Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ako wala masayod sa “nag-ulpot-ulpot ug namukad” o retracting and flaring, gitawag nako ang komadrona ug gisukna siya kon kana seryoso ba.
Danish[da]
Jeg havde ingen anelse om hvad sygeplejersken havde ment, så jeg ringede til jordemoderen og spurgte hende om det var alvorligt.
German[de]
Da ich nicht wußte, was mit „retraktieren“ und „blähen“ gemeint war, rief ich die Hebamme und fragte sie, ob das eine ernste Sache sei.
Greek[el]
Δεν ήξερα τι σήμαινε «διαστολή και αναζωπύρωση» κι έτσι τηλεφώνησα στη μαία και τη ρώτησα αν ήταν σοβαρό.
English[en]
Since I didn’t know what “retracting and flaring” meant, I called the midwife and asked her if it was serious.
Spanish[es]
Como no sabía lo que quería decir la expresión “retracción y levantamiento”, llamé a la comadrona y le pregunté si era grave.
Finnish[fi]
Koska hoitajan ilmoitus oli ollut ympäripyöreä, kutsuin paikalle kätilöni ja kysyin häneltä, oliko tilanne vakava.
French[fr]
Ignorant ce qu’il fallait entendre par “rétraction thoracique” et “dilatation”, j’ai appelé la sage-femme et lui ai demandé si c’était grave.
Italian[it]
Non comprendendo bene di che si trattava chiamai la levatrice e le chiesi se la cosa era grave.
Japanese[ja]
私は,その『陥没し,拡大している』とはどういう意味なのか分からなかったので,先の助産婦を呼び,重大なことなのかどうか尋ねました。「
Malayalam[ml]
“സങ്കോചിക്കുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുക”യെന്നാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാൻ പാടില്ലാഞ്ഞതിനാൽ അത് ഗുരുതരമാണോയെന്ന് ഞാൻ സൂതികർമ്മിണിയെ വിളിച്ചുചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke visste hva guttens pustebesvær innebar, ringte jeg på jordmoren og spurte om det var alvorlig.
Dutch[nl]
Omdat ik niet wist wat „retractie en fladdert” betekende, belde ik de vroedvrouw op en vroeg haar of dat ernstig was.
Portuguese[pt]
Visto que eu não sabia o que “retraindo e dilatando” significavam, chamei a parteira e perguntei-lhe se era algo grave.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte visste vad ”indragningar” och ”näsvingespel” var för något, kallade jag på barnmorskan och frågade henne om det var allvarligt.
Tamil[ta]
“பின்னிழுப்பும் புடைப்புமாய் இருக்கிறான்” என்பதன் அர்த்தத்தை நான் அறியாததால், மருத்துவச்சியைக் கூப்பிட்டு, அது கவலைக்குரிய நிலையிலிருப்பதைக் குறிக்கிறதா என்று கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng “nagri-retract at nagpi-flare,” tinawag ko ang komadrona at tinanong siya kung ito ba ay grabe.
Tahitian[ty]
Ma te ore e taa maitai i te auraa, ua pii atura vau i te vahine haafanau e ua ani atura vau e mea ino roa anei.
Chinese[zh]
我不知道‘缩陷和张大’是什么意思,于是呼召助产护士来,问她这种情形是否严重。