Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na slyšení svého výboru dne 29. listopadu 2004 k „používání dopingu ve sportu: překážka atletického ideálu",
Danish[da]
der henviser til udvalgets høring den 29. november 2004 om "Doping i sportsverdenen: en hindring for den ideelle dyrkelse af idræt",
German[de]
unter Hinweis auf die Anhörung seines Ausschusses für Kultur und Bildung zum Thema: „Doping im Sport: Ein Hindernis für die Verwirklichung des sportlichen Ideals“ vom 29. November 2004,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ακρόαση της Επιτροπής του για την "χρήση φαρμακευτικών ουσιών στον αθλητισμό: ένα εμπόδιο στο ιδεώδες του αθλητισμού", στις 29 Νοεμβρίου 2004
English[en]
having regard to the hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on ‘Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism’,
Spanish[es]
Vista la audiencia pública de su comisión de Cultura y Educación, de 29 de noviembre de 2004, sobre "El dopaje: un obstáculo para el ideal del atletismo",
Estonian[et]
võttes arvesse 29. novembril 2004. aastal toimunud kultuuri- ja hariduskomisjoni kuulamist teemal "Dopingu kasutamine spordis: takistus sportlaslikkuse ideaali saavutamisel";
Finnish[fi]
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan 29. marraskuuta 2004 järjestämän kuulemistilaisuuden "Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism",
French[fr]
vu l'audition de sa commission du 29 novembre 2004 sur "le dopage dans le sport: obstacle à l'idéal de l'athlétisme",
Italian[it]
vista l’audizione della sua commissione per la cultura e l’istruzione del 29 novembre 2004 sul tema “Il doping nello sport: un ostacolo all’ideale atletico”,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 29 d. Komiteto klausymą „Narkotinių medžiagų vartojimas sporte – kliūtis atletikos idealams“,
Latvian[lv]
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas 2004. gada 29. novembra uzklausīšanu “Narkotiku lietošana sportā: šķērslis sporta ideālu īstenošanai”
Dutch[nl]
gezien de hoorzitting van zijn Commissie cultuur en onderwijs op 29 november 2004 over "Druggebruik in de sport: hindernis voor het sportersideaal",
Polish[pl]
uwzględniając przesłuchania w komisji parlamentarnej z 29 listopada 2004 r. na temat "Stosowanie środków dopingujących w sporcie - przeszkoda dla ideału sprawności fizycznej",
Portuguese[pt]
Tendo em conta a audição da sua Comissão da Cultura e da Educação, de 29 de Novembro de 2004, sobre o tema "A Dopagem no Desporto: Entrave ao Ideal Desportivo",
Slovak[sk]
so zreteľom na vypočutie Výboru pre kultúru a vzdelávanie dňa 29. novembra 2004 na tému Používanie drog v športe: prekážka pri napĺňaní športového ideálu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju predstavitve parlamentarnega odbora z naslovom ''Jemanje nedovoljenih poživil v športu - ovira pri doseganju športnega ideala" z dne 29. novembra 2004,
Swedish[sv]
med beaktande av den utskottsutfrågning som anordnades den 29 november 2004 om ”Doping bland idrottsutövare: hinder mot idrottsidealet”.