Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството твърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от условията на доброволната гаранция, приета под предишното му наименование South Asian Petrochem Limited.
Czech[cs]
Společnost uvedla, že změna názvu nemá vliv na její právo využívat podmínek závazku přijatého pod jejím předchozím názvem South Asian Petrochem Limited.
Danish[da]
Virksomheden har fremført, at navneændringen ikke påvirker dens ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for virksomhedens under dets tidligere navn, South Asian Petrochem Limited.
German[de]
Dem Unternehmen zufolge berührt die Umfirmierung nicht die Zugeständnisse, die dem Unternehmen unter seinem früheren Namen Ziplas International Co., Ltd. eingeräumt wurden.
Greek[el]
Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές όταν έφερε ακόμη την επωνυμία South Asian Petrochem Limited.
English[en]
The company has argued that the change of name does not affect the right of the company to benefit from the terms of the undertaking accepted under its previous name of South Asian Petrochem Limited.
Spanish[es]
La empresa sostiene que el cambio de nombre no afecta a su derecho a beneficiarse de los términos del compromiso aceptado bajo su nombre anterior de South Asian Petrochem Limited.
Estonian[et]
Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust kohustuste tingimustele, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime South Asian Petrochem Limited all.
Finnish[fi]
Yritys väittää, ettei nimenmuutos vaikuta sen oikeuteen hyötyä sen sitoumuksen ehdoista, joka hyväksyttiin, kun sen nimi oli vielä South Asian Petrochem Limited.
French[fr]
Elle a fait valoir que ce changement de dénomination n’affecte pas son droit à bénéficier des termes de l’engagement accepté sous sa raison sociale antérieure, à savoir South Asian Petrochem Limited.
Hungarian[hu]
A vállalat megítélése szerint a névváltoztatás nem érinti azon jogát, hogy részesüljön a korábbi neve alatt (South Asian Petrochem Limited) rá érvényes kötelezettségvállalás feltételei által nyújtott kedvezményekben.
Italian[it]
La società ha dichiarato che tale modifica non pregiudica il suo diritto di beneficiare delle condizioni dell'impegno accettato per la stessa società designata con la precedente ragione sociale South Asian Petrochem Limited.
Lithuanian[lt]
Bendrovė teigė, kad pavadinimo pakeitimas neturi įtakos priimtam bendrovės ankstesniu pavadinimu South Asian Petrochem Limited pasiūlytam įsipareigojimui.
Latvian[lv]
Uzņēmums apgalvoja, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības gūt labumu no saistību noteikumiem, kas apstiprināti, kad uzņēmuma nosaukums bija South Asian Petrochem Limited.
Maltese[mt]
Il-kumpanija argumentat li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mit-termini tal-impenn aċċettat taħt l-isem preċedenti tagħha South Asian Petrochem Limited.
Dutch[nl]
De onderneming heeft verklaard dat de naamsverandering niet van invloed is op het recht van de onderneming om gebruik te maken van de voorwaarden van de verbintenis die werd aanvaard onder haar vroegere naam South Asian Petrochem Ltd.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo twierdzi, że zmiana nazwy nie wpływa na jego prawo do korzystania z warunków zobowiązania przyjętych, gdy przedsiębiorstwo działało pod dawną nazwą South Asian Petrochem Limited.
Portuguese[pt]
A empresa alegou que a alteração de firma não afecta o seu direito a beneficiar das condições do compromisso aceite sob a anterior firma de South Asian Petrochem Limited.
Romanian[ro]
Societatea a susținut că schimbarea de nume nu afectează dreptul societății de a beneficia de condițiile angajamentului acceptat sub numele anterior de South Asian Petrochem Limited.
Slovak[sk]
Spoločnosť uviedla, že zmena názvu nemá vplyv na právo spoločnosti využívať podmienky záväzku prijatého v čase, keď fungovala pod predchádzajúcim názvom South Asian Petrochem Limited.
Slovenian[sl]
Družba meni, da sprememba imena ne vpliva na pravico družbe do pogojev iz zaveze, ki je bila za to družbo sprejeta pod njenim prejšnjim imenom South Asian Petrochem Limited.
Swedish[sv]
Företaget anför att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av villkoren i det åtagande som godkändes under dess tidigare namn, South Asian Petrochem Limited.