Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afstand is gegrond op die waarskynlikheid dat Elkana se tuisdorp, Rama, dieselfde plek is wat in Jesus se dag as Arimatea bekend gestaan het.
Amharic[am]
ይህ ርቀት የተሰላው የሕልቃና የትውልድ ከተማ የሆነችው ራማ በኢየሱስ ዘመን አርማትያስ በመባል ትታወቅ የነበረችው ከተማ ሳትሆን እንደማትቀር ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
قُدِّرت هذه المسافة بناء على الارجحية ان الرامة، موطن ألقانة، هي نفسها المنطقة التي عُرفت بالرامة ايام يسوع.
Aymara[ay]
Kawkit kawkikamas sarapxäna uk amuytʼañatakixa, Elcana chachax Ramá chiqanwa yurïna, Jesusax aka Uraqinkkäna ukhax uka chiqax Arimatea sat sutimpi uñtʼatänwa.
Central Bikol[bcl]
An distansia basado sa probabilidad na an ginikanan na banwaan ni Elcana, an Rama, iyo man sana an lugar na inapod na Arimatea kan panahon ni Jesus.
Bemba[bem]
Ico balandila ukuti pali amakilomita ukucila 30, napamo mulandu wa kuti ku Rama, ukwaleikala Elkana, e ko baishile mu kwita ati Arimatea mu nshiku sha kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Разстоянието е изчислено въз основа на предположението, че родният град на Елкана, Рама, съответства на града, познат по времето на Исус като Ариматея.
Bangla[bn]
দূরত্বটা এই সম্ভাবনার ওপর ভিত্তি করে যে, ইল্কানার নিজ নগর রামা ছিল সেই একই জায়গা, যেটা যিশুর দিনে অরিমাথিয়া হিসেবে পরিচিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gilay-on gibase sa posibilidad nga ang pinuy-anan ni Elkana, ang lungsod sa Rama, mao ang dapit nga nailhang Arimatea sa adlaw ni Jesus.
Czech[cs]
Údaj o vzdálenosti vychází z předpokladu, že Elkanovo domovské město Rama bylo totožné s městem, které se v Ježíšově době nazývalo Arimatie.
Danish[da]
Afstanden er baseret på den antagelse at Elkanas hjemby, Rama, var det sted der på Jesu tid var kendt som Arimatæa.
German[de]
Die Kilometerangabe beruht darauf, dass Elkanas Heimatstadt Rama und die Stadt Arimathia zu Jesu Zeit wahrscheinlich identisch sind.
Ewe[ee]
Edze abe Elkana de Rama kee wova yɔ be Arimatia le Yesu ŋɔli ene, eye Arimatia kple Silo dome ƒe didimee ma.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke oyom usụn̄ ntem sia etie nte Ramah, obio emana Elkanah, edi ebiet emi ẹkedide ẹdifiọk ke eyo Jesus nte Arimathea.
Greek[el]
Η απόσταση αυτή ισχύει αν η Ραμά —η ιδιαίτερη πατρίδα του Ελκανά— ήταν το μέρος που αποκαλούνταν Αριμαθαία στην εποχή του Ιησού.
English[en]
The distance is based on the likelihood that Elkanah’s hometown, Ramah, was the same place that came to be known as Arimathea in Jesus’ day.
Spanish[es]
Para calcular la distancia, se da por hecho que el pueblo natal de Elqaná, Ramá, es el mismo sitio que en los días de Jesús se conoce como Arimatea.
Estonian[et]
See distants põhineb eeldusel, et Elkana kodukoht Raama oli paik, mis Jeesuse ajal oli tuntud kui Arimaatia.
Persian[fa]
این فاصله احتمالاً بر این مبنا تعیین شده است که خانهٔ القانه در شهر رامه همان شهری بود که بعدها در زمان عیسی نیز رامه خوانده شد.
Finnish[fi]
Matkan pituus perustuu siihen, että Elkanan kotikaupunki Rama oli todennäköisesti sama paikka, joka Jeesuksen päivinä tunnettiin Arimatiana.
Fijian[fj]
Na yawa ni taoni o Rama a tubucake kina o Elikana, na vanua vata ga a kilai tu ena gauna i Jisu me o Arimacea.
French[fr]
Cette distance se base sur l’hypothèse selon laquelle Rama, la ville d’Elqana, correspond à celle qui vint à être appelée Arimathée aux jours de Jésus.
Hebrew[he]
המרחק מבוסס על הסברה שעירו של אלקנה, רמתיים, היא אותה רמתיים המוזכרת בימיו של ישוע.
Hindi[hi]
एल्काना का शहर रामा ही शायद यीशु के ज़माने में अरिमतियाह नाम से जाना जाता था। इसी आधार पर दूरी का हिसाब लगाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga distansia ginbase sa pagpati nga ang lugar ni Elcana nga Rama amo man ang Arimatea sang panahon ni Jesus.
Croatian[hr]
Udaljenost se temelji na pretpostavci da je Rama, grad u kojem je živio Elkana, isto mjesto koje se u Isusovo vrijeme zvalo Arimateja.
Haitian[ht]
Èlkana te fèt Rama, e sanble se vil sa a yo te vin rele Arimate nan epòk Jezi a. Se sou baz sa a yo kalkile distans lan.
Hungarian[hu]
A távolságra abból következtethetünk, hogy Elkána városa, Ráma valószínűleg ugyanaz a hely volt, mint amely Jézus idejében Arimatea néven volt ismeretes.
Armenian[hy]
Այս հաշվարկը հիմնված է այն ենթադրության վրա, որ Եղկանայի հայրենի քաղաքը՝ Ռաման, Հիսուսի օրերի նույն Արիմաթեա քաղաքն է։
Indonesian[id]
Jarak itu didasarkan atas kemungkinan bahwa kampung halaman Elkana, yakni Rama, adalah tempat yang sama yang dikenal sebagai Arimatea pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Njem ahụ dịruru ogologo otú ahụ n’ihi na o yiri ka obodo Elkena, bụ́ Rema, ọ̀ bụ otu ebe ahụ a maara dị ka Arimatia n’oge Jizọs.
Iloko[ilo]
Naibasar dayta a distansia iti posibilidad a ti Rama nga ili ni Elcana ket isu met laeng ti lugar a naawagan idi agangay iti Arimatea idi kaaldawan ni Jesus.
Italian[it]
La distanza tra i due luoghi era questa se Rama, la città di Elcana, era la località chiamata Arimatea ai tempi di Gesù.
Japanese[ja]
この距離は,エルカナの郷里であるラマが,イエスの時代にアリマタヤとして知られるようになった場所と同じであるという見方に基づくものです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ელკანა ცხოვრობდა ქალაქ რამაში, რომელიც იესოს დროს ცნობილი იყო, როგორც არიმათეა.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅರಿಮಥಾಯ ಎಂದು ಜ್ಞಾತವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳವೇ ಎಲ್ಕಾನನ ಊರಾದ ರಾಮಾ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಎಣಿಕೆಗನುಸಾರ ಈ ಅಂತರವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 거리는 엘가나의 고향인 라마가 예수 시대의 아리마대일 것이라는 가정에 근거해 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ntaka yango, ezali kobanda na Rama, engumba ya Elekana, ezalaki esika oyo na nsima eyaki koyebana na nkombo Arimate na mikolo ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Atstumas nurodytas remiantis prielaida, kad Elkanos gimtasis miestas Rama yra tas, kuris Jėzaus laikais vadinosi Arimatėja.
Macedonian[mk]
Ова растојание се темели на претпоставката дека родниот град на Елкана, Рама, бил истото место што во времето на Исус било познато како Ариматеја.
Malayalam[ml]
എൽക്കാനായുടെ സ്വദേശം റാമ (യേശുവിന്റെ നാളിൽ അരിമഥ്യ എന്ന് അറിയപ്പെടാനിടയായ സ്ഥലം) ആയിരിക്കാം എന്ന നിഗമനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ ദൂരക്കണക്ക്.
Marathi[mr]
एलकानाचे गाव रामा आणि येशूच्या दिवसांत ओळखले जाणारे अरिमथाई हे कदाचित एकच ठिकाण असावे. याच आधारावर अंतराचा अंदाज लावण्यात आला असावा.
Burmese[my]
ခရီးအကွာအဝေးသည် ဧလကာန၏ဇာတိမြို့ဖြစ်သော ရာမမြို့မှ စတင်နိုင်ဖွယ်ရှိ၏။ ယေရှုခေတ်တွင် ထိုမြို့ကို အရိမသဲမြို့ဟူ၍ ခေါ်ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Dette er basert på den sannsynlighet at Elkanas hjemby, Rama, svarte til det stedet som var kjent som Arimatea på Jesu tid.
Nepali[ne]
एल्कानाको गृहनगर रामा र पछि येशूको समयमा अरिमथिया भनेर चिनिएको ठाउँ एउटै हो भन्ने आधारमा यो दूरी हिसाब गरिएको हो।
Niuean[niu]
Liga fakavē e mamao he taone ko Rama, ne tupu hake a Elekana i ai, ko e matakavi taha ne iloa lahi ko Arimataia he vahā a Iesu.
Dutch[nl]
De afstand is gebaseerd op de waarschijnlijkheid dat Elkana’s woonplaats, Rama, de plaats was die in Jezus’ tijd Arimathea was gaan heten.
Northern Sotho[nso]
Bokgole bjo bo theilwe kgonagalong ya gore naga yabo Elikana, Rama, e be e le lefelo leo mehleng ya Jesu le ilego la tsebja e le Arimathea.
Nyanja[ny]
Mtunda umenewu tikutengera kuti mwina kwawo kwa Elikana kunali ku Rama, komwe m’nthawi ya Yesu kunkadziwika ndi dzina lakuti Arimateya.
Oromo[om]
Fageenyisaa, magaalaa dhalootaa Elqaanaa kan taate Raamaan, ishee bara Yesusitti Armaatiyaa jedhamtee wajjin tokko taʼuufi dhiisuusheerratti kan hundaaʼedha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ਾਸਲਾ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਕਿ ਅਲਕਾਨਾਹ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਰਾਮਾਹ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਅਰਿਮਥੇਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan distansia et base ed posibilidad a say Rama a lugar nen Elkana et pareho lanlamang ed Arimatea nen panaon nen Jesus.
Polish[pl]
Obliczenie tej odległości opiera się na założeniu, że Rama, w której mieszkał Elkana, to ta sama miejscowość, co Arymatea z czasów Jezusa.
Portuguese[pt]
Essa distância se baseia na probabilidade de Ramá, cidade de Elcana, ser o mesmo lugar conhecido como Arimateia nos dias de Jesus.
Quechua[qu]
Elcanap llaqtan Ramaqa, Jesuspa tiemponpi Arimatea sutikun. Kay yupayqa, chaymanjina urqhukun.
Rundi[rn]
Ivyo bilometero tubimenyeshwa n’uko igisagara Elukana yavukiyemwo ca Rama gishobora kuba ari co nyene cahavuye citwa Arimateya mu gihe ca Yezu.
Romanian[ro]
Această distanţă a fost calculată pornindu-se de la ipoteza că Rama, oraşul natal al lui Elcana, este oraşul numit pe timpul lui Isus Arimateea.
Russian[ru]
Расстояние указано исходя из предположения, что родной город Елканы, Рама, находился на том самом месте, где в дни Иисуса располагалась Аримафея.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntera bayibaze bashingiye ku gitekerezo cy’uko umugi wa Rama Elukana yari atuyemo, ushobora kuba ari wo Arimataya yo mu gihe cya Yesu.
Sinhala[si]
එල්කානා ජීවත් වූ රාමතායිම්-ෂෝපිම් නම් පළාත බොහෝවිට යේසුස්ගේ කාලයේදී අරිමාතිය ලෙස හැඳින්වූ ප්රදේශය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Táto vzdialenosť je založená na predpoklade, že mesto Ráma, v ktorom býval Elkána, bolo to isté mesto, ktoré sa za Ježišových dní volalo Arimatia.
Slovenian[sl]
Ta razdalja temelji na predvidevanju, da je bilo Elkanovo domače mesto Rama isti kraj kot Arimateja v Jezusovih dneh.
Shona[sn]
Kureba kworwendo rwacho kuri kutorerwa pakuti taundi rokumusha kwaErikana reRama, rinofanira kunge riri iro nzvimbo yainzi Arimatiya mumazuva aJesu.
Albanian[sq]
Kjo distancë është llogaritur duke pasur parasysh se qyteti i Elkanahut, Ramahu, mund të ketë qenë Arimatea e ditëve të Jezuit.
Serbian[sr]
Razdaljina je izračunata na temelju pretpostavke da je Elkanin rodni grad Rama isto mesto koje je u Isusovo vreme bilo poznato kao Arimateja.
Southern Sotho[st]
Bolelele ba leeto bo thehiloe tabeng ea hore motse oo Elkana a neng a lula ho oona e ka ’na eaba e ne e le Rama, e leng sebaka seo mehleng ea Jesu se neng se bitsoa Arimathea.
Swedish[sv]
Avståndet beräknas efter antagandet att Elkanas hemstad, Rama, är identisk med Arimatea på Jesu tid.
Swahili[sw]
Huenda umbali huo ulikadiriwa hivyo kwa sababu mji wa Rama ambako Elkana aliishi ni mji uliokuja kuitwa Arimathea katika siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Huenda umbali huo ulikadiriwa hivyo kwa sababu mji wa Rama ambako Elkana aliishi ni mji uliokuja kuitwa Arimathea katika siku za Yesu.
Tamil[ta]
எல்க்கானாவின் சொந்த ஊரான ராமா, இயேசுவின் காலத்தில் அரிமத்தியா என்று அழைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. அதை வைத்துத்தான் இந்தத் தூரம் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఎల్కానా సొంత పట్టణమైన రామా, యేసు కాలంలో అరిమత్తయియ అని పిలువబడిన స్థలమే కావచ్చన్న దాని ఆధారంగా ఈ దూరం లెక్కించబడింది.
Thai[th]
การ คํานวณ ระยะ ทาง เช่น นี้ อาศัย ความ เป็น ไป ได้ ที่ ว่า เมือง รามาห์ บ้าน เกิด ของ เอ็ลคานา อาจ เป็น ที่ เดียว กับ เมือง อะริมาเทีย ใน สมัย พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተዋሂቡ ዘሎ ርሕቀት፡ እታ ዓዲ ኤልቃና ዝዀነት ራማ፡ ምስታ ደሓር ኣርማትያስ እተባህለት ብግዜ የሱስ ዝነበረት ከተማ ሕደ ኪዀና ይኽእላ እየን ኣብ ዚብል እምነት እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang distansiya ay batay sa posibilidad na ang bayan ni Elkana, ang Rama, ang siya ring lugar na tinatawag na Arimatea noong panahon ni Jesus.
Tswana[tn]
Sekgala seno se lekanyediwa ka motse o Elekana a goletseng kwa go one e leng Rama, motse o o neng o itsege e le Arimathea mo motlheng wa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e mama‘o ko iá na‘e fakatu‘unga ia ‘i he ngalingali ko ia ko e kolo tupu‘anga ‘o ‘Elikená, ‘a Lama, ko e feitu‘u tatau ia na‘e hoko ‘o ‘iloa ko ‘Alematea ‘i he taimi ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Em mak bilong wokabaut bilong ol sapos ples bilong Elkana em Rama, em dispela ples ol i bin kolim Arimatea long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu mesafe, Elkana’nın memleketi olan Rama şehrinin İsa’nın zamanındaki Arimatea olduğu varsayımına dayanır.
Tsonga[ts]
Mpfhuka lowu a wu pimiwe ku suka emutini wa Rhama lowu Elkana a a tshama eka wona naswona hi nkarhi wa Yesu muti wolowo a wu vitaniwa Arimatiya.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Рама, де жив Елкана,— це місто, відоме за часів Ісуса як Ариматея, що лежить на відстані 30 кілометрів від Шіло.
Vietnamese[vi]
Nếu quê nhà của ông Ên-ca-na là thành Ra-ma, nơi vào thời Chúa Giê-su gọi là A-ri-ma-thê, thì quãng đường ấy có lẽ chính xác.
Waray (Philippines)[war]
An kahirayo iginbasar ha posibilidad nga an Rama, an natawohan nga bungto ni Elkana, amo an Arimatea ha panahon ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ukubalwa kwalo mgama kusekelwe kuluvo lokuba idolophu yakulo Elikana iRama ikwayindawo enye nedolophu eyayibizwa ngokuba yiArimathiya ngexesha likaYesu.
Yoruba[yo]
Bí ìrìn àjò náà ṣe jìn tó yìí lè jẹ́ nítorí pé Rámà ìlú ìbílẹ̀ Ẹlikénà ni ibi tá a wá mọ̀ sí Arimatíà ní ọjọ́ Jésù.
Chinese[zh]
以利加拿的家乡拉玛跟耶稣日子的亚利马太城很可能是同一个地方,而亚利马太与示罗的距离就是30多公里。
Zulu[zu]
Lesi silinganiso samakhilomitha sisekelwe ekutheni cishe iRama, kubo ka-Elkana, iyindawo kamuva eyabizwa ngokuthi i-Arimatheya ngosuku lukaJesu.