Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig derfor om at vurdere proportionaliteten af den foranstaltning, de romerske myndigheder har truffet, hvad angår forvaltning af trafikken i Roms centrum i forhold til fri levering af tjenesteydelser, som fastsat af EF-forordningen, hvad angår bustransport af passagerer og mere generelt til artikel 49 i EF-traktaten (tidligere artikel 59).
German[de]
Es gilt daher, die Verhältnismäßigkeit der von den römischen Behörden getroffenen Maßnahme Regelung und Ordnung des Verkehrs im Zentrum von Rom gegenüber der in der Verordnung der Gemeinschaft über den Personenverkehr mit Kraftomnibussen stipulierten Dienstleistungsfreiheit und im weiteren Sinne gegenüber dem in Artikel 49 (ex-Artikel 59) EG-Vertrag verankerten Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs zu bewerten.
Greek[el]
Επομένως, πρόκειται για τη μέτρηση της αναλογίας του μέτρου που ελήφθη από τις ρωμαϊκές αρχές να ρυθμίσουν και να κατευθύνουν την κυκλοφορία του κέντρου της Ρώμης, σε σχέση με τις ελευθερίες παροχήςπηρεσιών που προβλέπονται στον κοινοτικό κανονισμό για το ζήτημα της μεταφοράς επιβατών με πούλμαν και ευρύτερα μέσω της αρχής παροχήςπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 59).
English[en]
In other words, we need to gauge the proportionality of the Roman authorities' move to regulate and organise city centre traffic in relation to the freedom to provide services established by the Community Regulation on the carriage of passengers by coach and, more generally, the principle of freedom to provide services established by Article 49 of the EC Treaty (former Article 59).
Spanish[es]
Por consiguiente, conviene analizar la proporcionalidad de la medida adoptada por las autoridades romanas de regular y organizar la circulación en el centro de Roma, en relación con las libertades de prestación de servicio promulgadas por el Reglamento comunitario sobre transportes de viajeros efectuados con autocares y, de forma más amplia, por el principio de la libertad de prestación de servicios del artículo 49 del Tratado CE (antiguo artículo 59).
Finnish[fi]
Rooman viranomaisten toteuttamaa kaupungin keskustan liikenteen sääntelyä ja hallintaa koskevaa toimenpidettä on arvioitava suhteessa palvelujen tarjoamisen vapauteen, josta säädetään linja-autoilla harjoitettavaa henkilöliikennettä koskevassa yhteisön sääntelyssä ja laajemmin EY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa (entinen 59 artikla).
French[fr]
Il s'agit donc de mesurer la proportionnalité de la mesure prise par les autorités romaines de réglementer et d'aménager la circulation du centre de Rome, par rapport aux libertés de prestations de services édictées par le règlement communautaire en matière de transport de passagers par autocar et plus largement par le principe de liberté de prestation de services posé par l'article 49 du traité CE (ex-article 59).
Italian[it]
È pertanto necessario commisurare la proporzionalità del provvedimento delle autorità romane, inteso a regolamentare ed adeguare il traffico nel centro di Roma, nei confronti della libertà di prestazione dei servizi stabilita dal regolamento comunitario in materia di trasporto di passeggeri con autobus e, in senso più lato, nei confronti del principio della libertà di prestazione dei servizi di cui all'articolo 49 del trattato CE (ex articolo 59).
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de evenredigheid worden nagegaan van de door de Romeinse autoriteiten genomen maatregel reglementering en aanpassing van het verkeer in het centrum van Rome met de in de communautaire wetgeving op het gebied van het vervoer van passagiers per touringcar verkondigde vrijheid van dienstverlening en in ruimere zin ten aanzien van het in artikel 49 van het EG-Verdrag (ex artikel 59) vermelde beginsel van vrij verrichten van diensten.
Portuguese[pt]
Trata-se, por conseguinte, de avaliar a proporcionalidade da medida adoptada pelas autoridades de Roma tendo em vista regulamentar e ordenar a circulação no centro de Roma relativamente às liberdades de prestação de serviços previstas pelo regulamento comunitário referente ao transporte de passageiros em autocarro e, num contexto mais abrangente, no princípio da liberdade de prestação de serviços consagrado no artigo 49o do Tratado CE (ex-artigo 59o).
Swedish[sv]
Man måste följaktligen undersöka om de åtgärder som de romerska myndigheterna vidtagit för att reglera och leda om trafiken i Roms centrum är rimliga i förhållande till de friheter att tillhandahålla tjänster som fastställs i gemenskapsförordningen för passagerartransport med buss, och, mer allmänt, om de är förenliga med principen om frihet att tillhandahålla tjänster som föreskrivs i artikel 49 i EG-fördraget (f.d. artikel 59).