Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
14 Тези разпоредби позволяват да се приеме решение за връщане на граждани на трети страни, които са в незаконен престой, но притежават валидно разрешение за пребиваване или друго разрешение, даващо право на престой, което е издадено от друга държава членка (член 6, параграф 2 от Директива 2008/115), да не се предостави срок за доброволно напускане или този срок да се намали на по-малко от седем дни (член 7, параграф 4 от Директива 2008/115), да не се издаде забрана за влизане или да се удължи срокът ѝ на действие (член 11, параграфи 2 и 3 от Директива 2008/115) и да се ограничат фактическите основания за издаване на решения за връщане, за забрана за влизане и за извеждане (член 12, параграф 1 от Директива 2008/115).
Czech[cs]
14– Na základě těchto ustanovení je možné přijmout rozhodnutí o navrácení vůči státním příslušníkům třetích zemí, kteří na území pobývají neoprávněně, avšak jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo jiného povolení zakládajícího oprávnění k pobytu vydaného jiným členským státem (čl. 6 odst. 2 směrnice 2008/115), neposkytnout lhůtu k dobrovolnému opuštění území nebo poskytnout lhůtu kratší než sedm dní (čl. 7 odst. 4 směrnice 2008/115), upustit od zákazu vstupu nebo rozhodnout o jeho prodloužení (čl. 11 odst. 2 a 3 směrnice 2008/115) a omezit informaci o věcných důvodech rozhodnutí o navrácení, zákazu vstupu a vyhoštění (čl. 12 odst. 1 směrnice 2008/115).
Danish[da]
14 – Disse bestemmelser gør det muligt at vedtage en afgørelse om tilbagesendelse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, og som er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse eller anden tilladelse, som giver ret til ophold, udstedt af en anden medlemsstat (artikel 6, stk. 2, i direktiv 2008/115), undladelse af at indrømme en frist for frivillig udrejse eller indrømmelse af en frist på under syv dage (artikel 7, stk. 4, i direktiv 2008/115), undladelse af at fastsætte et indrejseforbud eller af at forlænge varigheden af dette forbud (artikel 11, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/115) og begrænset angivelse af de faktiske og retlige grunde til afgørelser om tilbagesendelse, afgørelser om indrejseforbud og afgørelser om udsendelse (artikel 12, stk. 1, i direktiv 2008/115).
German[de]
14 Diese Vorschriften gestatten es, eine Rückkehrentscheidung gegen Drittstaatsangehörige zu erlassen, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, aber Inhaber eines gültigen Aufenthaltstitels oder einer sonstigen Aufenthaltsberechtigung eines anderen Mitgliedstaats sind (Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie 2008/115), von der Gewährung einer Frist für die freiwillige Ausreise abzusehen oder eine Ausreisefrist von weniger als sieben Tagen einzuräumen (Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie 2008/115), von der Verhängung eines Einreiseverbots abzusehen oder dessen Dauer zu verlängern (Art. 11 Abs. 2 und 3 der Richtlinie 2008/115) und die Begründung von Rückkehrentscheidungen und Entscheidungen über ein Einreiseverbot oder eine Abschiebung zu begrenzen (Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2008/115).
Greek[el]
14 Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν την έκδοση αποφάσεως επιστροφής για υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν παρανόμως, αλλά διαθέτουν έγκυρο τίτλο διαμονής ή άλλη άδεια που παρέχει δικαίωμα παραμονής και έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος (άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2008/115), τη μη χορήγηση χρονικού διαστήματος οικειοθελούς αναχωρήσεως ή τη μείωσή του κάτω των επτά ημερών (άρθρο 7, παράγραφος 4, της οδηγίας 2008/115), τη μη επιβολή απαγορεύσεως εισόδου ή την αύξηση της διάρκειάς της (άρθρο 11, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας 2008/115) και τον περιορισμό της μνείας των πραγματικών λόγων στις αποφάσεις επιστροφής, απαγορεύσεως εισόδου και απομακρύνσεως (άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/115).
English[en]
14 Those provisions allow a return decision to be adopted in respect of illegally staying third-country nationals who hold a valid residence permit or other authorisation offering a right to stay issued by another Member State (Article 6(2) of Directive 2008/115), a period for voluntary departure not to be granted or reduced to fewer than seven days (Article 7(4) of Directive 2008/115), an entry ban not to be imposed or the length of such a ban to be increased (Article 11(2) and (3) of Directive 2008/115) and the reasons in fact for return decisions, entry-ban decisions and decisions on removal to be limited (Article 12(1) of Directive 2008/115).
Spanish[es]
14 Estas disposiciones permiten la adopción de una decisión de retorno con respecto a nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular pero que sean titulares de un permiso de residencia válido u otra autorización que otorgue un derecho de estancia expedido por otro Estado miembro (artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/115), la abstención de conceder un plazo para la salida voluntaria o su reducción a un período inferior a siete días (artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2008/115), la falta de pronunciamiento de una prohibición de entrada o el aumento de su duración (artículo 11, apartados 2 y 3, de la Directiva 2008/115) y la limitación de la motivación de hecho de las decisiones de retorno, de prohibición de entrada y de expulsión (artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2008/115).
Estonian[et]
14 Need õigusnormid võimaldavad teha tagasisaatmisotsuse liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmanda riigi kodanike suhtes, kellele on mõnes muus liikmesriigis väljastatud kehtiv elamisluba või muu riigisviibimise õigust andev luba (direktiivi 2008/115 artikli 6 lõige 2), jätta vabatahtliku lahkumise tähtaja määramata või määrata alla seitsmepäevase tähtaja (direktiivi 2008/115 artikli 7 lõige 4), jätta sisenemiskeelu määramata või pikendada selle kestust (direktiivi 2008/115 artikli 11 lõiked 2 ja 3) ning piirata teavet tagasisaatmis‐, sisenemiskeelu‐ ja väljasaatmisotsuse faktiliste asjaolude kohta (direktiivi 2008/115 artikli 12 lõige 1).
Finnish[fi]
14 Näiden säännösten nojalla voidaan tehdä laittomasti oleskelevia kolmannen maan kansalaisia, joilla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa tai muu oleskeluun oikeuttava lupa, koskeva palauttamispäätös (direktiivin 2008/115 6 artiklan 2 kohta), olla myöntämättä aikaa vapaaehtoista poistumista varten tai myöntää sitä varten vähemmän kuin seitsemän päivää (direktiivin 2008/115 7 artiklan 4 kohta), jättää määräämättä maahantulokielto tai pidentää sen voimassaoloa (direktiivin 2008/115 11 artiklan 2 ja 3 kohta) sekä rajoittaa perusteluja palauttamispäätösten, maahantulokieltoa koskevien päätösten ja maastapoistamista koskevien päätösten osalta (direktiivin 2008/115 12 artiklan 1 kohta).
French[fr]
14 Ces dispositions permettent l'adoption d'une décision de retour à l'égard de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier mais titulaire d'un titre de séjour valable ou d'une autre autorisation conférant un droit de séjour délivré par un autre État membre (article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/115), l'absence d'octroi d'un délai de départ volontaire ou sa réduction à moins de sept jours (article 7, paragraphe 4, de la directive 2008/115), l'absence de prononcé d'une interdiction d'entrée ou l'augmentation de la durée de celle-ci (article 11, paragraphes 2 et 3, de la directive 2008/115) et la limitation de la motivation en fait des décisions de retour, d'interdiction d'entrée et d'éloignement (article 12, paragraphe 1, de la directive 2008/115).
Croatian[hr]
14 Te odredbe omogućuju da se donese odluka o vraćanju u pogledu državljana trećih zemalja koji nemaju zakonit boravak, ali imaju valjanu dozvolu boravka ili drugo odobrenje koje im omogućuje pravo na boravak koje je izdala druga država članica (članak 6. stavak 2. Direktive 2008/115), da se ne odobri vrijeme za dobrovoljni odlazak ili da ga se skrati na manje od sedam dana (članak 7. stavak 4. Direktive 2008/115), da se ne izrekne zabrana ulaska ili da se produlji njezino trajanje (članak 11. stavci 2. i 3. Direktive 2008/115) i da se ograniči činjenično obrazloženje odluke o vraćanju, zabrani ulaska i udaljavanju (članak 12. stavak 1. Direktive 2008/115).
Hungarian[hu]
14 E rendelkezések lehetővé teszik egy másik tagállam által kibocsátott érvényes tartózkodási engedéllyel vagy tartózkodásra jogosító egyéb engedéllyel rendelkező, jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó kiutasítási határozat elfogadását (a 2008/115 irányelv 6. cikkének (2) bekezdése), az önkéntes távozásra vonatkozó határidő megállapításának hiányát, vagy a határidő időtartamának kevesebb mint hét napra való lecsökkentését (a 2008/115 irányelv 7. cikkének (4) bekezdése), a beutazási tilalom elrendelésének elmaradását vagy időtartamának megnövelését (a 2008/115 irányelv 11. cikkének (2) és (3) bekezdése) és a kiutasítási határozatok, a beutazási tilalomról és a kitoloncolásról szóló határozatok tényállására vonatkozó indokolás korlátozását (a 2008/115 irányelv 12. cikkének (1) bekezdése).
Italian[it]
14 Tali disposizioni consentono l’adozione di una decisione di rimpatrio nei confronti di un cittadino di un paese terzo il cui soggiorno è irregolare ma che è in possesso di un permesso di soggiorno valido o di un’altra autorizzazione che conferisca il diritto di soggiornare rilasciati da un altro Stato membro (articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2008/115), la mancata concessione di un periodo per la partenza volontaria o la sua riduzione a meno di sette giorni (articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 2008/115), la mancata pronuncia di un divieto di ingresso o l’aumento della sua durata (articolo 11, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2008/115) e la riduzione della motivazione in fatto delle decisioni di rimpatrio, di divieto d’ingresso e di allontanamento (articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2008/115).
Lithuanian[lt]
14 Pagal šias nuostatas leidžiama priimti sprendimą grąžinti neteisėtai šalyje esantį trečiosios šalies pilietį, kuris turi kitos valstybės narės išduotą leidimą gyventi šalyje ar kitą teisę joje būti suteikiantį leidimą (Direktyvos 2008/115 6 straipsnio 2 dalis), nesuteikti laikotarpio savanoriškai išvykti arba suteikti trumpesnį nei septynių dienų laikotarpį (Direktyvos 2008/115 7 straipsnio 4 dalis), nepriimti draudimo atvykti arba pailginti jo trukmę (Direktyvos 2008/115 11 straipsnio 2 ir 3 dalys) ir apriboti sprendimuose grąžinti, sprendimuose uždrausti atvykti ir sprendimuose išsiųsti pateikiamą informaciją apie faktines priežastis (Direktyvos 2008/115 12 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
14 Šīs tiesību normas atļauj pieņemt atgriešanas lēmumu attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi, bet kuriem ir derīga citas dalībvalsts izsniegta uzturēšanās atļauja vai cita atļauja, kas sniedz tiem tiesības tur uzturēties (Direktīvas 2008/115 6. panta 2. punkts), nenoteikt brīvprātīgas izceļošanas termiņu vai noteikt šo termiņu īsāku par septiņām dienām (Direktīvas 2008/115 7. panta 4. punkts), nenoteikt ieceļošanas aizliegumu vai noteikt tā ilguma pagarināšanu (Direktīvas 2008/115 11. panta 2. un 3. punkts) un ierobežot faktisko pamatojumu atgriešanas lēmumos, lēmumos par ieceļošanas aizliegumu un lēmumos par izraidīšanu (Direktīvas 2008/115 12. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
14 Dawn id-dispożizzjonijiet jippermettu l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ ritorn fir-rigward ta’ ċittadini ta’pajjiżi terzi li jirresjedu irregolarment iżda li għandhom permess ta’ residenza validu jew awtorizzazzjoni oħra li toffri dritt ta’ residenza maħruġa minn Stat Membru ieħor (l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2008/115), l-assenza ta’ għoti ta’ perijodu għat-tluq volontarju jew it-tnaqqis tiegħu għal inqas minn sebat ijiem (l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2008/115), l-assenza ta’ deċiżjoni dwar il-projbizzjoni fuq id-dħul jew l-estensjoni tat-tul tagħha (l-Artikolu 11(2) u (3) tad-Direttiva 2008/115) u l-limitazzjoni tal-motivazzjoni fil-fatt tad-deċiżjonijiet ta’ ritorn, ta’ projbizzjoni fuq id-dħul u ta’ tneħħija (l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2008/115).
Dutch[nl]
14 Op grond van deze bepalingen kan een terugkeerbesluit worden genomen ten aanzien van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen die houder zijn van een door een andere lidstaat afgegeven geldige verblijfstitel of andere vorm van toestemming tot legaal verblijf (artikel 6, lid 2, van richtlijn 2008/115), kan een termijn voor vrijwillig vertrek niet worden toegekend of kan deze termijn worden verkort tot minder dan zeven dagen (artikel 7, lid 4, van richtlijn 2008/115), kan een inreisverbod niet worden uitgevaardigd of de duur van een dergelijk verbod worden verlengd (artikel 11, leden 2 en 3, van richtlijn 2008/115) en mag de informatie over feitelijke gronden voor terugkeerbesluiten, besluiten betreffende inreisverboden en besluiten inzake verwijdering worden beperkt (artikel 12, lid 1, van richtlijn 2008/115).
Polish[pl]
14 Przepisy te umożliwiają wydanie decyzji nakazującej powrót w odniesieniu do obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie, lecz posiadających ważny dokument pobytowy lub zezwolenie na pobyt wydane przez inne państwo członkowskie (art. 6 ust. 2 dyrektywy 2008/115), brak wyznaczenia terminu dobrowolnego wyjazdu lub jego skrócenie poniżej siedmiu dni (art. 7 ust. 4 dyrektywy 2008/115), brak wydania zakazu wjazdu lub wydłużenie okresu jego obowiązywania (art. 11 ust. 2 i 3 dyrektywy 2008/115) oraz ograniczenie uzasadnienia faktycznego decyzji nakazujących powrót, zakazujących wjazdu i nakazujących wydalenie (art. 12 ust. 1 dyrektywy 2008/115).
Romanian[ro]
14 Aceste dispoziții permit adoptarea unei decizii de returnare în privința resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, dar care posedă un permis de ședere valid sau o altă autorizație care conferă un drept de ședere, eliberate de un alt stat membru [articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2008/115], neacordarea unui termen pentru plecarea voluntară sau reducerea acestuia sub șapte zile [articolul 7 alineatul (4) din Directiva 2008/115], nepronunțarea unei interdicții de intrare sau creșterea duratei acesteia [articolul 11 alineatele (2) și (3) din Directiva 2008/115] și limitarea motivării de fapt a deciziilor de returnare, a deciziilor privind interdicția de intrare și a deciziilor de îndepărtare [articolul 12 alineatul (1) din Directiva 2008/115].
Slovak[sk]
14 Tieto ustanovenia umožňujú prijať rozhodnutia o návrate voči štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu, ale majú platné povolenie na pobyt alebo iné oprávnenie udeľujúce právo na pobyt, ktoré vydal iný členský štát (článok 6 ods. 2 smernice 2008/115), neposkytnúť lehotu na dobrovoľný odchod alebo ju skrátiť na menej ako sedem dní (článok 7 ods. 4 smernice 2008/115), neuložiť zákaz vstupu alebo predĺžiť jeho trvanie (článok 11 ods. 2 a 3 smernice 2008/115) a obmedziť informácie týkajúce sa skutkových dôvodov v rozhodnutiach o návrate, zákaze vstupu a odsune (článok 12 ods. 1 smernice 2008/115).
Slovenian[sl]
14 Te določbe omogočajo sprejetje odločbe o vračanju nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki pa imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali drugo dovoljenje, ki jim daje pravico do prebivanja in ki ga je izdala druga država članica (člen 6(2) Direktive 2008/115), neodobritev obdobja za prostovoljni odhod ali skrajšanje tega obdobja na manj kot sedem dni (člen 7(4) Direktive 2008/115), neizrek prepovedi vstopa ali podaljšanje trajanja tega vstopa (člen 11(2) in (3) Direktive 2008/115) ter omejitev dejanske obrazložitve odločb o vrnitvi, prepovedi vstopa in odstranitvi (člen 12(1) Direktive 2008/115).
Swedish[sv]
14 Dessa bestämmelser gör det möjligt att anta ett beslut om återvändande med avseende på tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i en medlemsstat, men som innehar ett giltigt uppehållstillstånd eller något annat tillstånd som ger uppehållsrätt som utfärdats av en annan medlemsstat (artikel 6.2 i direktiv 2008/115), att avstå från att bevilja någon tidsfrist för frivillig avresa eller bevilja en kortare tidsfrist än sju dagar (artikel 7.4 i direktiv 2008/115), att underlåta att utfärda ett inreseförbud eller en förlängning av detta (artikel 11.2 och 11.3 i direktiv 2008/115) och att begränsa motiveringen till beslut om återvändande, inreseförbud och beslut om återvändande (artikel 12.1 i direktiv 2008/115).