Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتعزيز تعافي المجتمعات المحلية، اقترحت إعادة الإدماج الاجتماعي والاقتصادي للعائدين، والأشخاص المشرَّدين، والمحاربين السابقين، والسجناء السياسيين السابقين وتأهيلهم نفسياً عن طريق المراكز المجتمعية، وآليات لإدارة الصراع على مستوى المجتمع المحلي، وأنشطة لتشجيع التعايش السلمي فيما بين المجتمعات المحلية، وتقديم أموال ضخمة للمناطق الريفية والقطاع الخاص على شكل قروض للمشاريع الصغيرة ذات الأثر السريع؛ والتصدي للتحديات التي تواجه النساء والأطفال، خاصة عن طريق تنفيذ السياسات الجنسانية الوطنية التي اعتُمدَت ولم تنفذ حتى الآن.
English[en]
In order to promote community recovery, they proposed the socio-economic reintegration and psychological rehabilitation of returnees, displaced persons, ex-combatants and former political prisoners, through community centres, community-level conflict management mechanisms, activities to promote peaceful coexistence among communities and a massive injection of funds in rural areas and the private sector in the form of loans to quick-impact microprojects; and responding to the challenges facing women and children, in particular through implementation of the national gender policy, which had been adopted but never implemented.
Spanish[es]
A fin de promover la recuperación comunitaria, las entidades de la sociedad civil proponen la reintegración socioeconómica y la rehabilitación psicológica de los repatriados, las personas desplazadas, los excombatientes y los ex presos políticos, mediante centros comunitarios, mecanismos comunitarios de resolución de conflictos, actividades de promoción de la coexistencia pacífica entre comunidades y una masiva aportación de fondos en zonas rurales y en el sector privado, en forma de préstamos a microproyectos que arrojen resultados rápidos; y dar respuesta a los problemas que afectan a las mujeres y los niños, en particular mediante la aplicación de la política nacional sobre cuestiones de género, que fue aprobada pero nunca fue puesta en práctica.
French[fr]
Afin de favoriser le redressement communautaire, on a proposé la réintégration socioéconomique et la réadaptation psychologique des rapatriés, des personnes déplacées, des anciens combattants et des anciens prisonniers politiques, grâce à des centres communautaires, des mécanismes de gestion communautaire des conflits, d’activités de promotion de la coexistence pacifique entre les communautés et d’une injection massive de fonds dans les zones rurales et dans le secteur privé sous forme de prêts destinés à des microprojets à effet rapide et on a proposé de répondre aux problèmes que rencontrent les femmes et les enfants, grâce notamment à l’application d’une politique nationale d’équité entre les sexes qui a été adoptée mais n’a jamais été mise en œuvre.
Russian[ru]
В целях содействия восстановлению общин было предложено обеспечивать социально-экономическую реинтеграцию и психологическую реабилитацию возвратившихся беженцев, перемещенных лиц, бывших комбатантов и политических заключенных с помощью общинных центров, механизмов урегулирования конфликтов на уровне общины, осуществления мероприятий в области содействия мирному сосуществованию общин и интенсивным направлением средств в сельские районы и в частный сектор в форме ссуд под обеспечивающие быструю отдачу микропроекты; а также решать проблемы, с которыми сталкиваются женщины и дети, в частности, путем осуществления национальной гендерной политики, которая была принята, но никогда не осуществлялась.
Chinese[zh]
为了促进社区恢复,他们建议,通过社区中心、社区冲突管理机制、促进各社区之间和平共处的活动,以及通过向速效微型项目提供贷款为农村地区和私营部门注入大量资金,促进回返者、流离失所者、前战斗员和前政治犯重返社会经济领域并获得心理康复;应对妇女儿童面临的挑战,尤其是通过执行已经通过但从未得到执行的国家性别政策。