Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ቄሱ ከፖሊሶቹ ጋር ግንኙነት ስለነበረው በመጨረሻ በነፃ ተለቀቀ።
Arabic[ar]
ولكنَّ الكاهن كان له اصدقاء ذوو نفوذ فتبرَّأ اخيرا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, shimapepo aleumfwana na bamo bamo e co mu kuya kwa nshita alilekelwe.
Bulgarian[bg]
Но свещеникът имаше връзки и в крайна сметка беше оправдан.
Bislama[bi]
Be, from we pris ya i frengud wetem sam haeman, kot i no givim panis long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pari may mga koneksiyon ug sa kataposan naabsuwelto.
Czech[cs]
Ten kněz však měl vlivné styky a nakonec byl zproštěn viny.
Danish[da]
Præsten havde imidlertid nogle forbindelser og blev til sidst frifundet.
German[de]
Aber der Priester hatte Beziehungen und wurde schließlich freigesprochen.
Ewe[ee]
Gake nunɔla la wɔ babla kple amewo eyata woɖe asi le eŋu mlɔeba.
Efik[efi]
Nte ededi, oku oro ama enyene owo ndien ke akpatre ẹma ẹsana enye ẹyak.
Greek[el]
Εντούτοις, ο παπάς είχε διασυνδέσεις, και τελικά τον απάλλαξαν.
English[en]
However, the priest had connections and was finally acquitted.
Spanish[es]
Sin embargo, el sacerdote tenía ciertas conexiones y finalmente lo exoneraron.
Estonian[et]
Aga et preestril oli kohtus tutvusi, mõisteti ta viimaks õigeks.
French[fr]
Cependant, le prêtre avait des appuis et il a finalement été acquitté.
Ga[gaa]
Shi osɔfo lɛ le onukpai komɛi, no hewɔ lɛ yɛ naagbee lɛ aŋmɛɛ ehe kwraa.
Hindi[hi]
लेकिन, पादरी के सम्पर्क थे और अन्ततः उसे बरी कर दिया गया।
Croatian[hr]
No svećenik je imao utjecajne veze i na kraju je bio oslobođen optužbe.
Hungarian[hu]
A papnak azonban megvoltak az összeköttetései, és végül felmentették.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena imam tersebut memiliki koneksi, ia akhirnya dinyatakan tidak bersalah.
Italian[it]
Il prete però aveva delle conoscenze e alla fine venne assolto.
Japanese[ja]
私たちはその一部始終を警察に報告し,提訴しましたが,その司祭には有力なコネがあり,最終的に無罪放免となりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მღვდელს გავლენიანი ნაცნობები ჰყავდა და საბოლოოდ უდანაშაულოდ სცნეს.
Lingala[ln]
Nzokande, sángó yango ayebanaki na bakonzi kuna mpe nsukansuka batikaki ye.
Lithuanian[lt]
Bet šventikas turėjo pažinčių ir galiausiai buvo išteisintas.
Latvian[lv]
Taču šim priesterim bija ietekmīgi paziņas, un beigu beigās viņš tika attaisnots.
Malagasy[mg]
Kanefa, nahalala olona ilay pretra ary tamin’ny farany, dia afaka nadiodio izy.
Norwegian[nb]
Men han hadde sine forbindelser og ble til slutt frikjent.
Dutch[nl]
Maar de priester had connecties en werd ten slotte vrijgesproken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moperisita o be a e-na le dikgokagano le maphodisa gomme mafelelong a se bonwe molato.
Nyanja[ny]
Komabe, wansembeyo anali ndi omvana naye ndipo potsirizira pake anamasulidwa.
Polish[pl]
Jednakże duchowny wykorzystał swe znajomości i został uniewinniony.
Portuguese[pt]
No entanto, o sacerdote era influente e foi absolvido.
Romanian[ro]
Însă preotul avea relaţii şi a fost achitat în cele din urmă.
Russian[ru]
Однако у священника были связи, и его в конце концов оправдали.
Slovak[sk]
Ale kňaz mal známosti a napokon bol zbavený viny.
Slovenian[sl]
Vendar je duhovnik imel zveze in nazadnje so ga oprostili.
Samoan[sm]
Peitai, na iai nisi iloga na iloa e le patele ma na oo ai ina solofua.
Shona[sn]
Zvisinei, muprista wacho akanga ane vazivikanwi uye pakupedzisira akawanwa asina mhaka.
Albanian[sq]
Por prifti kishte të njohur dhe më në fund u shfajësua.
Serbian[sr]
Međutim, taj sveštenik je imao veze i na kraju je bio oslobođen.
Sranan Tongo[srn]
Ma a priester ben abi konèksi èn den ben loesoe en baka ten.
Swedish[sv]
Men prästen hade förbindelser och blev slutligen frikänd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huyo kasisi alikuwa na mahusiano na wenye mamlaka, naye akaachiliwa hatimaye.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பாதிரிக்கு அதில் தொடர்பு இருந்தது, அவர் கடைசியில் குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก เทศน์ คน นั้น มี เส้น สาย และ ใน ที่ สุด ก็ ถูก ตัดสิน ให้ พ้น ผิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pari ay may mga koneksiyon at sa wakas ay napawalang-sala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moperesiti o ne a tlwaelane le mapodise mme ga a ka a bonwa molato.
Twi[tw]
Nanso, na ɔsɔfo no nim wɔn ma enti awiei koraa no, wogyaee no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua fana‘o taua perepitero ra i te tahi tauturu e ua faatiamâhia ’tura oia i te pae hopea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, linh mục này có quan hệ móc nối với họ và cuối cùng ông đã được tha bổng.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àlùfáà náà lẹ́sẹ̀, a sì dá a sílẹ̀ lómìnira lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
我们向警方报案,但由于教士颇有势力,结果他得以无罪获释。
Zulu[zu]
Nokho, lompristi wayejwayelene nabathile lapho ngakho ekugcineni lamthetha icala.