Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Parents bevredig een onderwyseres, wat een van haar ledemate verloor het, haar leerlinge se nuuskierigheid deur die gesprek soos volg te begin: “Ek is seker julle wonder wat gebeur het.
Arabic[ar]
وبحسب مجلة الوالدون، تُشبع احدى المعلمات، التي بُتِر عضو من اعضائها، فضول تلاميذها ببدء المحادثة بالقول: «اظن انكم تتساءلون عما حدث.
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Parents, gitagbaw sa usa ka magtutudlo, nga putol ug tiil, ang pagkamaukiton sa mga estudyante pinaagi sa pagbukas: “Segurado ako nga nahibulong kamo kon unsay nahitabo.
Czech[cs]
Podle časopisu Parents jedna učitelka, která měla amputovanou končetinu, uspokojovala zvědavost svých žáků tím, že otevřeně řekla: „Vsadím se, že byste rádi věděli, co se mi stalo.
Danish[da]
Bladet Parents fortæller om en lærer der har fået amputeret et lem og som lægger ud med at sige til nye elever: „I sidder sikkert og spekulerer på hvad der er sket med mig.
German[de]
Wie die Zeitschrift Parents berichtete, stillt eine körperbehinderte Lehrerin die Neugier ihrer Schüler, indem sie gleich zu Anfang sagt: „Ihr fragt euch bestimmt, wie es zu meiner Behinderung gekommen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Γονείς, μια δασκάλα, η οποία έχει υποστεί ακρωτηριασμό, ικανοποιεί την περιέργεια των μαθητών της αρχίζοντας τη συζήτηση ως εξής: «Στοιχηματίζω ότι αναρωτιέστε τι έχει συμβεί.
English[en]
According to Parents magazine, one teacher, an amputee, satisfies her students’ curiosity by opening with: “I bet you’re wondering what happened.
Spanish[es]
Según la revista Parents, una profesora que tiene un miembro amputado satisface la curiosidad de sus estudiantes iniciando así la conversación: “Supongo que se están preguntando qué me ocurrió.
Finnish[fi]
Parents-aikakauslehden mukaan eräs opettaja, jolle on tehty amputointi, tyydyttää oppilaittensa uteliaisuuden avaamalla keskustelun näin: ”Taidatte miettiä, mitä minulle on tapahtunut.
French[fr]
On lit dans la revue Parents qu’une enseignante à qui il manque un membre satisfait la curiosité de ses élèves en leur disant d’emblée: “Je parie que vous vous demandez ce qui a bien pu m’arriver.
Hindi[hi]
पेरेन्ट्स् पत्रिका के अनुसार, एक छिन्नांग शिक्षिका, अपने विद्यार्थियों की उत्सुकता को संतुष्ट करने के लिए इस तरह बात शुरू करती है: “मुझे लगता है कि आप शायद सोच रहे हैं कि क्या हुआ।
Hungarian[hu]
A Parents magazin szerint egy tanár, akinek egy testrészét amputálták, azzal elégíti ki tanulói kíváncsiságát, hogy így kezdi a beszélgetést: „Gondolom, kíváncsiak vagytok, hogy mi történt velem.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Parents, maysa a naputed ti gurongna a maestra, pennekenna ti kinausioso dagiti estudiantena babaen iti panangirugi ti saritaan: “Nalabit pampanunotenyo ti napasamak.
Italian[it]
Secondo la rivista Parents, un’insegnante, che ha subìto un’amputazione, soddisfa la curiosità dei suoi allievi cominciando la conversazione in questo modo: “Scommetto che vi state chiedendo cosa mi sia accaduto.
Japanese[ja]
ペアレンツ誌によると,切断手術で体の一部を失ったある教師は,次のように話し始めることによって生徒たちの好奇心を満たしました。「
Korean[ko]
「부모」지에 의하면, 수술로 몸의 한 부분을 절단한 어느 교사는 첫마디를 이렇게 꺼내어 학생들의 궁금증을 풀어 준다고 한다. “무슨 일이 있었나 궁금할 거에요.
Malayalam[ml]
പേരെൻറ്സ് മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അംഗച്ഛേദം ചെയ്ത ഒരു അധ്യാപിക, സംഭാഷണം പിൻവരുന്നതുപോലെ തുടങ്ങിക്കൊണ്ടു തന്റെ വിദ്യാർഥികളുടെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു: “എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നു നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുകയാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
पेरेन्टस् मासिकाच्या मते, एक अपंग शिक्षिका, तिच्या विद्यार्थ्याच्या कुतूहलाचे समाधान करण्याकरता स्वतःच संभाषणास सुरूवात अशी करीत असे की: “मला वाटते तुम्ही याचा विचार करीत आहात की काय झाले असेल.
Norwegian[nb]
Bladet Parents forteller om en lærerinne som har fått foretatt en amputasjon. Hun tilfredsstiller elevenes nysgjerrighet ved å begynne med å si: «Jeg tipper dere lurer på hvordan det skjedde.
Dutch[nl]
Een lerares die een van haar ledematen moet missen, bevredigt volgens het tijdschrift Parents de nieuwsgierigheid van haar leerlingen door te beginnen met: „Jullie vragen je vast en zeker af hoe het is gekomen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa Parents, morutiši o mongwe yo a bego a kgaogile setho se itšego o be a kgotsofatša go rata go tseba ga barutwana ba gagwe ka go thoma poledišano ka gore: “Ke nagana gore le ipotšiša gore go diregile’ng.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa magazini a Parents, mphuzitsi wina, woduka miyendo, amakhutiritsa zikaikiro za ophunzira ake mwakuyamba kukambitsirana ndi mawu aŵa: “Ndidziŵa kuti mukudabwa zimene zinachitika.
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Parents, pewna ułomna nauczycielka zaspokaja ciekawość uczniów i mówi: „Pewnie się zastanawiacie, co mnie spotkało?
Portuguese[pt]
Segundo a revista Parents, uma professora que teve um dos membros amputados mata a curiosidade dos alunos começando assim a conversa: “Aposto que estão se perguntando o que aconteceu.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Parents jeden učiteľ, ktorý sa podrobil amputácii, uspokojuje zvedavosť svojich študentov tým, že sám začne rozhovor slovami: „Stavím sa, že ste zvedaví, čo sa mi stalo.
Shona[sn]
Mukuwirirana nemagazini yeParents, mumwe mudzidzisi, akagurwa gumbo, anogutsa kuda kuziva kwavadzidzi vake kupfurikidza nokutanga kurukurirano nokuti: “Ndinofunga kuti muri kushamisika nechakaitika.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka makasine oa Parents, tichere e ’ngoe, e khaohileng setho se seng sa ’mele, e arabela bohele-hele ba liithuti tsa eona ka ho qala ka ho re: “Kea kholoa le ntse le ipotsa hore na ho ile ha etsahala eng.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Parents tillfredsställer en lärare, som själv har genomgått en amputation, sina elevers nyfikenhet genom att inleda på följande sätt: ”Jag slår vad om att ni är nyfikna på vad det var som hände.
Tamil[ta]
பெற்றோர் பத்திரிகையின்படி, உறுப்பு நீக்கப்பட்ட ஓர் ஆசிரியை “என்ன நடந்தது என சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
పేరెంట్స్ పత్రిక ప్రకారంగా, అంగచ్ఛేదం గావింపబడ్డ ఒక ఉపాధ్యాయురాలు, సంభాషణ యిలా ప్రారంభిస్తూ, తన విద్యార్థుల ఆరాటాన్ని తృప్తిపరచింది: “ఏం జరిగిందా అని మీరు ఆలోచిస్తున్నారని నేననుకుంటున్నాను.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa magasing Parents, isang guro, na putol ang paa, ay sumasagot sa pagkausyoso ng kaniyang mga estudyante sa pagsasabing: “Natitiyak kong nag-iisip kayo kung ano ang nangyari.
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa Parents, morutabana mongwe yo o kgaogileng tokololo nngwe, o dira gore baithuti ba gagwe ba wele dibete ka go simolola motlotlo jaana: “Ke akanya gore le tshwanetse lwa bo lo ipotsa gore go diragetseng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius (Parents) i bin stori long wanpela tisa i gat wanpela lek tasol, na taim em i save ol sumatin i tingting long olsem wanem dispela samting i kamap, em i kirapim tok olsem: ‘Ating yupela i laik save wanem samting i bin painim mi, a?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa Parents, mudyondzisi un’wana, la nga tsemiwa xirho, u endla swichudeni swa yena swi twisisa hi ku sungula bulo hi ndlela leyi: “Ndza tshemba ma tivutisa leswaku ku humelele yini.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iParents, omnye umfundisi-ntsapho, owayenelungu lomzimba elinqunyuliweyo, abafundi bakhe abathanda ukwazi ubanelisa ngokuqalisa ngokuthi: “Ndicinga ukuba niyazibuza ukuba kwenzeka ntoni ukuze ndibe nje.
Chinese[zh]
父母》杂志透露,一位断肢的教师主动与学生交谈,以满足他们的好奇心,说:“我想你们在猜测究竟发生了什么事。
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-Parents, omunye uthishelakazi owanqunywa esinye sezitho zakhe, wanelisa ilukuluku lokufuna ukwazi labafundi bakhe ngokuqalisa ingxoxo ngokuthi: “Ngicabanga ukuthi niyazibuza ukuthi kwenzekani.