Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kringloop van verbintenisse versterk die familiebande van die Batak in groot mate en verbind pasgetroudes met ’n wye netwerk van familielede.
Amharic[am]
ይህ ዑደት የሚፈጥረው ትስስር የባታካውያንን ዝምድና የሚያጠናክር ከመሆኑም ሌላ አዲሶቹን ተጋቢዎች ብዙ ዘመዶች እንዲያፈሩ ያስችላቸዋል።
Bulgarian[bg]
Тези верижни съюзи заздравяват родствените връзки и приобщават младоженците към голям брой роднини.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang ilang pagkaparyente mas masuod, busa magkatay-katay ang mga paryente sa mga bag-ong minyo.
Czech[cs]
Těmito svazky se výrazně upevňují příbuzenské vazby mezi Bataky a novomanželé se stávají součástí velké rozvětvené rodiny.
Danish[da]
Disse cirkulære alliancer styrker batakernes slægtskabsbånd og giver nygifte et meget stort familienetværk.
German[de]
So bleiben die engen verwandtschaftlichen Bindungen zwischen den Batak erhalten und die Neuvermählten sind von Anfang an in eine große Sippe integriert.
Greek[el]
Χάρη σε αυτούς τους κυκλικούς συνδυασμούς, οι συγγενικοί δεσμοί των Μπάτακ ενισχύονται πολύ και οι νεόνυμφοι εντάσσονται σε ένα τεράστιο δίκτυο συγγενών.
English[en]
These circular alliances greatly reinforce Batak bonds of kinship and link newlyweds to a vast network of relatives.
Spanish[es]
Estas alianzas de tipo circular refuerzan los lazos familiares de los bataks, y los recién casados pasan a formar parte de una extensa red familiar.
Estonian[et]
Sellised ringisisesed liidud tugevdavad suuresti batakkide sugulussuhteid ning annavad vastabiellunutele kaasavaraks suure hulga uusi sugulasi.
Finnish[fi]
Nämä liitot, jotka kytkevät eri klaanit toisiinsa, lujittavat suuresti batakkien sukulaisuussuhteita ja liittävät vastanaineet laajaan sukulaisten verkostoon.
French[fr]
Ces alliances circulaires renforcent considérablement les liens de parenté entre Batak et relient les jeunes mariés à un immense réseau familial.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagsulundan nagapasuod pa gid sa mga Batak kag ang bag-ong kasal mangin bahin sang isa ka daku nga pamilya.
Croatian[hr]
Zahvaljujući takvom sklapanju brakova uvelike jačaju rodbinske veze između Bataka, a mladi bračni par dobiva jako mnogo rođaka.
Hungarian[hu]
Ezeknek az összefonódásoknak köszönhetően nagyban megerősödnek a batakokat összefűző rokoni szálak, és a friss házasok egy kiterjedt család részévé válnak.
Armenian[hy]
Ամուսնության այս կանոնը ամրացնում է բատակների ազգակցական կապերը, եւ նորապսակները դառնում են բարեկամների երկար շղթայի մի նոր օղակ։
Indonesian[id]
Jalinan yang berputar itu sangat memperkuat ikatan keluarga orang Batak dan menghubungkan pasangan yang baru menikah dengan jaringan keluarga yang besar.
Iloko[ilo]
Dayta nga urnos dagiti Batak pasingedenna ti panagkakabagianda ken paaduenna ti kabagian ti agassawa.
Italian[it]
Queste unioni concatenate rafforzano notevolmente i legami di sangue dei batak e collegano gli sposi novelli a una fitta rete di parenti.
Japanese[ja]
このような取り決めにより,バタク族の血縁の絆が強まり,新婚夫婦は網の目のように結び合わされた親族の一員となるのです。
Georgian[ka]
ასეთი ქორწინების წყალობით ნათესაური კვანძები მტკიცდება და ახალშეუღლებულ წყვილს უამრავი კეთილის მსურველი ნათესავი ევლება თავს.
Korean[ko]
이러한 씨족 간의 결혼을 통해 바탁족의 혈연관계가 더욱 두터워지며 새로운 부부는 더 많은 친척을 얻게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Šitokios santuokos labai sustiprina batakų giminystės ryšius ir išplečia jaunavedžių giminaičių ratą.
Macedonian[mk]
Ваквите „кружни“ сојузи во голема мера ги зацврстуваат роднинските врски меѓу припадниците на народот Батак, и така младоженците добиваат многу нови роднини.
Norwegian[nb]
Ekteskapsallianser som følger et slikt system, styrker i høy grad batakenes slektskapsbånd og knytter de nygifte til et stort nettverk av slektninger.
Dutch[nl]
Die verbintenissen verstevigen de familiebanden van de Batak en verbinden het pasgetrouwde stel met een uitgebreid netwerk van familieleden.
Nyanja[ny]
Kutsatira dongosolo limeneli kumathandiza kwambiri kuti anthu onse a mtundu wa Batak akhale pachibale ndipo anthu omwe angokwatirana kumenewo amakhala ndi achibale ambirimbiri.
Polish[pl]
Taki schemat sprzyja zacieśnianiu więzów rodzinnych, a nowożeńcom pozwala znacznie powiększyć grono krewnych i powinowatych.
Portuguese[pt]
Esses ciclos matrimoniais reforçam bastante os laços de parentesco entre os bataques e ligam os recém-casados a um grande número de parentes.
Romanian[ro]
Aceste alianţe „în circuit închis“ întăresc mult legăturile de rudenie şi extind considerabil familia proaspeţilor căsătoriţi.
Russian[ru]
Такие цепочки союзов укрепляют родственные узы батаков и значительно расширяют круг родных и близких новобрачных.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyingiranwa ry’uruhererekane ry’Ababataki rituma bunga ubumwe cyane, rikanatuma abamaze gushakana binjira muri uwo muryango mugari.
Slovak[sk]
Takto vytvorené zväzky výrazne posilňujú príbuzenské putá Batakov a novomanželia sa tým stávajú súčasťou mimoriadne početných rodín.
Slovenian[sl]
S temi krožnimi zvezami si Bataki zelo krepijo sorodstvene vezi, mladoporočenci pa se povežejo v obsežno mrežo sorodnikov.
Albanian[sq]
Këto aleanca që ndjekin ciklin e mësipërm forcojnë jashtë mase lidhjet familjare të batakëve dhe të sapomartuarit shtojnë lidhjet farefisnore.
Serbian[sr]
Ovaj kružni tok jača rodbinske veze naroda Batak i povezuje mladence s mnogobrojnom rodbinom.
Southern Sotho[st]
Lilekane tsena li matlafatsa maqhama a Mabatak haholo ’me banyalani ba bacha ba ba le beng ka bona ba bangata feela.
Swedish[sv]
På det här sättet hålls släktbanden starka, och de nygifta får ett stort nätverk av släktingar.
Swahili[sw]
Mpangilio huo huimarisha vifungo vya kiukoo na walioana huwa na watu wengi wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Mpangilio huo huimarisha vifungo vya kiukoo na walioana huwa na watu wengi wa ukoo.
Thai[th]
การ เกี่ยว ดอง แบบ งู กิน หาง นี้ เสริม ความ ผูก พัน ของ วงศ์ ตระกูล ชาว บาตัก ให้ แนบแน่น ยิ่ง ขึ้น และ ทํา ให้ คู่ สมรส ใหม่ มี ความ เกี่ยว ดอง กับ เครือ ญาติ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Pinatitibay ng kaayusang ito ang buklod ng mga Batak at pinalalaki ang angkan ng bagong kasal.
Tswana[tn]
Modikologo ono o nonotsha thata kgolagano ya losika ya Ba-Batak mme o kopanya banyalani ba basha le ba masika a mantsintsi.
Turkish[tr]
Bu çevrim hem Bataklar arasındaki akrabalık bağlarını güçlendirir hem de yeni evlilere geniş bir aile kazandırır.
Tsonga[ts]
Vukati lebyi lebyi rhendzelekaka exikarhi ka swivongo byi byi tiyisa swinene vuxaka bya mindyangu leyi fanaka ya Vabatak naswona byi hlanganisa vanhu lava ha ku tekanaka eka ntlawa lowukulu wa maxaka.
Ukrainian[uk]
Завдяки таким союзам дуже зміцнюються родинні зв’язки між батаками, і кожна нова сім’я займає своє місце серед численної родини.
Xhosa[xh]
Le mitshato iyalomeleza ulwalamano lwamaBatak ize iqinisekise ukuba esi sibini sitsha siyinxalenye yolu hlanga luzalanayo.
Chinese[zh]
这种结婚习俗使巴塔克人的亲属关系更加紧密,也让新婚夫妇属于一个大的姻亲网络。
Zulu[zu]
Ukuganiselana ngale ndlela kuqinisa izibopho zamaBatak futhi kwenza abasanda kushada babe nezihlobo eziningi.