
Aha do na disurirangkon ni si Jesaya taringot na laho masa tu kota Babel?
Bemba[bem]
Finshi Esaya asobele ukuti e fyali no kucitikila umusumba wa Babiloni?
Biak[bhw]
Rosai nabi Yesaya ikofen ḇepon nari ḇeḇekur ḇe mnu ḇeba Babilon?
Bislama[bi]
Aesea i talemaot wanem long saed blong Babilon?
Bassa[bsq]
Àzédyà ɖá ɖɛ́ mu ma Báɓèɖɔ́ùn-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ gbo kpáùn wɛ̃́?
Batak Simalungun[bts]
Aha na isuratkon si Jesaya pasal huta Babel?
Batak Karo[btx]
Kai si inubuatken Jesaya kerna kota Babilon?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkuli mejô Ésaïe a nga jô na, Babylone a ye tyameban aval avé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di prafit Aizaiya mi seh wuda mi hapm tu di siti a Babilan?
Chopi[cce]
Isaya a wombile txani mayelana ni ti ti ndino humelela ka didhorapa da Bhabhilona?
Cebuano[ceb]
Unsay gitagna ni Isaias nga mahitabo sa Babilonya?
Chuwabu[chw]
Txini yalogile Izaiya egapadduwile na sidadi ya Babilónia?
Chokwe[cjk]
Yika Izaia ambile te muyikalingiwa mu mbonge ya Babilonia?
Hakha Chin[cnh]
Babilon khua he aa tlaiin Isaiah nih zeidah a rak chimchung?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Izai ti dir ti pou arive avek lavil Babilonn?
Tedim Chin[ctd]
Isaiah in Babylon khuapi tunga thupiang dingte bang genkhol a hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Isaíasbara kʼãrẽta berabarita jarasi Babiloniara?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ wʌn alʌ Isaías chaʼan jiñi tejclum Babilonia?
Welsh[cy]
Beth ddywedodd Eseia y byddai’n digwydd i ddinas Babilon?
Danish[da]
Hvad forudsagde Esajas at der ville ske med Babylon?
German[de]
Was sagte Jesaja über die Stadt Babylon voraus?
Dehu[dhv]
Nemene la itre hna perofetan hnei Isaia göne la traon e Babulona?
East Damar[dmr]
Jesajaba tae-e ge kēbo Babilons xa?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu aantakan do kakadaian Babil miagal noboros di Yosaya?
Duala[dua]
Yesaya a bīse̱ nde ná nje e me̱nde̱ po̱ye̱ mundi ma Babilon e?
Jula[dyu]
Ezayi tun ko mun lo bena Babilonɛ dugu sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu kae Yesaya gblɔ ɖi be adzɔ ɖe Babilon dzi?
Efik[efi]
Isaiah ọkọdọhọ ke nso iditịbe inọ Babylon?
Greek[el]
Τι είπε ο Ησαΐας ότι θα συνέβαινε στην πόλη της Βαβυλώνας;
English[en]
What did Isaiah say would happen to the city of Babylon?
Spanish[es]
¿Qué predijo Isaías sobre la ciudad de Babilonia?
Estonian[et]
Mida ennustas prohvet Jesaja Babüloni kohta?
Fanti[fat]
Ebɛn asɛm na Isaiah kãa dɛ ɔbɔto Babylon kurow no?
Finnish[fi]
Mitä Jesaja ennusti Babylonin kaupungista?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Aisea ni na yaco ena koro o Papiloni?
Fon[fon]
Etɛ Ezayíi ka ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ é na jɛ dó Babilɔnu toxo ɔ wu?
French[fr]
D’après Isaïe, qu’allait- il arriver à Babylone ?
East Futuna[fud]
O mulimuli kia Esaia, koleā ka soko loa ki le kolo o Papilone?
Irish[ga]
Céard a dúirt Íseáia a tharlódh do chathair na Bablóine?
Ga[gaa]
Mɛni Yesaia wie akɛ ebaaba Babilon maŋ lɛ nɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dapré Izayi, ka ki té kay rivé Babilòn ?
Guianese Creole French[gcr]
Dapré Izayi, kisa ki té ké rivé Babilòn ?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna Itaia bwa e na riki nakon te kaawa ae Baburon?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue proféta Isaías oikotaha pe siuda de Babilóniare?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa jei Isaías oasata Babilonia ndive?
Gun[guw]
Etẹwẹ Isaia dọ dọ e na jọ do tòdaho Babilọni tọn go?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Izai ˈtmʋn -ɛ -ˈye Babilɔnɩn glɔ ˈˈjhri i -nʋɛn- -ɛn?
Hausa[ha]
Wane annabci ne Ishaya ya yi game da birnin Babila?
Hindi[hi]
बैबिलोन शहर के बारे में यशायाह ने क्या भविष्यवाणी की?
Hunsrik[hrx]
Was hot Isaiias kesaat tas mit te xtat Papiloon pasiire teet?
Haitian[ht]
Ki sa Ezayi te di ki t ap rive vil Babilòn?
Hungarian[hu]
Mit jövendölt meg Ézsaiás Babilonról?
Armenian[hy]
Բաբելոնի մասին ի՞նչ էր մարգարեացել Եսայիան։
Western Armenian[hyw]
Եսային Բաբելոն քաղաքին մասին ի՞նչ մարգարէացաւ։
Herero[hz]
Jesaja wa tja maku tjitwa tjike kotjihuro tjaBabilon?
Iban[iba]
Nitih ku Isaiah, nama deka nyadi ngagai menua Babilon?
Indonesian[id]
Apa yang Yesaya katakan tentang kota Babilon?
Igbo[ig]
Gịnị ka Aịzaya kwuru ga-eme obodo Babịlọn?
Iloko[ilo]
Ania ti impakpakauna ni Isaias a mapasamak iti siudad ti Babilonia?
Italian[it]
Secondo la profezia di Isaia, cosa sarebbe successo alla città di Babilonia?
Javanese[jv]
Nabi Yésaya ngramal apa bab kutha Babil?
Kachin[kac]
Babelon mare hte seng nna Esaia hpa tsun da ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Izaayii kaayɔɔdaa Babilooni ɛjaɖɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Izaías flaba ma ta kontiseba ku sidadi di Babilónia?
Kongo[kg]
Inki mambu Yezaya tubaka na yina me tala mbanza Babilone?
Kikuyu[ki]
Isaia aarathĩte atĩa ũhoro wĩgiĩ itũũra rĩa Babuloni?
Kuanyama[kj]
Jesaja okwa li a xunganeka shike shi na sha naBabilon?
Kazakh[kk]
Ишая Бабыл қаласы туралы қандай пайғамбарлық айтты?
Khmer[km]
តើ អេសាយ បាន ប្រាប់ ថា នឹង មាន អ្វី កើត ឡើង ចំពោះ ក្រុង បាប៊ីឡូន?
Kimbundu[kmb]
Ihi iambe Izaia ieji bhita ni mbanza ia Babilonha?
Kannada[kn]
ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವು ಬಾಬೆಲನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಏನೆಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
이사야는 바빌론에 어떤 일이 닥칠 것이라고 예언했습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Isaya abugha athi kikendi syahika okwa muyi we Babeli?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekejile muzhi wa Babilona kyaambijile jimo Isaya?
Krio[kri]
Wetin Ayzaya bin se go apin to Babilɔn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Aisaya ndoo dimi yɛ maa o cho yɔŋnɔŋ a chiee bɛndoo Babilɔŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကဟဲကဲထီၣ်အသးဒီး ဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်န့ၣ် ဝံယၡါယၤတဲဆိပာ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îşaya gotibû ku çi wê bihata serê bajarê Babîlê?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga pumbire Jesaya kuhamena Babironi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Yesaya kayika diadi bwila mbanz’a Babele?
Kyrgyz[ky]
Ышая пайгамбар Бабыл жөнүндө эмнелерди айткан?
Lamba[lam]
Findo Yisaya ashimikile ifyali ne kucitikila umushi wa Babiloni?
Ganda[lg]
Kiki Isaaya kye yalagula ekyandituuse ku kibuga Babulooni?
Lingala[ln]
Makambo nini Yisaya asakolaki mpo na engumba Babilone?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zanaapolofitile Isaya zeneka ezahala kwa muleneñi wa Babilona?
Lithuanian[lt]
Ką Izaijas pranašavo apie Babiloną?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka yānenene Isaya yādi ya kufikila kibundi kya Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua Yeshaya muambe buvua ne bua kufikila tshimenga tshia Babilona?
Luvale[lue]
Isaya ahanjikile vyuma muka kutalisa kunganda yaMbavilone?
Lunda[lun]
Isaya wahosheli nindidi kutalisha kumusumba waBabiloni?
Luo[luo]
Ang’o ma Isaya nokoro ni ne dhi timore ne Babilon?
Central Mazahua[maz]
¿Pje o mama Isaías ro kjogu̷ kja nu nrrajñiñi Babilonia?
Morisyen[mfe]
Ki Izai ti dir pou ariv lavil Babilonn?
Malagasy[mg]
Ahoana no haharesy an’i Babylona, araka ny tenin’i Isaia?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Ezaya wasowile ukuti i vyali nu kucitikila umusumba wa Babiloni?
Malayalam[ml]
ബാബി ലോൺ നഗരത്തിന് എന്തു സംഭവി ക്കു മെന്ന് യശയ്യ പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Исаиа Вавилоны тухай юу гэж зөгнөсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Ezayi ra pĩnd n togs Babilond wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
बॅबिलॉन शहराच्या नाशाविषयी यशयाने काय भविष्यवाणी केली होती?
Malay[ms]
Apakah yang dikatakan Yesaya tentang kota Babilon?
Maltese[mt]
Isaija x’qal li kien se jiġrilha l- belt taʼ Babilonja?
Burmese[my]
ဗာ ဗု လုန် မြို့ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဟေ ရှာ ယ ဘာ တွေ ကြို ဟော ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva forutsa Jesaja skulle skje med Babylon?
Nyemba[nba]
Vika ua handekele Isaya ku tuala ha Mbambilone?
North Ndebele[nd]
U-Isaya waphrofethani ngeBhabhiloni?
Ndau[ndc]
Isaia wakanangenyi ngo zvaizoitika ku Bhabhironi?
Nepali[ne]
बेबिलोन सहरबारे यसैयाले के बताए?
Nengone[nen]
Nge kore hnei Isaia hna perofetane ri pon’ ore menenge Babulona?
Ndonga[ng]
Jesaja okwa li a popi kutya oshilando Babilonia otashi ka ningilwa shike?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Isaiya aalonceiye yaahaala weereya ni epooma ya Paapulu?
Nias[nia]
Hadia nifaʼeleʼö Yesaya sanandrösa ba mbanua Mbabilona?
Ngaju[nij]
Narai kuan Yesaya tahiu lewu Babel?
Dutch[nl]
Wat voorspelde Jesaja over Babylon?
South Ndebele[nr]
U-Isaya wathi kuzokwenzekani ngeBhabhiloni?
Northern Sotho[nso]
Jesaya o be a boletše gore go tlo direga’ng ka motse wa Babilona?
Navajo[nv]
Aizéíyah éí Bábilan haa doonííł níigo yaa chʼíhoníʼą́?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya ananeneratu kuti n’chiyani chidzachitikire mzinda wa Babulo?
Nyaneka[nyk]
Oityi Isaia apopia ankho matyimoneka nepundaumbo lio Mbambilonia?
Nyankole[nyn]
Isaaya akagira ngu niki ekyabaire nikiija kuhika aha rurembo Babulooni?
Nyungwe[nyu]
Kodi Zaiya adaleweratu ciyani bzomwe bzingadadzacitikira mzinda wa Babulo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yesaya atile fiki fikwisa kubombiwa na kaya ka Babeloni?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ boni a Ayezaya hanle kɛ ɔbado suakpole Babelɔn a?
Khana[ogo]
Ena Aisaia bee kɔ esira loo gbɛnɛ buɛ̄ Babilon a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ Isaiah ọ tare taghene ọnọ phia rẹn i Babylon?
Oromo[om]
Isaayaas magaalaa Baabilon irra maaltu akka gaʼu dubbatee ture?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen Isaias ya nagawa ed syudad na Babilonia?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Isaiah talk sey go happen to Babylon?
Phende[pem]
Yeshaya wazuelele egi mulonga utshi mbawubuila dimbo dia Babilona?
Pijin[pis]
Wanem nao Isaiah talem wea bae happen long Babylon?
Polish[pl]
Co Izajasz zapowiedział na temat Babilonu?
Punjabi[pnb]
یسعیاہ نبی نے بابل دے شہر بارے کیہہ پیشینگوئی کیتی سی؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Aiseia kohpada me pahn wiawihong kahnimw en Papilon?
Portuguese[pt]
O que Isaías disse que aconteceria com Babilônia?
Quechua[qu]
¿Imatataq Babilonia markapaq Isaïas willakurqan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát nera Isaías Babiloniát sucedépoj ’risckanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Isaiasqa willakurqa Babilonia nacionmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Babilonia llaqtawan ima pasanantan profeta Isaías willaranña?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babilonia llactahuan ¿ima tucunatata profeta Isaiasca villarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Isaiasga Babilonia llactamanda imatata nira.
Rarotongan[rar]
Eaa ta Isaia i akakite e ka tupu ki te oire ko Babulonia?
Réunion Creole French[rcf]
Dapré Izai, kosa té sar ariv Babilonn ?
Balkan Romani[rmn]
So vačerdža o Isaija ando odova so ka ovel e dizja Vavilon?
Rundi[rn]
Yesaya yavuze ko ari ibiki vyoshikiye igisagara ca Babiloni?
Ruund[rnd]
Yom ik yalonday Isay yafanyina kushiken musumb wa Babilon?
Romanian[ro]
Ce a spus Isaia că avea să se întâmple cu orașul Babilon?
Russian[ru]
Что предсказал пророк Исаия о Вавилоне?
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yahanuye ko byari kugendekera bite umugi wa Babuloni?
Sena[seh]
Ninji pidalonga Izaiya pyakuti mbipidacitikira nzinda wa Bhabhilonya?
Sango[sg]
Ésaïe atene nyen la ayeke si na gbata ti Babylone?
Sinhala[si]
බැබිලෝනියට සිද්ධ වෙන දේ ගැන යෙසායා කලින්ම කිව්වේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Isayaasi Baabiloonete katami ma ikkannota masaalino?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty raha nivolanini-Isaia fa hahazo ani-Babylona?
Samoan[sm]
O le ā na valoia e Isaia o le a tupu i le aai o Papelonia?
Shona[sn]
Isaya akataura kuti chii chaizoitika kuguta reBhabhironi?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi Yeeshaya mutemukye pabitale kibundji kya Babilone?
Sranan Tongo[srn]
San ben o pasa nanga a foto Babilon, soleki fa Yesaya ben taki?
Swati[ss]
Isaya watsi yini lebeyitakwenteka eBhabhulona?
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a profeta hore ho ne ho tla etsahala’ng ka motse oa Babylona?
Sundanese[su]
Naon nu dinubuatkeun ku Yésaya ngeunaan kota Babul?
Swedish[sv]
Vad förutsade Jesaja om staden Babylon?
Swahili[sw]
Nabii Isaya alitabiri nini kuhusu jiji la Babiloni?
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri nini juu ya muji wa Babiloni?
Sangir[sxn]
Apa niul᷊ị i Yesaya soal u soang Babelẹ̌?
Tamil[ta]
பாபிலோனைப் பற்றி ஏசாயா என்ன சொல்லியிருந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak Isaias fó-hatene nanis kona-ba sidade Babilónia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nirehafe Isaia fa hanjò ty tanà i Babylona?
Tajik[tg]
Ишаъё дар бораи Бобил чиро пешгӯӣ кард?
Thai[th]
อิสยาห์ บอก ล่วง หน้า ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ เมือง บาบิโลน?
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ፡ ከተማ ባቢሎን እንታይ ከም እትኸውን እዩ ተነብዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Yesaia tsengaôron ér ia er gar u Babilono?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Isaias na mangyayari sa Babilonya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Isaya kakahombe komɛ osomba wa Babilɔna?
Tswana[tn]
Isaia o ne a porofeta gore go tla direga eng ka motse wa Babelona?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tala ‘e ‘Aisea ‘e hoko ki he kolo ko Pāpiloné?
Toba[tob]
¿Négueʼt ca iʼaxataʼa so Isaías ye Babilonia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesaya wangukamba kuti ntchinthu wuli cho chazamuchitikiya tawuni ya Babiloni?
Gitonga[toh]
Ginani a ganedego Isaya khesi si nga hadzi dugeleya lidhoropa la Bhabhiloni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Isaya ncaakaamba kuti ciyakucitikila munzi wa Babuloni?
Turkish[tr]
İşaya peygamber Babil şehrinin başına geleceklerle ilgili neler söyledi?
Tsonga[ts]
Xana Esaya u profete leswaku a ku ta endleka yini hi muti wa Babilona?
Tswa[tsc]
Zini lezi Isaya a nga wula ku zi wa ta humelela a doropa ga Babuloni?
Tatar[tt]
Ишагыя Бабыл шәһәре турында нәрсә алдан язган?
Tooro[ttj]
Isaya akagamba orubuga rwa Baburoni rwali nirugenda kuhwerekerezebwa ruta?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesaya wakati ntchivichi chizamuchitikira Babuloni?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati a Isaia ne fai mai me ka tupu ki te fakai ko Papelonia?
Twi[tw]
Dɛn na Yesaia kae sɛ ɛbɛto Babilon kurow no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Isaia i tohu no nia i te oire Babulonia?
Uighur[ug]
Йәһва Худа Йәшая пәйғәмбәр арқилиқ Бабил һәққидә қандақ тәпсилатларни ейтқан?
Ukrainian[uk]
Що Ісая передрік про місто Вавилон?
Umbundu[umb]
Nye Isaya a popele okuti oco ca laikele oku pita lolupale luo Bavulono?
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے بابل کے سلسلے میں کیا پیشگوئی کی؟
Urhobo[urh]
Die yen Aizaya mraro nẹ ọ cha phia kẹ orere rẹ Babilọn?
Venetian[vec]
Cossa Isaia el ga dito che sucederia cola cità de Babilònia?
Vietnamese[vi]
Ê-sai tiên tri điều gì sẽ xảy đến với thành Ba-by-lôn?
Makhuwa[vmw]
Yesaya aahimmye exeeni voohimya sa muttetthe wa oBabilonia?
Wolaytta[wal]
Isiyaasi Baabiloone katamay waanana giidi yootidee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Isaiah be talk say e go happen for Babylon?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui e Esaia, kotea ʼae ka hoko anai ki te kolo ko Papiloni?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Isaías yome pʼante toj ihiyeja hupuy toj lhey Babilonia?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha efa nivolan̈iny Isaia momba tanànany Babylony?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé Azaya è wɔ́lɔ mò naa-tuɛ é pîlaŋ Babelɔŋ mai?
Yao[yao]
Ana Yesaya ŵasasile kuti msinda wa Babulo ucisimana ni yatuli?
Yombe[yom]
Mbi Yesaya ka bikula mu matedi tsi yi Babiloni?
Cantonese[yue]
以赛亚预言巴比伦会发生咩事?
Zande[zne]
Ginipai Yesaya apehe nga si nika manga Babera?
Zulu[zu]
Yini u-Isaya athi yayiyokwenzeka ngeBhabhiloni?